matta 22
22
lmɛna n‑ayt‑tmġra
1isawl‑daġ yasuɛ s‑lmɛni yini‑asn: 2«tagldit n‑ignna tga zund yan‑ugllid iskr tamġra i‑yus. 3yazn ih̬ddamn‑ns ad‑d‑ġrn i‑willi tyawɛraḍnin, imma ntni ur‑rin ad‑d‑aškin s‑tmġra. 4yazn ilmma kra n‑ih̬ddamn yaḍni yuṣṣa‑tn ad‑inin i‑willi tyawɛraḍnin ‹ha‑tirmt tujad, ġrsġ i‑imugayn ula i‑igayzn ḍninin. yujad kullu, aškad‑d s‑tmġra.› 5imma ntni rẓmn i‑ih̬f‑nsn ur‑d‑uškin, iddu kra s‑igran‑ns, iddu kra s‑twuri‑ns, 6nkrn wiyyaḍ amẓn ih̬ddamn‑an ssrfufnn‑tn nġn‑tn. 7ṭiyyr‑as i‑ugllid bahra, yazn imh̬zniyn‑ns hlkn imnġan‑an, jdrn tamdint‑nsn. 8yini ilmma i‑ih̬ddamn‑ns ‹tamġra tujad, walaynni ur‑tt‑sthllan ġwilli mi ɛrḍġ. 9zaydat ġilad s‑iswak, tɛrḍm i‑kullu wanna‑n‑tufam, tawim‑tn‑d s‑tmġra.› 10ġakudan ffuġn ih̬ddamn s‑tswak ssmunn‑d kullu ma‑n‑ufan, gn‑iyt wid ʷh̬šnnin ula wid šwanin, aylliġ tɛmmr‑tgmmi n‑tmġra s‑inbgiwn. 11ikka ma‑ikka, ikšm‑ugllid a‑issmaqql ayt‑tmġra, s‑n‑iẓra yan‑urgaz ġ‑gratsn ur‑ilsi timlsit n‑tmġra. 12isqsa‑t‑ugllid: ‹wa‑gu‑darnnġ, mamnk a‑di‑tkšmt s‑ġid bla timlsit n‑tmġra?› imma ntta ġir ifssa. 13yini‑ugllid i‑ih̬ddamn‑ns ‹krfat‑t zġ‑ifassn ula iḍarn, tluḥm‑t‑in ġ‑tillas aggugnin. ġin a‑ġ‑rad‑allan ar‑tgẓaẓn uh̬san‑nsn.› 14han iggut ma‑mi‑iɛrḍ rbbi, yidrus ma‑iẓli ad‑gn wins.»
asqsi f‑ḍabiyt i‑qayṣr
15ddun ilmma ifarisin ar‑tmšawarn i‑ngratsn f‑mamnk a‑rad‑ssmuttln yasuɛ f‑wawal‑ns. 16aznn‑d dars kra n‑mddn‑nsn d‑kra n‑imddukkʷal n‑ugllid hirudus inin‑as: «way‑amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit, ar‑tsslmadt aġaras n‑rbbi ġmklli iga. ur‑a‑tskart f‑mad‑swingimn mddn, ašku ur‑a‑ttmnadt udmawn n‑mddn. 17imma ġilad ma‑ra‑tinit? is‑iḥlla a‑nakka ḍabiyt i‑qayṣr nġd uhu?» 18imma yasuɛ issn tanuwwašt lli‑gisn‑illan, yini‑asn: «wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, mah̬ a‑yyi‑ttarmm? 19mlat‑iyi‑d yan‑uqarid n‑ḍabiyt.» fkn‑as‑d yan‑uqarid. 20yini‑asn: «win‑mit a‑iga‑uwdm‑ad d‑ism‑ad gis illan?» 21inin‑as: «win qayṣr.» irar‑asn yasuɛ: «fkat i‑qayṣr ma‑igan win qayṣr, tfkm i‑rbbi ma‑igan win rbbi.» 22lliġ sfldn i‑mayad ar‑gis‑tɛjjabn, ddun fln‑t.
asqsi f‑tnkra zġ‑lmut
23aškin‑d dars ġassan kra n‑iṣadduqin. ntni ġ‑lmdhb‑nsn ar‑ttinin «ur‑illi ma‑ra‑d‑inkr zġ‑lmut.» sqsan‑t: 24«way‑amslmd, inna musa ‹iġ‑immut kra n‑yan ifl‑d tamġart‑ns bla tarwa, illa f‑gʷmas n‑urgaz‑an a‑stt‑itahl a‑dids‑iskr tarwa f‑ism n‑gʷmas lli‑immutn.› 25llan darnnġ ssa n‑aytmatn. yiwi‑umzwaru tamġart immt bla tarwa, ifl tamġart‑ns i‑gʷmas. 26immt wis sin bla tarwa ula ntta d‑wis kraḍ, aylliġ‑tt‑iwin kullutn s‑ssa ur‑d‑filn tarwa. 27ġ‑isiggʷra tmmt‑tmġart. 28ini‑aġ ġilad, ġ‑tnkra lli‑ġ‑rad‑nkrn kullutn, tamġart n‑manwa ġ‑ssa‑yad a‑ra‑tg? hatti tkka‑ttin tga tamġart‑nsn kullutn.» 29isawl yasuɛ yini‑asn: «ġayad a‑f‑tjlam, ašku ur‑tssinm arratn n‑rbbi ula tssnm taẓḍḍart n‑rbbi. 30ġakud lliġ rad‑nkrn ur‑ra‑tahaln ula‑da‑tahalnt, walaynni zund lmalayka n‑ignna a‑rad‑gn. 31imma tankra n‑willi mmutnin, is‑ur‑tġrim ma‑fllas‑inna rbbi? 32inna ‹nkki giġ rbbi n‑ibrahim, gġ rbbi n‑isḥaq, gġ rbbi n‑yaɛqub.› awal‑an imla‑yaġ is‑ddrn ntni ġ‑lgddam n‑rbbi, wah̬h̬a mmutn.» 33lliġ sfldn mddn‑an ggutnin i‑mayd inna yasuɛ, tɛjjbn ġ‑ulmmud‑ns.
ma‑igan luṣit ihiyyan?
34munn‑d fllas ifarisin lliġ sfldn f‑mamnk a‑issfssa iṣadduqin. 35inkr yan‑umslmd n‑ššrɛ zġ‑gisn, yiri a‑yarm yasuɛ ġ‑wawal‑ns. isqsa‑t: 36«way‑amslmd, mal‑luṣit a‑kullu‑ihiyyan ġ‑ššrɛ n‑rbbi?» 37isawl yasuɛ yini‑as: «‹a‑ttirit rbbi sidik zġ‑ttmi n‑ih̬f‑nnk d‑ttmi n‑uwl‑nnk d‑ttmi l‑lɛaql‑nnk.› 38h̬tad a‑igan luṣit imqqurn ihiyyan. 39trwas‑tt tis snat, ‹a‑ttirit adjar‑nnk zund ih̬f‑nnk.› 40snat luṣiyat‑ad a‑igan llsas n‑kullu ma‑illan ġ‑ššrɛ d‑warratn l‑lanbiya.»
asqsi f‑ma‑iga lmasiḥ
41ġakudan sul dars qaman ifarisin, isqsa‑tn yasuɛ: 42«ma‑ttinim kunni f‑walli igan lmasiḥ? tasut n‑mi a‑zġ‑ra‑ig?» inin‑as: «zġ‑tasut n‑ugllid dawd.» 43irar‑asn yasuɛ: «imma dawd, lliġ‑t‑iguwwd rruḥ lqudus a‑isawl f‑lmasiḥ, ig‑t d‑sidis 44inna ‹ha‑sidi rbbi inna i‑sidi, skiws f‑ufasiy‑inu ard gġ inuwwašn‑nnk ġ‑ddu iḍarn‑nnk.› 45ha‑dawd s‑ih̬f‑ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ, ig‑t d‑sidis. mamnk a‑ra‑ig ġir yan zġ‑tasut‑ns?» 46ur‑iẓḍar yan ad‑as‑d‑irar awal. zġ‑ġassan ur‑sul‑izɛm yan a‑t‑isqsa.
Currently Selected:
matta 22: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
