matta 21
21
ikšm lmasiḥ s‑urušalim
1akmurn‑in s‑tmdint n‑urušalim. lliġ lkmn awrir n‑zzitun ġ‑tsga n‑bitfaji, yazn yasuɛ sin zġ‑imḥḍarn‑ns 2yini‑asn: «zaydat s‑uduwwar‑an l‑lgddam‑nnun. ra‑n‑tafm yat‑tġiyyult tqqn nttat d‑usnus‑ns. fsiyat‑asn tawim‑tn‑d s‑dari. 3iġ‑kʷn‑isqsa kra n‑yan, tinim‑as ‹ira‑tn siditnnġ,› ra‑kʷn‑yadj a‑tn‑di‑tawim.» 4ijra kullu mayad baš a‑yafu ma‑inna rbbi f‑ils n‑nnabi ġayd izrin inna: 5«iniyat i‑tmdint n‑ayt‑rbbi, hay‑agllid‑nnm yuška‑d srm. yudr i‑ih̬f‑ns, ini f‑uġiyyul ula f‑usnus n‑tġiyyult.» 6ddun imḥḍarn skrn ġmklli‑s‑asn‑inna yasuɛ. 7awin‑d taġiyyult d‑usnus, grn‑in fllasn islhamn‑nsn, ini fllasn yasuɛ. 8munn‑d mddn ggutnin, ar‑sswan islhamn‑nsn ġ‑uġaras. kra gisn ar‑d‑itbbi tiṣṭṭwin zġ‑isġarn, ar‑tnt‑sswan ġ‑uġaras. 9frḥn bahra ġwilli zwarnin i‑yasuɛ ġ‑uġaras ula ġwilli‑as‑ggʷranin, ar‑talln awal‑nsn ar‑ttinin: «huṣanna i‑yus n‑dawd. ambarki a‑iga ġwad‑d‑yuškan s‑ism n‑sidi rbbi. huṣanna ġ‑ignna yattuyn.»
10lliġ‑n‑ilkm yasuɛ urušalim, tqrbl‑tmdint kullutt. ar‑ssmqsan mddn i‑ngratsn: «ma‑iga ġwad?» 11sawln‑d kullu willi dids munnin ar‑ttinin: «ġwad iga nnabi yasuɛ gu‑naṣira ġ‑jalil.»
lmasiḥ ar‑iṭṭay imznzn zġ‑tgmmi n‑rbbi
12ikšm yasuɛ s‑tgmmi n‑rbbi, inkr ar‑zgis‑iṭṭay ġwilli gis zznzanin ar‑gis‑saġn. igllb lmyadi n‑willi tṣrrafnin iqaridn, igllb lkʷrasa n‑willi zznzanin itbirn. 13yini‑asn: «han ityara ġ‑warra n‑rbbi ‹tigmmi‑nu rad‑as‑ttinim tigmmi n‑tẓallit.› imma kunni, hati trurm‑tt tga ifri n‑imh̬h̬arn.» 14aškin‑d dars ibukaḍn d‑ikušamn ġ‑tgmmi n‑rbbi, ijjujji‑tn. 15imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ, ṭiyyr‑asn bahra lliġ ẓran lmɛjizat lli‑iskr, ẓrn tarwa mẓẓinin ar‑talln awal‑nsn ġ‑tgmmi n‑rbbi ar‑ttinin: «huṣanna i‑yus n‑dawd.» 16sawln ilmma s‑yasuɛ inin‑as: «is‑ur‑tsfldt i‑mayd ttinin mddn‑ad?» irar‑asn yasuɛ: «sfldġ‑asn. imma kunni is‑ur‑tġrim arra n‑rbbi lli‑innan ‹tfkit i‑iḥšmay d‑wazzann a‑ki‑talġn s‑nniyt d‑lḥqq›?» 17ifl‑tn ġakudan iffuġ tamdint, iddu s‑uduwwar n‑bitɛanya ins ġin.
tazart lli‑ur‑iskirn lġllt
18zikk ṣbaḥ iwrri‑d yasuɛ s‑tmdint, yaġ‑t laẓ. 19iẓr‑n yat tazart ġ‑tama n‑uġaras, iftu srs walaynni ur‑n‑gis‑yufi ġir ifrawn. yini‑as: «zayd a‑ur‑sar‑gim‑tili lġllt.» tiqar tazart ġakudan. 20lliġ ẓran imḥḍarn‑ns mayan, iḍr‑asn lɛjb inin: «mamnk a‑s‑tqqur tazart‑ad ḥayna?» 21isawl yasuɛ yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, iġ‑tumnm bla tškkam ra‑tskrm zund mad‑skrġ i‑tazart‑ad, rad‑nnit‑tskarm uggʷar n‑mayad. iġ‑tnnam i‑uwrir‑ad ‹itti zġ‑ġid tḍrt‑n ġ‑umda› rad‑as‑yili mad‑as‑tnnam. 22ġakud nna‑ttẓallam rad‑awn‑yili kullu ma‑tḍalbm iġ‑nnit‑tumnm.»
asqsi f‑ma‑d‑yuznn lmasiḥ
23ikšm‑daġ yasuɛ s‑tgmmi n‑rbbi ar‑gis‑isslmad. aškin‑d inmġurn d‑imġarn n‑tmazirt‑an sqsan‑t: «ma‑k‑id‑yuznn a‑tskart kullu ġayad? awal n‑mi ayd‑s‑a‑ti‑tskart?» 24isawl yasuɛ yini‑asn: «ula nkki ra‑kʷn‑sqsaġ yan‑usqsi. rarat‑iyi‑d iniġ‑awn ma‑yyi‑d‑yuznn ad‑skarġ mayad. 25yuḥanna, ma‑t‑id‑yuznn a‑issddam mddn? izd rbbi nġd bnadm?» bdun ntni ar‑ssmqsan i‑ngratsn ar‑ttinin: «iġ‑nenna ‹rbbi a‑t‑id‑yuznn› rad‑aġ‑yini ‹mah̬ aylliġ ur‑tuminm mad‑awn‑inna?› 26walaynni iġ‑nenna ‹bnadm a‑t‑id‑yuznn› ra‑niksaḍ zġ‑mddn‑an ggutnin, ašku ar‑kullu‑ttinin izd yuḥanna yan‑nnabi a‑iga.» 27sawln ilmma inin‑as: «ur‑nssin ma‑t‑id‑yuznn.» irar‑asn yasuɛ: «ula nkki ur‑rad‑awn‑iniġ ma‑yyi‑d‑yuznn ad‑skarġ kullu mayad.»
lmɛna n‑urgaz d‑sin tarwa‑ns
28izayd yini‑asn: «ma‑ra‑tinim? ha‑yan‑urgaz, dars sin tarwa. iftu dar‑umzwaru yini‑as: ‹zayd a‑iwi, th̬dmt ġassad ġ‑igr n‑waḍil.› 29imma ntta irur‑as: ‹ur‑riġ.› ik imikk tʷgraẓ‑t f‑wawal‑an iddu ih̬dm. 30iftu‑urgaz ilmma dar wis sin tarwa‑ns, yini‑as ġmklli inna i‑umzwaru. irar‑as yus‑lli wis sin: ‹ha‑yyi ddiġ a‑sidi,› walaynni ur‑iddi.» 31isqsa‑tn yasuɛ: «manwa ġ‑sin‑ad a‑iskrn ma‑ira babas?» inin‑as: «amzwaru.» irar‑asn yasuɛ: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ar‑kʷn‑zggurunt‑tmgganin d‑ayt‑nkkas s‑tgldit n‑rbbi. 32yuška‑d darun yuḥanna iml‑awn aġaras n‑ufulki, ur‑ti‑tuminm. imma ayt‑nkkas d‑tmgganin, ntni umnn yuḥanna. tẓrm‑tn ar‑ti‑tamnn, sul ur‑trim a‑ti‑tamnm kunni twrrim‑d s‑uġaras.»
lmɛna n‑ih̬ʷmmaṣn d‑igr n‑waḍil
33yini‑asn yasuɛ: «sfldat i‑yat lmɛna yaḍni. ha‑yan‑urgaz iẓẓa aḍil ġ‑igr‑ns, isslulli‑as ifrig iġza agʷḍi i‑lmɛṣṣrt ibnu yal‑lbrj, ifl‑t i‑ih̬ʷmmaṣn iftu imuddu. 34lliġ‑d‑iruḥ‑uzmz l‑lġllt, yazn kra n‑ih̬ddamn‑ns s‑dar ih̬ʷmmaṣn ad‑as‑d‑awin ma‑t‑id‑yuškan ġ‑lġllt. 35walaynni ih̬ʷmmaṣn ġwin ih̬ddamn‑an, ssġuršn yan gisn, nġn yan, utn yan s‑iẓran. 36yazn‑asn ilmma kra n‑ih̬ddamn yaḍni uggʷar n‑willi zwarnin, skrn‑asn ula ntni ġmklli skrn i‑imzwura. 37ġ‑isiggʷra yazn‑asn yus, yini d‑ih̬f‑ns ‹rad‑uqqrn iwi.› 38walaynni ih̬ʷmmaṣn‑an, lliġ ẓran yus mšawarn i‑ngratsn inin ‹ġwad a‑ra‑iwrt igr. aškad‑d a‑t‑nnġ ig lwrt winnġ.› 39ġwin‑t luḥn‑t‑in s‑brra n‑igr nġn‑t.» 40isqsa‑tn yasuɛ: «ma‑ra‑iskr bab n‑igr i‑ih̬ʷmmaṣn‑an ġakud nna‑d‑iwrri.» 41inin‑as: «ra‑ihlk mddn‑an ʷh̬šnnin s‑yat lmut yʷh̬šnn, ifk igr i‑ih̬ʷmmaṣn yaḍni lli‑rad‑as‑yakka lġllt ġ‑uzmz‑ns.» 42irar‑asn yasuɛ: «is‑ur‑tġrim ma‑ityaran ġ‑warra n‑rbbi? ‹aẓru lli‑n‑luḥn ibnnayn, nttan a‑iwrrin iga ih̬f n‑uġẓu. mayad, sidi rbbi a‑t‑iskrn. nẓra‑t ar‑gis‑ntɛjjab.› 43f‑mayan a‑f‑rad‑awn‑iniġ, ra‑kʷn‑issufġ rbbi zġ‑tgldit‑ns, ifk‑tt i‑mddn yaḍni lli‑ra‑yakka lġllt‑ns. 44imma aẓru‑ad, wanna fllas iḍrn ra‑irẓ, d‑wanna‑f‑iḍr ra‑t‑ilbj d‑wakal.»
45lliġ sfldn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑ifarisin i‑lmɛni‑ad, issann izd fllasn a‑f‑isawl yasuɛ. 46irin a‑t‑amẓn walaynni ksuḍn zġ‑mddn, ašku ar‑kullu‑ttinin izd yan‑nnabi a‑iga.
Currently Selected:
matta 21: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
