matta 20
20
lmɛna n‑ih̬ddamn ġ‑igr n‑waḍil
1«tagldit n‑ignna tga zund yan‑urgaz bab n‑igr, iffuġ zikk ṣbaḥ a‑d‑ikru ih̬ddamn i‑igr‑ns n‑waḍil. 2imšaška‑d d‑ih̬ddamn ad‑asn‑ifk yan‑uqarid i‑wass, yazn‑tn ilmma s‑igr‑ns. 3iffuġ‑daġ ġ‑tasaɛt tis tẓa, iẓr wiyyaḍ biddn ġ‑tasuqt ur‑a‑skarn yat. 4yini‑asn: ‹aškad‑d th̬dmm ula kunni ġ‑igr n‑waḍil, rad‑awn‑fkġ tiġrad nna‑yawn‑igan.› ddun ula ntni s‑igr. 5iffuġ‑daġ ġ‑tasaɛt tis snat d‑mrawt, ula ġ‑tis kraṭṭ n‑tdggʷat, iskr‑daġ ġmkan. 6ma‑d‑yad‑truḥ tasaɛt tis smmust n‑tdggʷat iddu‑daġ s‑tasuqt, iẓr kra n‑mddn sul biddn ġin. yini‑asn: ‹mah̬ aylliġ tbiddm ġid ass kullut ur‑a‑tskarm yat?› 7inin‑as: ‹ur‑aġ‑yiwi yan.› yini‑asn: ‹wah̬h̬a, aškad‑d ula kunni th̬dmm ġ‑igr‑inu n‑waḍil.› 8lliġ‑n‑tḍr tafukt isawl bab n‑igr s‑ungabal‑ns yini‑as: ‹ġr‑d i‑ih̬ddamn tfkt‑asn tiġrad‑nsn, tbdut zġ‑willi ggʷranin ġ‑twuri ard tlkmt ġwilli zwarnin.› 9ġakudan uškan‑d dars imggura lli‑ur‑kšimnin ar tis smmust n‑tdggʷat, ifk i‑kraygatt yan gisn yan‑uqarid. 10aškin‑d ilmma ġwilli zwarnin, ġaln is‑rad‑asn‑ifk uggʷar, walaynni ifka‑yasn yan‑uqarid i‑yan zund wiyyaḍ. 11bdun ar‑tngmugn f‑bab n‑igr 12inin‑as: ‹ġwid ggʷranin ur‑h̬dimn ġir yat tasaɛt, walaynni tfkit‑asn ġunšk lli‑aġ‑tfkit nkkʷni lli‑iklan ar‑nkkat tammara ass kullut ġ‑tafukt‑ad iḥrran.› 13irar‑asn bab n‑igr, yini i‑yan gisn: ‹wa‑gʷma, ur‑ak‑ukʷiġ f‑yat. is‑urd yan‑uqarid a‑f‑d‑didi‑tmšaškat? 14amẓ ma‑igan winnk tddut. ašku riġ ad‑fkġ i‑ġwad iggʷran zund kiyi. 15is‑ur‑izri ad‑skarġ mad‑riġ s‑ma‑igan winu? is‑tusit tanuwwašt f‑ssibt n‑mad‑skrġ afulki?›» 16yini‑asn yasuɛ: «ġmkad a‑s‑rad‑zwurn imggura, ggʷrun imzwura.»
isawl lmasiḥ tis kraṭṭ‑twal f‑lmut‑ns
17imun yasuɛ d‑uġaras n‑tmdint n‑urušalim. yawi sin d‑mraw n‑umḥḍar‑ns waḥdutn, isawl srsn ġ‑uġaras yini‑asn: 18«sfldat, ra‑nddu s‑urušalim. imma nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ra‑yyi‑dḥin s‑gr ifassn n‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ. rad‑flla‑ḥkamn s‑lmut, 19fkn‑iyi i‑ibrraniyn a‑gigi‑teṭnaẓn ssġuršn‑iyi agʷln‑iyi f‑uggjdi ard mmtġ. walaynni ġ‑wis kraḍ‑uwssan rad‑d‑nkrġ zġ‑lmut.»
innas n‑yaɛqub d‑yuḥanna tḍalb zġ‑lmasiḥ
20tašk‑id innas n‑tarwa n‑zabdi s‑dar yasuɛ, nttat d‑tarwa‑ns s‑sin. tknu s‑wakal ġ‑lgddam‑ns tḍalb‑t ad‑as‑ifk kra. 21irar‑as: «ma‑trit ad‑am‑t‑fkġ?» tini‑as: «fk i‑sin tarwa‑yad‑inu ad‑skiwsn yan f‑ufasiy‑nnk d‑yan f‑uẓlmaḍ‑nnk ġakud lliġ ra‑tkšmt s‑tgldit‑nnk.» 22isawl yasuɛ yini‑asn: «ur‑tssinm mayd tḍalbm. is‑tẓḍarm a‑tsum lkas n‑urfufn lli‑rad‑suġ nkki?» inin‑as: «nẓḍar‑as.» 23irar‑asn yasuɛ: «s‑ṣṣaḥt, lkas lli‑rad‑suġ nkki ra‑ti‑tsum kunni, walaynni askiws f‑ufasiy‑inu ula f‑uẓlmaḍ‑inu ur‑igi winu baš a‑t‑fkġ abla i‑willi‑mi‑t‑iskr baba rbbi.» 24lliġ sfldn mraw yaḍni i‑mayd nnan sin aytmatn‑an, bzgn fllasn. 25imma yasuɛ iġra‑yasn‑d kullutn yini‑asn: «tssnm igldan n‑ddunit‑ad ar‑tḥkamn f‑ayt‑tmizar‑nsn, tissanm inmġurn‑nsn ar‑tamrn mddn ad‑skarn s‑iwaliwn‑nsn. 26imma kunni a‑ur‑yili ġmkan ġ‑gratun. wanna iran a‑gigun‑yimġur, illa fllas a‑ig ah̬ddam‑nnun. 27d‑wanna gigun iran a‑izwur, illa fllas a‑ig ismg i‑wiyyaḍ. 28ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ur‑d‑uškiġ ad‑flla‑th̬damn mddn. uškiġ‑d ad‑th̬damġ, fkġ tudrt‑inu ad‑fukkuġ ma‑iggutn.»
lmasiḥ ijjujji sin ibukaḍn
29zrin ilmma zġ‑tmdint n‑ariḥa, ḍfurn‑t mddn ggutn. 30ilin ġin sin ibukaḍn gawrn ġ‑tama n‑uġaras. lliġ sfldn izd yasuɛ ayd izrin, ar‑tġuwwatn ar‑ttinin: «wa‑yus n‑dawd, ḥnnu ginnġ.» 31akʷin gisn mddn inin‑asn ad‑fssan. imma ntni zuydn ar‑tġuwwatn s‑uggʷar ar‑ttinin: «wa‑sidi, ḥnnu ginnġ a‑yus n‑dawd.» 32ibidd yasuɛ iġr‑asn‑d s‑dars yini‑asn: «ma‑tram ad‑awn‑t‑skrġ?» 33inin‑as: «wa‑sidi, a‑nisfiw.» 34qaman ġ‑yasuɛ bahra. iggr i‑walln‑nsn, isfiwn ġakudan. nkrn ḍfurn‑t ġ‑uġaras.
Currently Selected:
matta 20: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
