luqa 11
11
almmud l‑lmasiḥ f‑tẓallit
1yan‑wass illa yasuɛ ġ‑yan mani ar‑itẓalla. lliġ ikmml, iḍalb‑t yan zġ‑imḥḍarn‑ns yini‑as: «wa‑siditnnġ, sslmd‑aġ mamnk a‑ntẓalla, ġmklli isslmd yuḥanna amsddam imḥḍarn‑ns.» 2isawl yasuɛ yini‑asn: «iġ‑ra‑tẓẓallm tinim ‹wa‑babatnnġ, a‑yili luqr i‑ism‑nnk, tašk‑id‑tgldit‑nnk. 3akka‑yaġ‑d kraygatt ass aġrum n‑wass, 4tṣamḥt‑aġ f‑ddnub lli‑nskr, ġmklli ntṣamaḥ i‑kullu wanna ginnġ iskrn lh̬ʷšant. tssanft‑aġ i‑ma‑rad‑aġ‑ijllu.›»
5izayd yini‑asn: «ma‑ra‑ijru iġ‑idda yan gigun s‑tgmmi n‑umddakkʷl‑ns ġ‑ṭuẓẓunt n‑iyḍ yini‑as ‹wa‑gʷma, rḍl‑iyi kraṭṭ‑tngʷal 6ašku yuška‑d dari yan‑unbgi imudda‑d. ur‑dari mad‑as‑d‑srasġ a‑t‑išš.›? 7rad‑ak‑d‑irar‑umddakkʷl‑nnk zġ‑ugʷns n‑tgmmi yini‑ak‑d: ‹a‑yyi‑ur‑tnfut. qqnġ‑n tiflut, gnġ d‑tarwa‑nu ġ‑tisi, ur‑ẓḍarġ a‑n‑nkrġ ad‑ak‑fkġ kra.› 8walaynni rad‑awn‑iniġ, wah̬h̬a ur‑inkir ad‑ak‑d‑ifk f‑ssibt n‑ma‑tgit amddakkʷl‑ns, ra‑d‑inkr ifk‑ak‑d aynna‑f‑tlkmt f‑ssibt n‑ma‑tzuydt ar‑ttḍalabt bla‑da‑ttḥšamt. 9rad‑awn‑iniġ, ḍalbat rbbi rad‑awn‑ifk, sigglat dars ra‑tafm, ssḍuqqrat‑n srs rad‑awn‑irẓm. 10ašku kullu wanna‑t‑iḍalbn rad‑as‑ifk, d‑wanna dars isiggiln ra‑dars‑yaf, d‑wanna‑n‑issḍuqqurn rad‑as‑irẓm. 11is‑illa yan ġ‑willi gigun ṭṭafnin tarwa mẓẓinin, iḍalb‑as yus aslm ifk‑as algmmaḍ? 12nġd iḍalb‑as taglayt ifk‑as iġrdm? 13ẓrat kunni, wah̬h̬a da‑tskarm ma‑yʷh̬šnn, tissanm a‑tfkm timih̬ar fulkinin i‑tarwa‑nnun. uggʷar n‑mayan a‑ra‑yakka babatun n‑ignna rruḥ lqudus i‑willi‑ti‑tḍalabnin.»
kra n‑mddn ur‑ssinn ma‑iga yasuɛ
14yan‑wass yaḍni issufġ yasuɛ ljnn zġ‑yan‑urgaz aẓnẓum. lliġ‑t‑iffuġ iwrri‑uẓnẓum ar‑isawal. ar‑kullu‑tɛjjabn mddn, 15walaynni kra gisn ar‑ittini: «nttan s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul agllid l‑ljnun a‑s‑a‑issufuġ ljnun.» 16irin wiyyaḍ ad‑armn yasuɛ, ḍalbn‑t ad‑asn‑iml kra l‑lmɛjizt ad‑asn‑tg tamatart n‑izd rbbi a‑t‑id‑yuznn. 17imma yasuɛ issn iswingimn‑nsn yini‑asn: «tagldit nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ra‑th̬lu, d‑tgmmi nna‑itmmaġn d‑ih̬f‑ns ra‑tḍr. 18ula šiṭan iġ‑immaġ d‑ih̬f‑ns mamnk a‑ra‑tqama‑tgldit‑ns? ha‑kunni ar‑ttinim izd s‑tḥkimt n‑bɛl‑zabul a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun. 19walaynni iġd s‑bɛl‑zabul a‑s‑a‑tn‑ssufuġġ, iniyat‑iyi ma‑s‑a‑tn‑ssufuġn ayt‑darun? ntni a‑rad‑awn‑iml is‑tjlam. 20walaynni iġd s‑tḥkimt n‑rbbi a‑s‑a‑ssufuġġ ljnun, issanat is‑d‑darun‑tuška‑tgldit n‑rbbi.
21«iġ‑illa yan idusn iḍuf tigmmi‑ns yasi imqlad‑ns, ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑iruḥ ayda‑ns. 22walaynni iġ‑t‑id‑yuška ma‑fllas‑idusn ra‑t‑inru ikkis‑as imqlad‑ns lli‑f‑iskr ibḍu tiġawsiwin‑ns. 23han wanna ur‑didi‑illin, iga ḍiḍḍ‑inu. d‑wanna ur‑didi‑issmunun, ar‑izzmzar.
awal f‑ljnn lli‑itffuġn zġ‑bnadm
24«iġ‑iffuġ ljnn zġ‑kra n‑bnadm, ra‑izray ġ‑lh̬la ġ‑ur‑llin‑waman, ar‑isiggil s‑maniġ a‑izddġ. iġ‑ur‑yufi man, ra‑yini d‑ih̬f‑ns: ‹rad‑wrriġ s‑tgmmi lli‑ġ‑ttin‑kkiġ.› 25yašk‑id yaf‑d tigmmi ttyaras tngadda. 26iddu ilmma yawi‑d ssa l‑ljnun yaḍni lli‑t‑yugʷrn ġ‑lh̬ʷšant, kšmn kullutn zdġn ġ‑urgaz‑an ard iwrri isiggʷra‑ns yʷh̬šn f‑isizwar‑ns.»
27ar‑sul‑isawal yasuɛ s‑as‑di‑tġra yat‑tmġart zġ‑gr mddn‑an tini‑as: «ambarki a‑iga‑waḥlig lli‑k‑yurun ula tibbatin lli‑k‑ssnginin.» 28isawl yasuɛ yini‑asn: «uggʷar n‑imbarkin ad‑gan ġwilli sflidnin i‑wawal n‑rbbi ar‑srs‑skarn.»
lmasiḥ yugʷr suliman ula yuna
29munn‑d mddn ggutnin f‑yasuɛ, isawl‑daġ yini‑asn: «ha‑tasut‑ad, tasut yʷh̬šnn a‑tga. ar‑ttḍalab yat‑tmatart, walaynni ur‑rad‑as‑ttyawfka kra n‑tmatart abla tamatart n‑nnabi yuna. 30ġmklli iga yuna yat‑tmatart i‑ayt‑ninwa, ġmkan a‑s‑rad‑gġ yat‑tmatart i‑tasut‑ad, nkki lli‑igan yus n‑bnadm. 31hati ra‑di‑tnkr‑tgllitt l‑ljanub ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, taštkka srsn, ašku tuška‑d nttat zġ‑ttmi n‑ddunit a‑tsfld i‑tḥkimt n‑suliman. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn suliman. 32rad‑nkrn ayt‑ninwa ula ntni ġ‑wass l‑lḥsab ġ‑gr mddn n‑tasut‑ad, aštkkan srsn, ašku fln ntni ddnub‑nsn ġakud lliġ sfldn i‑tbrraḥt n‑yuna. imma ġilad illa ġid ma‑yugʷrn yuna.
lmɛna n‑tifawt n‑ddat
33«ur‑illi ma‑issrġan lqndil isrs‑t‑in ġ‑ugḍi nġd ġ‑ddu lɛbrt. walaynni f‑iggi n‑mani yattuyn a‑f‑ra‑t‑isrs, baš a‑tban tifawt i‑kullu wanna‑d‑ikšmn. 34tiṭ‑nnk a‑igan lqndil n‑ddat‑nnk. iġ‑tsfaw tiṭ, ra‑tili ddat kullutt ġ‑tifawt. iġ‑ur‑tsfaw tiṭ, ra‑tili ddat kullutt ġ‑tillas. 35awi‑tt ġ‑ih̬f‑nnk ad‑ur‑th̬si tifawt lli‑gik‑illan. 36iġ‑kullu‑tfaw ddat‑nnk bla‑gis‑illa kra n‑mani illasn, rad‑kullu‑tfawt zund iġ‑gik‑irġa yal‑lqndil.»
isawl lmasiḥ s‑ifarisin
37lliġ ikmml yasuɛ iwaliwn‑ad, iḍalb‑t yan‑ufarisi a‑dids‑išš imkli. ikšm yasuɛ s‑dars iskiws a‑išš. 38imma afarisi‑an itɛjjb ašku ur‑zwar‑isird baš a‑išš ġmklli siridn ayt‑yudaya. 39isawl srs siditnnġ yini‑as: «wa‑kunni n‑ifarisin ar‑tssġusm lkas d‑tmkilt zġ‑brra, imma agʷns iɛmmr s‑tmh̬h̬art d‑lh̬ʷšant. 40wa‑inafaln, rbbi lli‑iskrn brra, is‑urd nttan a‑iskrn agʷns? 41walaynni fkat i‑imẓlaḍ ma‑illan ġ‑irukutn‑nnun, s‑awn‑iġus kraygatt kra.
42«wa‑ifarisin, taguḍi a‑rad‑awn‑yili. ar‑takkam i‑rbbi yat zġ‑kraygatt mrawt l‑liqamt d‑uzukkʷni d‑kullu isafarn yaḍni, walaynni ar‑tettum lḥqq ula lḥnant n‑rbbi. ha‑tiġawsiwin‑ad a‑fllawn‑illan a‑srsnti‑tskarm bla tflm tiyyaḍ. 43wa‑ifarisin, taguḍi a‑rad‑awn‑yili, ašku iɛzza darun a‑tzggurum s‑lgddam ġ‑tgʷmma n‑tẓallit. iɛzzu darun a‑fllawn‑tsllamn mddn ġ‑laswaq. 44taguḍi a‑rad‑awn‑yili bahra, ašku tgam zund imḍḍaln lli‑mi‑ur‑ibidd ifir. ar‑fllasn‑ttidun mddn, ašku ur‑ssinn mad‑gan.
isawl lmasiḥ s‑imslmdn n‑ššrɛ
45isawl yan zġ‑imslmdn n‑ššrɛ yini‑as: «way‑amslmd, trgmt‑aġ ula nkkʷni s‑wawal‑ad.» 46irar‑as yasuɛ: «taguḍi a‑rad‑awn‑yili ula kunni a‑imslmdn n‑ššrɛ. ar‑n‑tsrasm f‑mddn taẓayt lli‑mi‑ur‑ẓḍarn, walaynni ur‑trim a‑n‑tgm ula yan‑uḍaḍ ad‑asn‑tɛawnm. 47taguḍi a‑rad‑awn‑yili, ašku ar‑tbnnum imḍḍaln šwanin i‑lanbiya lli‑mmutnin f‑ufus n‑imzwura‑nnun. 48ġmkad a‑s‑a‑tzzgam iskkirn n‑imzwura‑nnun, ar‑takkam tugga f‑mad‑skrn. ntni nġan lanbiya d‑kunni ar‑tbnnum imḍḍaln‑nsn. 49d‑ġayan a‑f‑tnna‑tḥkimt n‑rbbi: ‹rad‑asn‑aznġ lanbiya d‑irqqasn, nġn gisn kra ssrfufnn kra.› 50imma tasut‑ad ra‑d‑fllas‑tettut lɛqubit f‑ssibt n‑idammn l‑lanbiya kullutn lli‑ffinin zġ‑isizwar n‑ddunit sul s‑ġilad, 51zġ‑idammn n‑habil ar idammn n‑zakariyya lli‑nġan ġ‑gr‑udġar n‑tġrsi d‑tḥanut tamẓlayt n‑rbbi. rad‑awn‑iniġ, f‑tasut‑ad a‑f‑ra‑d‑kullu‑tettut lɛqubit‑an. 52taguḍi a‑rad‑awn‑yili a‑imslmdn n‑ššrɛ, ašku tkkism i‑mddn tasarut n‑twassna. ur‑di‑tkšimm kunni, ula tudjam ġwilli ranin ad‑d‑kšmn.»
53lliġ iffuġ yasuɛ zġ‑tgmmi‑an ar‑t‑bahra‑tẓin imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin. ar‑t‑sqsan f‑mnnawt‑tġawsiwin, 54gabln‑t mdin‑as a‑t‑ġwin f‑wawal‑ns.
Currently Selected:
luqa 11: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
