luqa 12
12
iksaḍat rbbi urd bnadm
1munn‑d kigan d‑id‑walf n‑mddn ġ‑tasaɛt‑an, aylliġ a‑takʷln f‑ingratsn. igr yasuɛ ar‑isawal s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «rarat lɛaql‑nnun zġ‑th̬mirt n‑ifarisin, ašku ntni sin‑uwdmawn ad‑skarn. 2kullu ma‑irgsn ra‑d‑ibayyn, d‑kullu ma‑intln ra‑ityawssan. 3aynna tnnam ġ‑gratun rad‑as‑sfldn kullu mddn. aynna‑f‑tsawlm ġ‑tntla ġ‑ugʷns n‑tḥanut rad‑srs‑tbrraḥn f‑iggi n‑tgʷmma. 4wa‑imddukkʷal‑inu rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑tiksaḍm ġwilli nqqanin ddat walaynni tiġurdin n‑mayan ur‑sul‑ẓḍarn ad‑skrn yat. 5rad‑awn‑mlġ manwa tiksaḍm. iksaḍat ġwalli iẓḍarn a‑inġ iluḥ‑n sul ġ‑jhnnama. rad‑awn‑iniġ, nttan a‑tiksaḍm. 6is‑ur‑a‑nzzan smmus‑waȷ̈̇ȷ̈̇awȷ̈̇n s‑snat‑tqaridin? walaynni rbbi ur‑a‑gisn‑itettu yan. 7imma kunni zġ‑inẓaḍn n‑ih̬f‑nnun iḥasb‑tn rbbi. a‑ur‑tiksaḍm, ašku tɛzzam dars uggʷar n‑waȷ̈̇ȷ̈̇awȷ̈̇n ggutnin.
8«rad‑awn‑iniġ, wanna ittinin is‑iga winu ġ‑gr mddn, ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm ra‑ttiniġ iga winu ġ‑dar lmalayka n‑rbbi. 9imma wanna ittinin ur‑igi winu ġ‑gr mddn, ra‑ttiniġ ula nkki ur‑igi winu ġ‑dar lmalayka n‑rbbi. 10wanna isawln ġ‑yus n‑bnadm, iẓḍar rbbi ad‑as‑iṣamḥ. walaynni yan irggmn rruḥ lqudus, ur‑rad‑as‑fllas‑iṣamḥ rbbi. 11iġ‑kʷn‑in‑ssbiddn ġ‑tgʷmma n‑tẓallit a‑fllawn‑ḥkamn, nġd ġ‑lgddam n‑inmġurn ula lḥukkam, ad‑ur‑tasim taġuft f‑ma‑ra‑tinim ula f‑ma‑s‑rad‑asn‑trarm, 12ašku rruḥ lqudus a‑rad‑awn‑iml ġ‑tasaɛt‑an maylli‑kʷn‑d‑iqqann ad‑asn‑ti‑tinim.»
lmɛna n‑bu‑wayda anafal
13isawl‑d yan‑urgaz zġ‑gr mddn‑an yini‑as: «way‑amslmd, sawl s‑gʷma tinit‑as a‑didi‑ibḍu lwrt.» 14irar‑as yasuɛ: «way‑argaz, ma‑yyi‑igan d‑lqaḍi fllawn baš ad‑awn‑aṭṭuġ ayda‑nnun?» 15izayd yini‑asn: «rarat lɛaql a‑ur‑ttirim kra iggutn i‑ih̬f‑nnun, ašku tudrt n‑bnadm ur‑tlli s‑tuggt n‑wayda.»
16yut‑asn lmɛna‑yad yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz iggut‑dars‑wayda, yasi ṣṣabt iggutn zġ‑wakal‑ns. 17iswangm d‑ih̬f‑ns ar‑ittini: ‹ma‑rad‑skrġ? ur‑dari maniġ a‑ssmunuġ kullu ṣṣabt‑ad.› 18yini: ‹ġmkad a‑rad‑skrġ, rad‑h̬luġ iḥuna n‑imndi, bnuġ ma‑tn‑yugʷrn, ssmunġ‑n gisn imndi d‑lh̬ir‑inu kullut, 19iniġ ilmma d‑ih̬f‑inu: iggut lh̬ir ma‑s‑a‑zrayġ kigan d‑isggʷasn. rad‑sunfuġ ar‑šttaġ ar‑ssaġ ar‑tfraḥġ.› 20walaynni argaz‑an, inna‑yas rbbi: ‹way‑anafal, ġ‑iḍ‑ad a‑ra‑k‑kkisġ zġ‑tudrt. win mi a‑ra‑ig kullu mayad‑di‑tssmunt?›» 21izayd yasuɛ yini‑asn: «ġmkan a‑iga kullu wanna issmunun i‑ih̬f‑ns bla‑yas‑illa yat ġ‑dar rbbi.»
a‑ur‑tasim taġuft
22isawl yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «mayad a‑f‑rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑tasim taġuft i‑tudrt‑nnun f‑ma‑ra‑tššm, ula i‑ddat‑nnun f‑ma‑rad‑as‑tlsm. 23ašku tudrt tuf amššu, ula ddat tuf timlsit. 24ẓrat ihaqqayn, ur‑a‑kkrzn ula‑da‑mggrn, ur‑darsn iḥuna nġd lbruj ma‑ġ‑a‑ssmunun, walaynni ar‑asn‑yakka rbbi amššu lli‑ḥtajjan. imma kunni, uggʷar n‑igḍaḍ a‑tɛzzam dar rbbi. 25ma‑iẓḍarn a‑izayd yat tasaɛt i‑tudrt‑ns s‑taġuft lli‑yusi? 26iġ‑ur‑tẓḍarm a‑tskrm mayd idrusn ma‑f‑a‑ttasim taġuft f‑tġawsiwin‑an yaḍni? 27ẓrat ijddign n‑tagant, mamnk a‑di‑tmġayn. ur‑a‑tllmn ula‑da‑ẓṭṭan walaynni rad‑awn‑iniġ, suliman s‑lhibt n‑tgldit‑ns ur‑jju‑ilsi zund yan zġ‑ijddign‑ad. 28iġ‑a‑isslsa rbbi tuga lli‑itmġayn ġassad ġ‑tagant ttyawgar‑n azkka ġ‑takat, is‑ur‑ra‑kʷn‑issls ula kunni s‑uggʷar? is‑ur‑tuminm s‑rbbi? 29a‑ur‑tlhum s‑ma‑tšttam ula ma‑tssam, ula‑da‑tssiḥilm ih̬f‑nnun s‑yat. 30ẓrat ayt‑ddunit‑ad kullutn, tiġawsiwin‑ad a‑s‑a‑tlhun. ula kunni, babatun issn is‑tnti‑tḥtajjam. 31walaynni lhwat zwar s‑tgldit n‑rbbi s‑awn‑izuyd kullu tiġawsiwin‑an yaḍni.
ayda n‑ignna
32«a‑ur‑tiksaṭṭ a‑tawrut imẓẓin. ifrḥ rbbi babatun ad‑awn‑ifk tagldit‑ns. 33zznzat ma‑teṭṭafm tbḍum‑t i‑imẓlaḍ. skarat i‑ih̬f‑nnun iqrban lli‑ur‑ra‑imdu, yili‑awn‑wayda ġ‑ignna illiġ ur‑ra‑zgis‑ityattay yat, ula iruḥ‑t‑umh̬h̬ar, ula tšša‑t‑twukka. 34ašku innaġ illa‑wayda‑nnun a‑ġ‑ra‑yili‑uwl‑nnun.
lmɛna n‑ih̬ddamn ḍufnin
35«bkisat tssrġm tifawin‑nnun 36a‑bdda‑tujadm, zund ih̬ddamn lli‑tqlnin s‑siditsn ard‑d‑iwrri zġ‑dar‑tmġra, irin ad‑as‑rẓmn imi ġakud nna‑d‑issḍuqqr. 37mnšk a‑s‑ra‑ifulki i‑ih̬ddamn‑an iġ‑d‑yuška siditsn yaf‑tn‑d ḍufn. rad‑awn‑iniġ, ra‑ibkis ntta yini‑asn ad‑skiwsn yawi‑asn‑d mad‑šttan. 38mnšk a‑s‑ra‑ifulki iġ‑tn‑d‑yufa ujadn, wah̬h̬a‑d‑yuška ġ‑ṭuẓẓunt n‑iyḍ nġd zikk zikk ṣbaḥ. 39walaynni rad‑awn‑iniġ, mrad is‑issn bu‑tgmmi managu a‑ra‑d‑yašk‑umh̬h̬ar, ur‑ra‑t‑yadj a‑inqb tigmmi‑ns. 40ula kunni illa fllawn a‑bdda‑tujadm, ašku rad‑d‑aškġ nkki lli‑igan yus n‑bnadm ġ‑kra n‑tasaɛt lli‑ur‑tġalm.»
41isqsa‑t bṭrus yini‑as: «wa‑sidi, izd fllannġ a‑f‑tutt lmɛna‑yad nġd kullu mddn?» 42isawl siditnnġ yini: «manwa igan ah̬ddam ifulkin bab l‑lɛaql? nttan a‑mi‑ra‑ifl sidis tigmmi‑ns baš a‑yaṭṭu f‑ih̬ddamn yaḍni ad‑šttan, kraygatt yan ġ‑tasaɛt‑ns. 43ambarki a‑iga‑uh̬ddam nna‑mi‑d‑iwrri sidis yaf‑t‑id ar‑iskar mayan. 44lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, rad‑as‑ifl sidis ayda‑ns kullut ġ‑ddu‑ufus‑ns. 45walaynni iġ‑idda‑uh̬ddam‑an yini d‑ih̬f‑ns: ‹imaṭl‑n sidi› ar‑ikkat ih̬ddamn d‑th̬ddamin ar‑ištta ar‑issa ar‑issnuful ih̬f‑ns s‑tissi, 46han ra‑d‑iwrri sidis ġ‑yan‑wass lli‑f‑ur‑iskir ula yat tasaɛt lli‑ur‑iġal. ġakudan ra‑t‑ibri sidis ig‑t‑in d‑inuwwašn n‑rbbi. 47ah̬ddam nna‑issnn ma‑zgis‑ira sidis walaynni ur‑t‑inawl ula iskr‑t, ra‑t‑issġurš sidis bahra. 48imma ah̬ddam nna‑iskrn ma‑f‑t‑id‑iqqan‑ukuray bla issn ma‑zgis‑ira sidis, ra‑t‑issġurš ġir imikk. ašku wanna mi ifka sidis ma‑iggutn, ra‑zgis‑iḍalb ma‑iggutn, d‑wanna mi ifka uggʷar ra‑zgis‑iḍalb uggʷar.
tibḍit f‑ssibt l‑lmasiḥ
49«uškiġ‑d nkki ad‑luḥġ lɛafit ġ‑ddunit. amar yufan a‑tznd ġilad. 50rad‑sul‑ddmġ s‑yan‑udum išqan. mnšk a‑s‑flla‑iẓẓay ard ikmml. 51is‑tġalm is‑d‑uškiġ ad‑skrġ lhna ġ‑ddunit? uhu, rad‑awn‑iniġ urd lhna walaynni tibḍit. 52ġilad s‑uflla iġ‑llan smmus ġ‑yat‑tgmmi rad‑bḍun kraḍ d‑sin ula sin d‑kraḍ. 53ra‑ibḍu‑urgaz d‑yus, ibḍu‑ufruh̬ d‑babas. ra‑tbḍu‑tmġart d‑illis, tbḍu‑tfruh̬t d‑innas. ra‑tbḍu‑tḍggʷalt d‑tmġart n‑yus, tbḍu‑tslit d‑innas n‑urgaz‑ns.»
ur‑tssinm lmɛna n‑uwssan‑ad
54ġakudan isawl‑daġ yasuɛ s‑mddn‑an ggutnin yini‑asn: «ġakud nna‑tẓram amdlu iġli‑d zġ‑lġrb ar‑ttinim: ‹ra‑yili‑unẓar,› s‑nnit‑illa. 55ġakud nna‑tẓram aḍu ikka‑d ljanub ar‑ttinim: ‹ra‑irġ lḥal,› s‑nnit‑irġa. 56wa‑id‑bu‑sin‑uwdmawn, kunni tssnm lmɛni n‑ikalln d‑ignwan. mah̬ ur‑tẓḍarm a‑tissanm lmɛna n‑kullu mayad darun ijrrun ġ‑uwssan‑ad? 57mah̬ aylliġ ur‑a‑tswingimm d‑ih̬f‑nnun ġ‑ma‑kʷn‑d‑iqqann a‑tskarm? 58iġ‑ak‑iṣrḍ kra n‑yan s‑lmḥkama, g‑n tiqqi‑nnk a‑d‑dids‑tmšaškat ġ‑uġaras, a‑k‑ur‑izukr s‑dar lqaḍi, idḥi‑k lqaḍi i‑umh̬zni, iluḥ‑k‑in‑umh̬zni ġ‑lḥbs. 59rad‑ak‑iniġ, ur‑ra‑tffuġt zġ‑ġin ard tfrut taqaritt iggʷran.»
Currently Selected:
luqa 12: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
