Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên 27
27
1Ĭ‐KING tîng‐ì shaí ngŏh‐teî ts‘ŏh‐shuēn‐huì Ĭ‐taaî‐leî, tsaû k‘aaĭ Pó‐lōh kûng lîng‐ngoî keí‐kòh ts‘aū‐faân, kaau‐kwòh À‐koó‐sẑ‐tuk yīng‐chung paakₒ‐pá‐tsúng, mēng‐kiù‐tsô Yaū‐laū‐kè.
2Tsaû taapₒ À‐taaî‐maĭ‐t‘īn shuēn hoi‐shan, seúng king‐kwòh À‐sai‐à teî‐fong; yaŭ Mă‐k‘eī‐tûn‐kè T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka‐yān À‐leĭ‐taāt‐koó, t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐teî.
3Taî‐î yāt, maaī Sai‐tûn. Yaū‐laū toî Pó‐lōh shâm‐hó, yâm‐ts‘ūng‐k‘uĭ huì t‘aàm p‘āng‐yaŭ, lîng k‘uĭ tak‐chiù‐koò.
4Ts‘ūng kóh‐ch‘uè yaû hoi‐shuēn, yan‐waî ngaāk‐fung, tsaû ts‘ūng Kui‐peí‐lô hâ‐mîn king‐kwòh.
5Ngŏh‐teî keì‐kwòh‐hiu Kei‐leî‐ka, P‘ōng‐fei‐leî‐à‐kè hoí, tsaû tò Luĭ‐ka‐kè Mooĭ‐la.
6Haí‐kòh‐ch‘uè paakₒ‐pá‐tsúng uê‐cheūk À‐līk‐shaan‐taaî‐kè shuēn, haî‐huì Ĭ‐taaî‐leî‐kè; tsaû shaí ngŏh‐teî taapₒ kòh‐chekₒ shuēn.
7Shuēn hāng‐tak hó‐maân, hó‐toh‐yāt kán‐kán‐tò Kaakₒ‐neī‐t‘ó tuì‐mîn, yan ngaāk‐fung chóh‐chuê ngŏh‐teî, tsaû ts‘ūng Kaakₒ‐leĭ‐taí chi‐hâ, Saatₒ‐moh‐neī tuì‐mîn huì;
8Kán‐kán‐kwòh‐tak, tò yat‐ch‘uè, mēng‐kiù‐tsô Kaai‐ò; haî kân‐chuê La‐sai‐à‐shēng.
9King‐līk hó‐noî, yan‐waî kàm‐shīk‐kè yāt‐k‘eī ĭ‐king kwòh‐hiu, shuēn hāng tsaû hó‐hím,
10Pó‐lōh huèn chùng‐yān kóm wâ, Līt‐waî à, ngŏh t‘aí‐tak ts‘ź‐ts‘z̀ hāng shuēn, pit‐tîng hó‐toh‐ngaī‐hím suén‐hoî, m̄‐chí shuēn kûng fòh, tsaû‐haî ngŏh‐teî‐kè shang‐mîng, to p‘à naān‐pó.
11Taân paakₒ‐pá‐tsúng sùn kòh‐shaau‐kung, kûng kòh‐shuēn‐chué, toh‐kwòh‐sùn‐Pó‐lōh‐shóh‐kóng.
12Yan ni‐kòh kóng‐haú kwòh‐tung m̄‐pîn, koò‐ts‘ź taaî‐poòn‐yān wâ, Iù leī‐hoi ni‐ch‘uè, waāk‐ché hóh‐ĭ tò Fei‐neī‐kei kwòh‐tung; tsik‐haî Kaakₒ‐leĭ‐taí‐kè kóng‐haú, yat‐mîn heùng sai‐naām, yat‐mîn heùng sai‐pak.
13Kòh‐chân‐shī, hing‐hing yaŭ naām‐fung heí, chùng‐yān ĭ‐waī‐tak‐ì, tsaû heí‐naaû, p‘ōng‐chuê Kaakₒ‐leĭ‐taí kóm‐huì.
14Mŏ‐keí‐noî, fung‐kuî tsaû heí, fung‐kè mēng kiù‐tsô Yaŭ‐là‐kui‐lō.
15Kòh‐chekₒ‐shuēn m̄‐taí‐tak‐fung‐chuê, peî‐k‘uĭ‐p‘iu‐huì, ngŏh‐teî yâm‐ts‘ūng k‘uĭ p‘iu‐tông.
16P‘iu‐tò yat‐taatₒ hoí‐tó‐kè hâ‐pîn, mēng‐kiù K‘aù‐taí, kán‐kán shaú‐tak‐faan kòh‐chekₒ t‘ĕng‐tsaí:
17Ĭ‐king tak‐faan, shaí fong‐faatₒ oô‐waî, ts‘ūng shuēn‐taí k‘oo‐chuê; ī‐ch‘é húng‐fōng hòng‐sha tsaû lōk‐hiu leĭ, ts‘uī‐fung p‘iu‐huì.
18Fung‐maăng, lông‐taaî, pik‐paakₒ, taî‐î yāt, tiu‐heì‐ti fòh;
19Taî‐saam yāt, chùng‐yān ts‘an‐shaú wing‐hiu shuēn‐kè ka‐fóh.
20Hó‐toh‐yāt m̄‐kìn īt‐t‘aū sing‐suk, fung‐kuî tá‐laī, yīng‐īn m̄‐saì, ngŏh‐teî tak‐kaù‐kè chí‐mông, to tsuēt‐saaì‐lokₒ.
21Chùng‐yān hó‐noî m̄‐ts‘āng shīk, Pó‐lōh k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, wâ, Līt‐waî à, neĭ sik‐yāt ying‐koi t‘eng ngŏh‐kè wâ, m̄‐leī Kaakₒ‐leĭ‐taí, tsaû mĭn‐chì uê‐cheūk ni‐faan ngaī‐hím suén‐hoî le.
22Uē‐kam ngŏh huèn neĭ‐teî on‐sam: ch‘uē‐shuēn‐chi‐ngoî, neĭ‐teî mŏ‐yat‐kòh shat‐shang‐mîng‐kè.
23Yan‐waî ngŏh haî Sheûng‐Taì‐kè pūk, ngŏh fūk‐sẑ k‘uĭ, tsōk‐maăn k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, k‘eĭ ngŏh chak‐pin wâ,
24Pó‐lōh, m̄‐shaí p‘à; neĭ pit‐k‘eĭ Koi‐saatₒmîn‐ts‘īn: ī‐ch‘é Sheûng‐Taì k‘aaĭ t‘ūng‐shuēn‐kè yān ts‘z̀‐saaì‐kwòh‐neĭ.
25Koò‐ts‘ź neĭ‐teî līt‐waî fòng‐sam la: ngŏh sùn Sheûng‐Taì pit‐tîng chiù‐i shóh‐wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi‐kè kóm‐yeûng.
26Taân ngŏh‐teî pit‐iù hòng‐tó yat‐taatₒ hoí‐tó‐ch‘uè.
27Tò taî‐shāp‐sz̀ maăn, ngŏh‐teî tsoî À‐taí‐à hoí p‘iu‐tông, yeukₒ‐mokₒ poòn‐yê shī‐haû, shuí‐shaú ĭ‐waī kân‐chuê‐ngôn lokₒ;
28Tsaû t‘aàm‐hă‐ti‐shuí, t‘aàm‐tak î‐shāp yân kòm‐sham: leūk‐leūk tsùn‐ts‘īn, tsoì t‘aàm‐tak shāp‐nğ yân.
29Húng‐p‘à p‘ùng‐cheūk shēk, tsaû tsoî shuēn‐meĭ p‘aau sz̀‐moōn‐naaû, ts‘itₒ‐mông t‘in‐kwong.
30Shuí‐shaú seúng‐leī shuēn t‘ō‐tsaú, fòng chekₒ t‘ĕng‐tsaí lōk hoí, ká‐ì haí shuēn‐t‘aū p‘aau‐naaû,
31Pó‐lōh‐tuì‐paakₒ‐pá‐tsúng kûng ping‐ting wâ, Ni‐ti‐yān m̄‐laū tsoî shuēn‐sheûng, neĭ‐teî tsaû m̄‐tak‐kaù là.
32Ping‐ting tsaû chaám‐t‘uĕn t‘ĕng‐tsaí‐kè shīng, yaū‐tak chekₒ‐t‘ĕng titₒ‐lōk‐huì.
33Tseung‐kân t‘in‐kwong, Pó‐lōh huèn chùng‐yān ning‐yĕ‐laī‐shīk, wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king yaŭ shāp‐sz̀‐yāt koon‐mông, shī‐sheūng taí‐t‘ŏ‐ngôh, mŏ‐shīk‐yĕ lokₒ.
34Koò‐ts‘ź huèn neĭ‐teî lóh shīk‐māt: chì‐hóh‐ĭ‐tak‐kaù: yan‐waî neĭ‐teî chùng‐yān yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ pit‐m̄‐suén‐shat à.
35K‘uĭ kóng‐uēn ni‐ti, ning‐péng haí‐chùng‐yān mîn‐ts‘īn, toh‐tsê Sheûng‐Taì: maakₒ‐hoi laī‐shīk.
36Chùng‐yān‐kè sam to on, yīk ning‐yĕ‐shīk.
37Ngŏh‐teî haí shuēn‐kè, kûng î‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐lūk yān.
38Shīk‐paaú‐chi‐haû, k‘uĭ‐teî tseung shuēn‐sheûng‐kè māk wing‐lōk hoí, lîng kòh‐chekₒ‐shuēn hing.
39Tò‐t‘in‐kwong, k‘uĭ‐teî m̄‐shik kòh‐ch‘uè haî mat‐teî‐fong: taân‐haî kìn yat‐kòh‐hoí‐waan, yaŭ ngôn hóh‐sheŭng, tsaû seúng tseung shuēn shaí‐maaī kòh‐ch‘uè.
40Koò‐ts‘ź ch‘uē‐hiu‐naaû lōk‐hoí, fòng‐sung t‘ŏh‐shīng, shûn‐fung ch‘é‐heí ts‘īn‐t‘aū cheung‐leĭ, shaí‐maaī ngôn‐ch‘uè.
41Uê‐cheūk leŭng‐shuí‐kaapₒ‐laū‐chi‐ch‘uè, tsaû hòng‐chuê chekₒ‐shuēn; shuēn‐t‘aū kaau‐kán m̄‐yuk‐tak, shuēn‐meĭ yan lông taaî‐pang‐hiu.
42Ping‐ting sheung‐leūng, shaatₒ kòh‐ti‐ts‘aū‐faân, p‘à yaŭ yaū‐shuí tsaú‐kè.
43Paakₒ‐pá‐tsúng seúng kaù Pó‐lōh, chóh‐chuê k‘uĭ‐teî ì‐sz̀; fan‐foò ooĭ yaū‐shuí‐kè, sin lōk‐shuí sheŭng‐ngôn:
44K‘eī‐uē‐ti‐yān, waāk shīng‐chuê faaì‐paán, waāk shīng‐chuê shuēn‐kè māt‐kîn. Kóm‐tsaû taaî‐chùng tó‐tak‐kaù sheŭng‐ngôn.
Currently Selected:
Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên 27: CAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
