Yúhanná Dí Injíl 19

1So us wele Pílátus Yesúʼ núṉ laike koṭle marwáe. 2Te sipáhíáṉ ne kanḍḍeáṉ dá táj banáke uh de sir utte rakkhiá, te nále uh núṉ qirmizí chogá páyá. 3Te uh de kol áke ákhan lagge; Ai Yahúdíáṉ de Bádsháh, salám! te un núṉ dhappe máre. 4Tad Pílátus pher báhar jáke uhnáṉ núṉ ákhíá, Vekho, maiṉ uh núṉ tuháḍe kol liaúná háṉ, táṉ jo tuhánúṉ malúm howe, paí maiṉ uh de vichch koí jurm nahíṉ vekhdá. 5Tad Yesúʼ kanḍḍeáṉ dá táj te qirmizí chogá páiáṉ hoiáṉ báhar áyá; te Pílátus uhnáṉ náṉ ákhíá, Vekho is ádmí núṉ. 6So jad sardár káhináṉ te piádeáṉ uh núṉ vekhiá, uhnáṉ uchchí uchchí ákhíá, Salíb de, Salíb de. Pílátus uhnáṉ núṉ ákhíá, Tusíṉ ápe lao, te uh núṉ salíb deo; kyúṉ jo maiṉ uh de vichch koí jurm nahíṉ vekhdá. 7Yahúdíáṉ uh náṉ jawáb dittá, paí Asíṉ sharíatwále háṉ, te sharíat mújib uh qatl karan de láiq hai, is laí paí us apne áp núṉ Ḳhudá dá Beṭá banáyá. 8So jad Pílátus ih gall suní, táṉ hor bhí dar gayá. 9Te kachahrí de andar pher gayá, te Yesúʼ núṉ ákhíá, paí Túṉ kitthoṉ dá haiṉ? par Yesúʼ uh núṉ jawáb na dittá. 10Pílátus uh núṉ ákhíá, Mere nál túṉ nahíṉ boldá? Túṉ nahíṉ jándá, paí mere wass vichch hai tainúṉ chhaḍḍná, te mere wass vichch hai tainúṉ salíb dená? 11Yesúʼ uh núṉ jawáb dittá, paí Terá mere utte kujh ví wass na huṉdá, je tainúṉ uttoṉ dittá na jáṉdá. Is laí jis mainúṉ tere hawále kítá, uh dá waddh gunáh hai. 12Is galle Pílátus uh núṉ chhaḍḍan dá mauqa labbhiá; par Yahúdíáṉ uchchí uchchí ákhíá, paí Je túṉ uh núṉ chhaḍḍ deṉgá, táṉ túṉ Qaisar dá dost nahíṉ haiṉ. Har ikk jihṛá apne áp núṉ bádsháh banáuṉdá hai, Qaisar de ḳhiláf ákhdá hai. 13Tad Pílátus ih galláṉ sunke Yesúʼ núṉ báhar lai áyá, te ikk tháṉ, jih dá náṉ chabútrá (te ʼIbrání bolí vichch Gabbatá sí) hai, taḳht utte baih gayá. 14Te Fasah dí tiárí sí, te chhawíṉ ghaṛí sí. Te uh Yahúdíáṉ núṉ ákhan lagge, Vekho apná bádsháh. 15Par uh uchchí uchchí ákhan lagge, paí Lai já; Lai já uh núṉ salíb de. Pílátus uhnáṉ núṉ ákhíá, Maiṉ tuháḍe bádsháh núṉ salíb diáṉ? Sardár káhináṉ jawáb dittá, Qáisar bajhoṉ sáḍá koí bádsháh nahíṉ hai. 16Tad us uh núṉ salíb den núṉ uhnáṉ de hawále kítá. 17Tad uh Yesúʼ núṉ lai gaye. Te uh apní salíb chukkke shahroṉ báhar us tháṉ núṉ, jih núṉ Khopṛí dí jagah (te ʼIbrání bolí vichch Gulgutá) ákhde ne, gayá. 18Utthe uhnáṉ uh núṉ salíb dittá, te uh de nál hor do núṉ, ikk núṉ ikk páse, te ikk núṉ ikk páse, te Yesúʼ núṉ vichkár. 19Te Pílátus ne ikk paṭṭí bhí likhke salíb utte lawá dittí; te likhiá hoiá ih sí. YESÚʼ NÁSARÍ YAHÚDÍÁṈ DÁ BÁDSHÁH. 20Te us paṭṭí núṉ bahut Yahúdíáṉ ne paṛhiá, kyúṉ jo uh tháṉ jitthe Yesúʼ salíb dittá gayá sí, shahr de neṛe sí; te uh ʼIbrání, te Láṭíní, te Yúnání bolí vichch likhíá hoiá sí. 21Tad Yahúdíáṉ de sardár káhináṉ Pílátus núṉ ákhiá, “Yahúdíáṉ dá Bádsháh” na likh, par ih, paí “Us ápí ákhíá, paí Maiṉ Yahúdíáṉ dá Bádsháh háṉ.” 22Pílátus jawáb dittá, paí Jo maiṉ likhiá, so likh chhaḍḍiá. 23Tad sipáhíáṉ, jad Yesúʼ núṉ salib de dittá, uh de kapṛe laike chár hisse kíte, ikk ikk wáste ikk ikk hissa; te uh dá kuṛtá bhí liyá; te uh kuṛtá ansítá sárá uniá hoiá sí. 24Tad uhnáṉ ikk dujje núṉ ákhíá, Uh núṉ páṛíe ná, par uh de utte gune páie, paí kih dá howe; táṉ jo uh nawishta púrá howe, jihṛá ákhíá gaya sí, paí “Uhnáṉ mere kapṛe wanḍ lae, te merí poshák utte gune pae.” So ih galláṉ sipáhíáṉ kítíáṉ. 25Yesúʼ dí salíb kol uh dí máṉ te uh dí mássí; Kliúpás dí wahuṭí Mariam, te Mariam Magdalíní khalotíáṉ hoíáṉ sán. 26So Yesúʼ ápní máṉ núṉ, te nále us shágird núṉ, jih núṉ piár kardá sí, kol khalotá hoiá vekhke apní máṉ núṉ ákhíá, Ai aurat, vekh; ih terá puttar. 27Pher shágird núṉ ákhíá, paí Vekh; ih terí máṉ. To use ghaṛí shágird uh núṉ apne ghar lai gayá. 28In de pichchhoṉ Yesúʼ ih jánke paí hun sab kujh púrá ho gayá hai, táṉ jo nawishtá bhí púrá howe, ákhíá, Maiṉ tariháyá háṉ. 29Utthe ikk sirke dá bhariá hoiá bhándá rakkhiá hoiá sí; so uhnáṉ asfanj núṉ sirke nál bheúṉke te zúfe dí lakṛí utte rakkhke uh de muṉh nál láyá. 30Jad Yesúʼ sirká chakkhiá, táṉ ákhíá, Púrá hoiá; te sir jhukáke ján de dittí. 31Tad is laí, paí Tiárí dá Din sí, Yahúdíáṉ Pílátus agge ʼarz kítí, paí uhnáṉ díáṉ lattáṉ bhanniáṉ ján, te uh láhe ján, táṉ jo Sabt de din salíb utte lotháṉ na rahan; kyúṉ jo uh Sabt dá din baṛá din sí. 32Tad sipáhiáṉ áke pahle díáṉ lattáṉ bhanniáṉ, te dujje diáṉ bhí, jihṛá uh de nál salíb dittá gayá sí. 33Par Yesúʼ de kol áke jad vekkhiá, paí uh mar gayá hai, táṉ uh díáṉ lattáṉ na bhanníáṉ. 34Tad bhí sipáhíáṉ vichchoṉ íkk ne barchhí nál uh dí vakkhí winnhí, te uṉweṉ hí láhú te pání niklíá. 35Te jis vekhia, ih gawáhí dittí hai, te uh jándá hai, paí maiṉ sach ákhná háṉ, táṉ jo tusíṉ bhí ímán li-áo. 36Ih ís karke hoiá, táṉ jo nawishta púrá howe, paí “Uh dí koí haḍḍí bhanní na jáwegí.” 37Te dujjá nawishta bhí ákhdá hai, paí “Uh uhdí wall vekhange, jis núṉ uhnáṉ winnhiá hai.” 38Aidoṉ, pichchoṉ Aramatíá de rahanwále Yúsaf ne, jihṛá Yesuʼ dá shágird sí, par Yahúdiáṉ de ḍar de máṛiáṉ gujjhe gujjhe Pílátus agge ʼarz kítí, paí maiṉ Yesúʼ dí loth lai jáṉ; te Pílátus ijázat dittí. So uh jáke uh dí loth lai gayá. 39Te Nekkudímus bhí, jihṛá pahláṉ Yesúʼ kol rát núṉ áyá sí, panjáku ser murr te úd ralle hoe nál laike áyá. 40Uhnáṉ Yesúʼ dí loth laike sútí kapṛe vichch masále páke Yahúdíáṉ de dabban de dastúr de mújib waleṭí. 41Te us tháṉ, jitthe uh salíb dittá gayá, ikk bág sí; te us bág̣ vichch ikk nawíṉ qabr sí, jih de vichch kade koí nahíṉ sí rakkhiá gayá. 42Utthe hí Yahúdíáṉ dí Tiárí de sababb karke (qabr kol jo sí) Yesúʼ núṉ rakkhiá.

Currently Selected:

Yúhanná Dí Injíl 19: PNT1927R

Highlight

Copy