Yúhanná Dí Injíl 18

1Ih galláṉ ákhke Yesúʼ apne shágirdáṉ nál Qadrún de nálíoṉ pár gayá Utthe ikk bág si, jih de vichch uh te uh de shágird já waṛe. 2Te Yahúdá uh de phaṛáunwále núṉ uh tháṉ malúm sí, kyúṉ jo Yesúʼ aksar apne shágirḍáṉ nál utthe jáṉdá huṉdá sí. 3So Yahúdá sipáhíáṉ dí palṭan, te sardár káhináṉ te Farísíáṉ walloṉ piáde laike láltaináṉ ta masáláṉ te hathiáráṉ sane utthe áyá. 4Tad Yesúʼ jo kujh uh de utte honá sí, jánke báhar nikkliá, te uhnáṉ núṉ ákhíá, Tusíṉ kih núṉ labbhde ho? 5Uhnáṉ uh núṉ jawáb dittá, Yesúʼ Násarí núṉ. Yesúʼ uhnáṉ núṉ ákhíá, Uh maiṉ hí háṉ. Te Yahúdá bhí, jis uh núṉ phaṛwáyá, uhṉáṉ de nál khalotá hoiá sí. 6Te jad us ákhíá, “Maiṉ hí háṉ,” uh pichchán haṭke zamín utte digg pae. 7Is laí us uhnáṉ thoṉ pher puchchiá, Tusíṉ kih núṉ labbhde ho? Uhnáṉ ákhíá, Yesúʼ Násarí núṉ. 8Yesúʼ jawáb dittá, Maiṉ jo tuhánúṉ ákhíá, paí uh maiṉ hí háṉ: so jekar tusíṉ mainúṉ labbhde ho, táṉ ihnáṉ núṉ ján deo. 9Táṉ jo uh gall, jihṛí us ákhí sí, púrí howe, paí Jihnáṉ núṉ túṉ mainúṉ dittá hai, uhnáṉ vichchoṉ maiṉ ikk bhí na guáyá. 10Tad Shamáʼún Patras talwár, jihṛí us de kol sí, khichchí, te sardár káhin de naukar utte chaláí, te uh dá sajja kann waḍḍh suṭṭiá. Us naukar dá náṉ Malkhús sí. 11Tad Yesuʼ Patras núṉ ákhíá Talwár núṉ mián kar; uh piálá, jihṛá Báp mainúṉ dittá hai, maiṉ ná píáṉ? 12Sipáhíáṉ dí palṭan, te súbadár, te Yahúdíáṉ de piádeáṉ rallke Yesúʼ núṉ phar liyá, te uh núṉ bannh liyá. 13Te pahláṉ uh núṉ Hanná kol laí gaye; kyúṉ jo uh Káifá dá sauhrá sí, jihṛá us warhe sardár káhin sí. 14Te Káifá uho sí, jihnay Yahúdíáṉ núṉ saláh dittí, paí qaum de badle ikk ádmí dá marná changá hai. 15Te Shamaʼún Patras Yesúʼ de magar tur piá, te dujjá shágird bhí. Te uh shágird sardár káhin dá wáqif sí, te uh Yesúʼ de nál hí sardár káhin de wihṛe de andar tur gayá. 16Par Patras báhar búhe kol khalotá rahíá. Tad dujjá shágird, jihṛá sardár káhin dá wáqif sí, báhar gayá, te darbánan núṉ ákhke Patras núṉ andar wáṛ liyá. 17Tad darbánan kuṛí Patras núṉ ákhan laggí, Túṉ bhí is ádmí de shágirdáṉ vichchoṉ haiṉ? Us ákhíá, Maiṉ nahíṉ háṉ. 18Te naukar te piáde koaleáṉ dí agg bhakháke pae sekde sán, kyúṉ jo pálá paiṉdá sí; te Patras bhí uhnáṉ de nál khaloke piá sekdá sí. 19So sardár káhin Yesúʼ núṉ uh de shágirdáṉ, te uh dí tálím dí bábat puchchiá. 20Yesúʼ uh núṉ jawáb dittá, paí Maiṉ khullam khullá dunyá vichch galláṉ kítíáṉ ne, te hamesh ʼibádat-ḳháne te haikal vichch, jitthe sáre Yahúdí ikatthe hunde ne, maiṉ tálím díttí; te chhupáke maiṉ kujh nahíṉ ákhíá. 21Túṉ maithoṉ kyúṉ puchchná haiṉ? Jihnáṉ suniá hai, uhnáṉ koloṉ puchch laí, paí maiṉ uhnáṉ núṉ kí ákhíá; jo kujh maiṉ ákhíá, so uh jánde ne. 22Te jad us ih ákhíá, piádeáṉ vichchoṉ ikk ne, jihṛá kol khalotá hoiá sí, Yesúʼ núṉ ih ákhke dhappá máriá, paí Sardár káhin núṉ túṉ is tarah jawáb dená haiṉ? 23Yesúʼ uh núṉ jawáb dittá, Je maiṉ burá ákhíá, táṉ us buriáí dí gawáhí de; par je changá ákhíá, táṉ túṉ mainúṉ káhnúṉ márná haiṉ? 24Tad Hanná ne Káifá sardár káhin kol uh núṉ baddhiáṉ baddháiáṉ ghall dittá. 25Te Shamaʼún Patras khaloke agg piá sekdá sí. Tad uhnáṉ uh núṉ ákhíá, Túṉ bhí uh de shágirdáṉ vichchoṉ haiṉ? Uh mukkar piá, te ákhíá, Maiṉ nahíṉ háṉ. 26Sardár káhin de naukaráṉ vichchoṉ ikk ne, jihṛá uh dá sák sí, jih dá kann Patras waḍḍh suttiá sí, ákhíá. Maiṉ tainúṉ uh de nál bág vichch nahíṉ sí ḍiṭṭha? 27Tad Patras pher mukkar gayá; te jhaṭṭ kukkaṛ ne báṉg dittí. 28Tad uh Yesúʼ núṉ Káifá koloṉ kachahrí vichch lai gaye; te sawer dá velá sí; te uh áp kachahrí de andar na waṛe, paí kite palít na ho ján, par Fasah khá sakknn. 29So Pílátus uhnáṉ de kol báhnr nikal áyá, te ákhan laggá, Tusíṉ is ádmí utte kí jurm láṉde ho? 30Uhnáṉ uh núṉ jawáb dittá, Je ih baḍkár na huṉdá, táṉ asíṉ uh núṉ tere hawále na karde. 31So Pílátus uhnáṉ núṉ ákhíá, Tusíṉ uh nu lai jáo, te apní sharíat mújib uh dá faisalá karo. Yahúdíáṉ uh núṉ ákhíá, paí Sáḍe wáste rawá nahíṉ, paí kise núṉ már deie. 32Táṉ jo Yesúʼ dí ih gall, jihṛí us ne isháre nál ákhí sí, púrí howe, paí maiṉ kihṛí maut nál maráṉgá. 33Tad Pílátus pher kachahrí de andar gayá, te Yesúʼ núṉ saddke uh núṉ ákhíá, Túṉ hí Yahúdíáṉ dá Bádsháh haiṉ? 34Yesúʼ uh núṉ jawáb dittá, Túṉ apne walloṉ ih gall ákhná haiṉ, yá hornáṉ tainúṉ mere haqq vichch ákhíá hai? 35Pílátus jawáb dittá, Maiṉ Yahúdí háṉ? Terí hí qaum te sardár káhináṉ tainúṉ mere hawále kítá hai; túṉ kí kítá hai? 36Yesúʼ jawáb dittá, Merá ráj is dunyá dá nahíṉ hai; je merá ráj is dunyá dá huṉdá, táṉ mere piáde laṛáí karde, táṉ jo maiṉ Yahúdíáṉ de hawále na kítá jándá; par hun táṉ merá ráj itthoṉ dá nahíṉ hai. 37Tad Pílátus uh núṉ ákhíá, Táṉ pher Túṉ bádsháh haiṉ? Yesúʼ jawáb dittá te ákhíá, Túṉ ápí ákhná haiṉ, pai maiṉ bádsháh háṉ. Maiṉ is gall laí jammiá, te is gall laí dunyá vichch áyá háṉ, paí maiṉ sachchíáí utte gawáhí diáṉ. Har ikk, jihṛá sachchíáí dá hai, merí áwáz sundá hai. 38Pílátus uh núṉ ákhíá, Sachchíáí kí huṉdí hai? Te ákhke uh pher Yahúdíáṉ kol báhar gayá, te uhnáṉ núṉ ákhan laggá, Mainúṉ uh de vichch kujh jurm nahíṉ labbhdá. 39Par tuháḍá dastúr hai, paí maiṉ ʼÍd-i-Fasah utte tuháḍe lai ikk nún chhaḍḍ diáṉ; so tusíṉ cháhuṉde ho, paí tuháḍe laí maiṉ Yahúdíáṉ de Bádsháh núṉ chhaḍḍ diáṉ? 40Tad uhnáṉ uchchí uchchí ákhíá, paí Uh núṉ nahíṉ, par Barabbá núṉ. Te Barabbá ikk ḍákú sí.

Currently Selected:

Yúhanná Dí Injíl 18: PNT1927R

Highlight

Copy