Marke 5

Muntu udibu bakengesha kudi mikishi mibi

(Mat 8.28-34; Luk 8.26-39)

1Pashishe kufikabu dishiya dia dijiba dia Ngalileya, mu buloba bua Ngerasa.#5.1 Fuanyikija ne Mat 8.28 ne diumvuija. 2Yezu kutuluka mu buatu, diakamue muntu kupatuka mu nkita, bua kusambakena nende.#5.2 Nkita ivua misangu mivule mu mbinga nansha mu mabue. Muntu utua ne mukishi mubi munda, umutatshisha. 3Uvua usomba mu nkita. Muntu kavua mua kumusuika nansha ne nkanu. 4Misangu mitule, bavua bamusuika nshinga ya biamu ku makasa, ne nkanu ku bianza, kadi utua utula nkanu ne nshinga ayi, uyikosa kabidi. Muntu nansha umue kavua ne dikanda dia kumutekesha. 5Diba dionsu, munya ne butuku, uvua wendakanangana mu nkita ne ku mikuna, wela mbila, uditapa mputa ne mabue.

6Kumuenenaye Yezu ku bule, kuyaye kudiye lubilu, kutuaye binu kumpala kuende, 7kuela diyi dikole ne:

— Yezu Muana wa Mvidi Mukulu wa kulu, butudi nebe mbunganyi? Ndi nkusengelela mu dina dia Mvidi Mukulu, kunnyoki nansha!

8(Uvua muambe nanku bualu Yezu uvua mutumine mikishi mibi diyi bua ipatuke munda mua muntu ewu!)

9Yezu kukonka muntu ne:

— Dina diebe nnganyi?

Muntu kuandamuna ne:

— Dina dianyi ndi “Misumba,” bualu tudi ba bungi.

10Kusengelelaye Yezu bikole bua kipatshi mikishi mibi mu ditunga.

11Muaba awu, uvua tshisumbu tshinene tshia ngulube#5.11 Lev 11.7 ne Diel 14.8, bua bena Yuda, ngulube udi nyama wa mikiya. Apa mmalu a mu bisamba bia bende. pa mukuna, tshienda tshidia. 12Mikishi mibi kusengelela Yezu ne:

— Ututume mu tshisumbu tshia ngulube, tubuele munda muayi.

13Yezu kuanyisha. Mikishi mibi kupatuka munda mua muntu, kubuela munda mua ngulube. Tshisumbu tshijima tshia ngulube bu binunu bibidi kupulumuka pa tshibungubungu, kudiela mu dijiba, kufuilamu.

14Bantu bavua balama ngulube kunyema, kutangalajabu lumu lua bualu abu mu tshimenga ne mu misoku ya ku mpenga. Ke bantu kufika bua kudimuena muvua bualu buenzeka. 15Batantshila kudi Yezu, kumonabu muntu uvua ne mikishi mibi ya bungi awu musombe panshi, muvuale bilamba, lungenyi luende lubutame. Buowa kubakuata. 16Bavua bamona malu aa onsu bavua balondela bantu bivua bienzekele muntu uvua ne mikishi munda ne bivua bienzekele ngulube. 17Nanku bobu kusengelela Yezu bua kumukaye mu ditunga diabu.

18Pakavua Yezu ubanda mu buatu, muntu uvua mikishi mibi mishiye awu kusengelela Yezu bua kuikalabu nende. 19Yezu kubenga. Kadi kumuambilaye ne:

— Pingana kuenu kudi bana benu. Ubalondele bionsu bidi Maweja-Nangila mukuenzele, mudiye mukufuile luse.

20Nanku muntu kumuka, kuya mu ditunga dia Bimenga Dikumi,#5.20 Ditunga dia bimenga dikumi divua kuinshi kua ditunga, luseke ludi diba dipatukila lua dijiba dia Ngenesarete. wenda wambila bantu bionsu bivua Yezu mumuenzele. Bonsu bavua bumvua nanku bakatshila.

Nsongakaji, muana wa mfumu wa bena Yuda, ne mukaji udi ulenga tshilamba tshia Yezu

(Mat 9.18-26; Luk 8.40-56)

21Yezu uvua utumina dia muamua dia dijiba. Bantu bavule bavua badisangishe, bamuele munkatshi, bualu uvua ku muelelu wa mayi. 22Mfumu wa nzubu wa kutendelela wa bena Yuda, diende Yayire, kufika. Kumonaye Yezu, kudiela ku makasa ende, 23umusengelela bikole ne:

— Muananyi wa bakaji udi upunga ne lufu. Anyisha ufike, umutentekele bianza, bua apande, kafu to!

24Yezu kuya nende. Bantu bavule bavua bamulonda, bamufimpakaja nseke yonsu.

25Muaba awu, kuvua mukaji ne disama dia mashi, apatuka amu kupatuka bidimu dikumi ne bibidi bilondangane. 26Uvua mukenga bikole kudi baminganga bavule, mutule makuta ende onsu. Kadi kavua mumvue bimpe to, disama divua amu dinemenene. 27Kumvuaye bantu batela Yezu. Ke kubuelaye munkatshi mua bantu mutua Yezu mu nyima, kulengaye tshilamba tshia Yezu. 28Bualu uvua udiambila ne: “Bu meme mulenge anu bilamba biende, disama didi dijika.” 29Diakamue mashi kukama. Kudiumvuaye disama diende dijike. 30Diakamue Yezu kumvuaye ne: bukole buvua bumupatuke. Ke kutangilaye munkatshi mua bantu, ubakonka ne:

— Udi mulenge bilamba bianyi nnganyi?

31Balongi bende kumuandamuna ne:

— Udi mumone mudi bantu bakufinakaja nseke yonsu, udi ukonka kabidi ne: Udi mundenge nnganyi?

32Kadi Yezu kukenzakana bua kumona muntu uvua mumulenge. 33Mukaji kutshina, bualu uvua mumanye tshivua tshimuenzekele. Kuyaye kudiela panshi ku makasa a Yezu, kumuambila amu muvua bualu. 34Yezu kumuambila ne:

— Muananyi wa bakaji, ditaba diebe diajikiji disama diebe.#5.34 Diajikiji disama diebe, nansha ne: diakupandishi. Waya bimpe. Disama diebe ndijike.

35Patshivua Yezu wamba nanku, bantu kufikabu ne mukenji batumina kua mfumu Yayire, bamuambila ne:

— Muanebe wa bakaji mmumane kufua. Utshidi utatshisha kabidi Mulongeshi bua tshinyi?

36Kadi Yezu kavua muteleje bivuabu bamba.#5.36 kavua muteleje bivuabu bamba: mu mikanda mikuabu mbafunde ne: uvua umvua ku mpukapuka bivuabu bamba. Ke kuambilaye Yayire ne:

— Kutshinyi nansha, itaba anu kuitaba.

37Yezu kavua muanyishe bua muntu mukuabu amufile nansha, kadi amu Petro ne Yakobe ne muanabu Yowanane. 38Kufikabu kua mfumu wa nzubu wa kutendelela wa bena Yuda. Yezu kusangana bantu ne tshimvundu tshikole, badila bela mbila mikole. 39Kubuelaye mu nzubu, ubamba ne:

— Nudi nuenza tshimvundu, kabidi nudila bua tshinyi? Muana kena mufue to, udi mulale!

40Bantu kumuseka. Ke Yezu kubapatula buonsu. Kuangataye tatuende wa muana ne mamuende ne balongi bende basatu, kubuelabu mu tshibambalu tshivua muana.

41Kumukuataye ku tshianza, umuambila ne: — Talita kume!#5.41 Talita kume: miaku ibidi ya mu buena arame, mu tshikondu etshi, bena Yuda bavua bakula buena arame. (Mmomumue ne: “Nsongakaji, ndi nkuambila ne: juka!”) 42Diakamue nsongakaji kujuka, kuenda. (Uvua ne bidimu dikumi ne bibidi). Bantu bamona nanku, kukemabu bikole. 43Kadi Yezu kubakandika bikole bua kabalondedi muntu bualu. Pashishe kubambilaye ne:

— Mupeshayi biakudia.

Currently Selected:

Marke 5: TSH96

Highlight

Copy