Iohane 19

1Roo onoꞌ, Pilatu mohuoꞌmoheꞌ surudadoꞌna bona lao moala Iesu haneꞌi rahepe hai gulaꞌ. 2Surudadoꞌ iti mopakóiꞌ Iesu, mobábehiheꞌ hambuaꞌ tatali hangko i dui, lenggeꞌna nodo tatali datu, haneꞌi ratataliá Iesu. Roo onoꞌ, Ia rabadui hai kumbá to makámumu nodo kumbá datu. 3Motóngkóꞌheꞌ i lindoꞌNa, rahángáꞌá, “KibiláꞌKoꞌ, daturaꞌ toIahudiꞌ!” Roo onoꞌ, ratampedaꞌ lindoꞌNa.

4Hangko ionoꞌ, mesuwuꞌ wopiꞌi Pilatu lao i rawa, Nahángáꞌáheꞌ toIahudiꞌ, “Peita, kuánti miꞌi mai i kómu, bona niꞌisá katiꞌárána mpiiꞌ ara salaꞌNa haweꞌ hampákáꞌ.” 5Hangko ionoꞌ, raꞌánti miꞌi Iesu lao i rawa, metatali dui hai mekumbá, kumbá to makámumu nodo kumbána datu. Nauliꞌ Pilatu, “Nipeita woia tauna deꞌe!”

6I tempóraꞌ kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá hai topekámpái moita Iesu, monganga-ngangamoheꞌ, rauliꞌ, “Pakuꞌmode! Pakuꞌmode!”

Nauliꞌ Pilatu, “Ane nipoinao mopakuꞌ i kau mombehape, niala miꞌi. Kómu riꞌi to hangaa-ngaa mopakuꞌ i kau, láwiꞌ tiꞌara kulámbiꞌ salaꞌNa.”

7Rauliꞌ toIahudiꞌ, “Mouláꞌ áturána ágámángkiꞌ, Ia hangaa-ngaa rahuku mate, láwiꞌ Nauliꞌ kaꞌIana Ánáꞌna Pueꞌ Ala.”

8Kanahádina Pilatu apa to rauliꞌ iti, tetámbái miꞌi kamalááꞌna. 9Ia mesuaꞌ huleꞌ i lalu támbina, hai mekuneꞌ wopiꞌi i Iesu, “Katoꞌuána, hangko iumbáKoꞌ mai?” Agáiáná Iesu tiꞌara mehániꞌ. 10Nauliꞌ wopiꞌi Pilatu, “TiꞌaraKoꞌ paꞌi mau mohánikiaꞌ? Tiꞌara paꞌi Nuisá, kódóꞌ deꞌe, ara kuasaꞌkuꞌ mokábáháKoꞌ ba mopakuꞌKoꞌ!”

11Nauliꞌ Iesu, “Ane tiꞌarakoꞌ naweꞌi Pueꞌ Ala kuasaꞌ iti, tiꞌara ara kuasaꞌmu i Kódóꞌ. Mewaliꞌ Tadulako Menómbá Mahile to mohuhuꞌAꞌ i hio, melumbuꞌ kamahilena dósána hangko i hio.”#19:11 Tadulako Menómbá Mahile mohuhuꞌ Iesu i Pilatu mouláꞌ peundeꞌána haduduána, agáiáná Pilatu rapasaꞌ mobábehi apa to tiꞌara naundeꞌ.

12Pilatu mampeliꞌ mani rárá bona mokábáhá Iesu, agáiáná molaluita wopaheꞌ tadulakoraꞌ toIahudiꞌ rapasimbuku, rauliꞌ, “Ane nukábáhá tauna iti, io ina kipehángáꞌákoꞌ i Datu Mahile!#19:12 Datu Mahile ia miꞌi Kaisar i kótá Roma. I tempó iti, toRoma mokuasaꞌiheꞌ tampoꞌ Iudá hai handaꞌ woꞌo tampoꞌ ntániꞌna. Iesu iti manguliꞌ kaꞌIana datu, mewaliꞌ Ia moewaꞌ Datu Mahile!”

13Kanahádina Pilatu laluitaraꞌ iti, ia moánti Iesu lao i rawa. Roo onoꞌ, mehoda miꞌi i pehodaꞌá pobutusiá i hambuaꞌ katoroꞌá to rahangaꞌ Daula Watu. I lalu básáraꞌ toIahudiꞌ hangaꞌna Gabata. 14I tempó iti, ina kalialo miꞌi, hangalo hangko tiꞌara mani alo Posusa Paska. Pilatu mohángáꞌáheꞌ tadulakoraꞌ toIahudiꞌ, “Deꞌe miꞌi datumi!”

15Monganga-ngangaheꞌ, rauliꞌ, “Papate! Papate! Pakuꞌ i kau mombehape!”

Nauliꞌ Pilatu, “Ba niundeꞌ mpuꞌu paꞌi kupopepakuꞌ datumi?”

Rahániki kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá, “Datu Mahile peá datungkiꞌ.” 16Kaupuána Pilatu mohuhuꞌ miꞌi Iesu i hira bona rapakuꞌ i kau mombehape.

Iesu rapakuꞌ i kau mombehape

(Mat. 27:32-38; Mrk. 15:21-27; Luk. 23:26,33-43)

17Karaꞌántina miꞌi surudadoꞌ toRoma Iesu iti, Ia haduduáNa mopáháꞌá kau mombehape lao i rawa kótá haweꞌ i Buluꞌ Bangaꞌwuáꞌ. I lalu básáraꞌ toIahudiꞌ, Gologota. 18Ionoꞌ, mopakuꞌmoheꞌ Iesu i kau. Ara woꞌo rodua tauna ntániꞌna to rapakuꞌ i kau mombehape, hadua tándáꞌ i kabeoꞌna Iesu, hadua tándáꞌ i kuánáNa.

19Pilatu mohuoꞌ surudadoꞌna mopatakaꞌ hambóhóꞌ pata i kau popakuꞌána Iesu. I pata iti teukiꞌ:

Iesu ToNasare, Daturaꞌ ToIahudiꞌ.

20{Tempó onoꞌ, handaꞌ tauna i Ierusale láwiꞌ mosusaheꞌ,} hai popakuꞌána Iesu hungkuꞌ i kótá. Mewaliꞌ, bona handaꞌ toIahudiꞌ peisá mobásá ukiꞌ to ara i pata iti, ukiꞌna iti raukiꞌ i lalu tálu pákáꞌna básá: básáraꞌ toIahudiꞌ, básáraꞌ toRoma, hai básáraꞌ toIunani. 21Mewaliꞌ, kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá mohángáꞌá Pilatu, “Ineeꞌ raukiꞌ: ‘Daturaꞌ toIahudiꞌ!’ Rángina miꞌi raukiꞌ: ‘Tauna deꞌe manguliꞌ kaꞌIana daturaꞌ toIahudiꞌ.’ ”

22Nauliꞌ Pilatu, “Apa to kuꞌukiꞌ miꞌi, tiꞌara ina kubáliki!”

23Karooraꞌ surudadoꞌ mopakuꞌ Iesu, waruꞌNa raꞌala miꞌi haneꞌi ragáláꞌ iba,#19:23 Waruꞌna Iesu: kumbá, badu, báná pekakae, pampou hai sandale. hadua-hadua hangaa. Agáiáná kumbáNa, tiꞌara ara podauána, láwiꞌ ratanu bona mewaliꞌ hantau báná. 24Onoꞌ miꞌi haneꞌi rauliꞌheꞌ surudadoꞌ, “Ineeꞌ tabóhóꞌ-bóhóꞌ badu deꞌe. Rángina miꞌi tabolobiaꞌ bona taisá heáná to molámbiꞌ.” Mewaliꞌ tebukeki miꞌi apa to teukiꞌ hangkoia i lalu Sura Magasaꞌ, to manguliꞌ:

“WaruꞌKuꞌ raꞌala hai ragáláꞌ-gáláꞌ.

To molámbiꞌ kumbáNgkuꞌ rapakanótó hai bolobiaꞌ.” (Sura Petóiá 22:19)

Mewaliꞌ, apa to rabábehi surudadoꞌ iti, bateꞌna mewaliꞌ nodo to teukiꞌ miꞌi hangkoia.

Iesu membiáꞌ bona ináNa nakádiupurá hadua topeguruNa

25Hungkuꞌ i popakuꞌána Iesu, meángkáꞌ miꞌi ináNa hai ádina inána Iesu towawine.#19:25 Babilaꞌ pinoinána Iesu iti ia miꞌi Salome, hai babilaꞌ woꞌo ia toinána Sebedeu, umáraꞌ Iakobu hai Iohane. (Básá wátiꞌna ka-25, Marakusi 15:40; Matiu 27:56.) Iohane to moukiꞌ sura deꞌe tiꞌara moukiꞌ hangaꞌna, hangaꞌna wutuꞌna ba hangaꞌna inána. Ara woꞌo Maria toinána Keleopa, hai Maria toMadalena.#19:25 Maria toMadalena: Maria iti hangko i wánuá Madala, onoꞌ miꞌi haneꞌi peisá woꞌo rauliꞌ “Maria toMadalena”. 26Kanaitána Iesu ináNa meángkáꞌ i hintáiꞌna topeguruNa to napokaꞌahiꞌ, Iesu mampolaluitaꞌá ináNa, Nauliꞌ, “Inaꞌ, iti miꞌi ánáꞌmu.” 27Hai Nahángáꞌá woꞌo topeguruNa iti, “Iti miꞌi inámu.” Mantepuꞌu hangko ionoꞌ, topeguruNa iti mokádipurá inána Iesu i támbina.

Kamatena Iesu

(Mat. 27:45-50; Mrk. 15:33-37; Luk. 23:44-46)

28Ánti kanaisána miꞌi Iesu kahópóꞌna miꞌi upu-upu peundeꞌána Pueꞌ Ala to hangaa-ngaa Napeuláꞌi, molaluita miꞌi Nauliꞌ, “MangkadoꞌuAꞌ” bona tebukeki apa to teukiꞌ i lalu Sura Magasaꞌ. 29Ionoꞌ, ara hamangku anggoroꞌ to maisu. Araheꞌ tauna to lao moala hangkumuꞌ lómóꞌ, raeme i anggoroꞌ iti, rahipika i wuntu dáꞌángkau hisop,#19:29 Babilaꞌ dáꞌángkau hisop to rapakeꞌ deꞌe ina mampopambuhinaoáheꞌ toIahudiꞌ dáꞌángkau hisop to rapakeꞌ toSáráeliꞌ tempóraꞌ mopariroha waheꞌ ánáꞌ dimbá i tuhaꞌ babaꞌ hangko tiꞌara maniheꞌ mesuwuꞌ hangko i tampoꞌ Másiriꞌ. (Básá Pesuwuꞌá 12:22.) Tempó onoꞌ, malaꞌekana Pueꞌ Ala mopapate handaꞌ ánáꞌ towutuꞌ, agáiáná to rakámpái waheꞌna ánáꞌ dimbá tiꞌara napapate. Noꞌonoꞌ miꞌi Iesu rauliꞌ woꞌo Ánáꞌ Dimbá to hangko i Pueꞌ Ala, to mampehuhuꞌá wátáNa rapapate bona peisákeꞌ rahómpóki hangko i huku dósántaꞌ. (Básá Iohane 1:29,36.) Hisop iti rapakeꞌ woꞌo i ádá pepamagasaꞌ. (Básá Áturá Menómbá 14:4,6,49-52; Poimbaꞌ 19:6,18; Sura Petóiá 51:9; Iberani 9:19.) haneꞌi rapopadumeá humena Iesu.#19:29 Básá Sura Petóiá 69:22. 30Kaupuna Iesu mohipipi anggoroꞌ iti, molaluita miꞌi, Nauliꞌ, “Hópóꞌ miꞌi bágóꞌKuꞌ!”#19:30 Hópóꞌ miꞌi bágóꞌKuꞌ: Básá Iohane 4:34; 17:4. Roo onoꞌ, motóngkóꞌ, hai upu miꞌi inaoNa.

Surudadoꞌ motohuꞌ lompena Iesu

31Alo karapakuꞌna Iesu i kau mombehape iti mewaliꞌ i Alo Popatimamaꞌá, hangalo hangko tiꞌara mani alo penómbáꞌáraꞌ toIahudiꞌ. Mouláꞌ páliáraꞌ tiꞌara peisá ara tomate to tetóe i kau mombehape i alo penómbáꞌá, apa mani láwiꞌ ina kana Alo Posusa Paska. Onoꞌ miꞌi haneꞌi tadulakoraꞌ toIahudiꞌ membiáꞌ i Pilatu bona to rapakuꞌheꞌ iti ratepóꞌ bitiraꞌ bona hawiáꞌheꞌ mate. Membiáꞌheꞌ woꞌo bona wátáraꞌ rapopendáulu. 32Mewaliꞌ, lao mpuꞌumoheꞌ surudadoꞌ motepóꞌ bitiraꞌ to rodua to rapakuꞌ i kau mombehape hingkakani hai Iesu. 33Agáiáná i kahaweꞌraꞌ iti, raita Iesu mate miꞌi, onoꞌ miꞌi haneꞌi tiꞌara mewaliꞌ ratepóꞌ bitiNa.#19:33 Básá Sura Petóiá 22:18. 34Agáiáná hadua surudadoꞌ moala tawalaꞌna motohuꞌ lompena Iesu. KaratohuꞌNa iti, moili miꞌi waheꞌ hai uwai.

35Tauna to moita mata apa to mewaliꞌ iti, ia to mopahaweꞌákou apa to naita, bona mepoináláikou woꞌo. Posabikina deꞌe toꞌu, hai ia moisá ntepuꞌu katoꞌuna. 36Iti mewaliꞌ bona tebukeki apa to teukiꞌ hangkoia i lalu Sura Magasaꞌ to manguliꞌ, “Tiꞌara mpuꞌu ara hangkau buꞌuNa to ina ratepóꞌ.”#19:36 Básá Pesuwuꞌá 12:46; Sura Petóiá 34:21. 37Ara woꞌo to teukiꞌ i lalu Sura Magasaꞌ to manguliꞌ, “Hira ina mampengoaꞌheꞌ Ia to ratohuꞌ miꞌi.”#19:37 Básá Sakaria 12:10–13:9.

Iesu ratawu

(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)

38Tempó iti, ara hadua tauna to rahangaꞌ Iusupu, to hangko i wánuá Arimatea. Ia mepoinálái ngkábuni i Iesu, láwiꞌ mampokalááꞌ tadulakoraꞌ toIahudiꞌ. I kamatena Iesu, Iusupu lao miꞌi i Pilatu membiáꞌ wátámandoꞌna Iesu bona ratawu. Napaliu miꞌi Pilatu, mewaliꞌ lao mpuꞌu miꞌi Iusupu moala wátámandoꞌna Iesu. 39Ara woꞌo hadua tauna to lao hingkakani hai Iusupu, hangaꞌna Nikodemu. Hangkoia Nikodemu iti to lao mampohidupaꞌá Iesu i tangaꞌ káindi.#19:39 Básá Iohane gáláꞌna ka-3. Laomoheꞌ rodua tauna iti mokádipurá wátámandoꞌna Iesu. I kalaoraꞌ, Nikodemu moánti mina-mina to mawongi to rahangaꞌ mire hai rampaꞌ-rampaꞌ gaharu, rekeꞌ-rekeꞌna tálu puloꞌna hai iba kiló kamatimina. 40Tauna to rodua iti moalamoheꞌ wátámandoꞌna Iesu, rabungkuhi hai báná to bulá ntepuꞌu hai meálu, hai mopakeꞌheꞌ woꞌo mina-mina to mawongi hai rampaꞌ-rampaꞌ mouláꞌ ádá popatawu toIahudiꞌ.

41Hungkuꞌ i popakuꞌána Iesu, ara hinoe kau, hai i wiwina hinoe iti ara balamba i pingkena buluꞌ watu. Balamba iti rapatimama miꞌi mewaliꞌ popatawuá. Popatawuá iti woꞌu mani, tiꞌara mani haweꞌ hadua to ratawu ionoꞌ. 42Láwiꞌ popatawuá iti tiꞌara karaoꞌ, hai tiꞌara piꞌi marue ina mantepuꞌu alo penómbáꞌá, onoꞌ miꞌi haneꞌi wátámandoꞌna Iesu hangaa-ngaa ratawu hangko tiꞌara mani támpu alo. Mewaliꞌ lao mpuꞌu miꞌi rawoli wátámandoꞌna Iesu i lalu popatawuá to hungkuꞌ iti, {haneꞌi ratuko hai hambuaꞌ watu to mahile}.

Currently Selected:

Iohane 19: NTBEP

Highlight

Copy