Yuḥanna 21

1Menbaƹd i manaya imeḍhar-d Ƹisa ƹaweḏ i imeḥḍaren nnes x cceṭṭ n ȓebḥar n Ṭabarya. Ammu iy iwqeƹ. 2Munen ḏinni ȓebƹaḍ n imeḥḍaren nnes: Simƹan Buṭrus ḏ Tuma wenni umi qqaren <Acniw>,#21.2 Acniw netta ḏ aḵniw. ḏ Naṯnahil netta zeg ubilaj n Qana ḏi ṯmurṯ n Ljalil, ḏ ṯarwa n Zabadi, ḏ ṯnayen nneɣni. 3Ikkar Simƹan Buṭrus inna-asen nec aḏ raḥeɣ aḏ ymareɣ.

Nnan-as akic nraḥ uȓa ḏ neccin. Ffɣen, nyin ḏi ṯɣarrabut. Ḏi ǧiȓeṯ nni war ymaren walu.

4Wami iṣbaḥ ȓḥaȓ, ufin Ƹisa ibedd x cceṭṭ n ȓebḥar walakin imeḥḍaren war ṯ ƹqiȓen ca. 5Inna-asen: "Ay iḥenjiren, ma ṯeymarem can iseȓman?"

Nnan-as: "Lla, walu."

6Inna-asen Ƹisa: "Seyybeṯ ṯracca x ufusi n ṯɣarrabut aḏ tafem iseȓman." Wami t seyyben war zemmaren atid jebḏen ȓaḥeqqac ṯƹemmar s iseȓman aṭṭas.

7Ameḥḍar nni iƹizzen x Ƹisa aṭṭas inna-as i Buṭrus qa win ḏ Siḏiṯneɣ. Wami isȓa Simƹan Buṭrus qa win ḏ Ƹisa, ikkar yareḍ čammir nnes ȓaḥeqqac tuɣa ikkes-iṯ, ȓexddenni inḍew ḏi ȓebḥar bac aḏ iraḥ ɣar Ƹisa. 8Walakin imeḥḍaren nni nneɣni iy kiḏes iǧan ḏfaren-ṯ-iḏ s ṯɣarrabut, jebbḏen-d ṯracca nni ṯeccur s iseȓman. War ggwijen ca x ȓbarr ɣir can miyyat mitru waha. 9Wami d uwḍen ɣar ȓbarr, ufin ṯimessi n ȓefḥam xas iseȓman ḏ uɣrum.

10Inna-asen Ƹisa: "Awim-d cwayt n iseȓman iy d ṯeymarem ȓexxu." 11Inya Simƹan Buṭrus ijbeḏ-d ṯracca nni ɣar ȓbarr, ḏayes miyya u ṯȓaṯa u xemsin n iseȓman ḏ imeqqranen. Qaƹ manaya, war ṯeqqares ca ṯracca nni.

12Inna-asen Ƹisa: "Araḥem-d aḏ teccem." War izƹim uȓa ḏ ijjen zeg imeḥḍaren aṯ isseqsa, min ṯeƹniḏ cek? Ȓaḥeqqac ssnen qa ḏ Siḏiṯsen. 13Iruḥ Ƹisa iysi-d aɣrum nni ḏ iseȓman nni ifreq-iṯen xasen. 14Ṯanita ḏ wis ṯeȓt marraṯ iy ḏi itmeḍhar-d Ƹisa i imeḥḍaren nnes zeg wami iy d ikkar zi ȓmewṯ.

Siḏiṯneɣ Ƹisa isezƹam Simƹan Buṭrus

15Wami reyyqen, inna-as Ƹisa i Simƹan Buṭrus: "A Simƹan a mmis n Yuḥanna, ma tḥibbiḏ-ayi ktar zi yina?"

Inna-as Simƹan Buṭrus: "Wah a Siḏi, cek ṯessneḏ qa nec texseɣ-c."

Inna-as Ƹisa: "Secc izmaren inu."

16Inna-as Ƹisa wis marrṯayen: "A Simƹan a mmis n Yuḥanna, ma tḥibbiḏ-ayi?"

Yenna-as Simƹan: "Wah a Siḏi, cek ṯessneḏ qa nec texseɣ-c."

Inna-as Ƹisa: "Arwes iḥuȓiyen inu."

17Inna-as Ƹisa wis ṯeȓt marraṯ: "A Simƹan a mmis n Yuḥanna, ma texseḏ-ayi?"

Iqqes-as ȓḥaȓ i Buṭrus ȓaḥeqqac inna-as-ṯ wis ṯeȓt marraṯ, cek ma texseḏ-ayi? Inna-as: "A Siḏi, cek ṯessneḏ kuȓci. Ṯessneḏ qa nec texseɣ-c."

Inna-as Ƹisa: "Secc iḥuȓiyen inu.

18Aqa tesȓiḏ ȓḥaqq: Ḏi ṯemẓi nnec tḥezzameḏ ixef nnec traḥeḏ mani ma ṯexseḏ. Walakin xmi ɣa ṯewsareḏ, aḏ tḍeȓqeḏ ifassen nnec ataf ḥadd nneɣni ac iḥezzem ac yawi mani war texseḏ ca." 19Inna manayenni Ƹisa ḥima aḏ isbeyyen mamc ɣa immeṯ Buṭrus ḥima aḏ tmeḍhar lƹaḍama n Arebbi. Wami iy ḏas inna manayenni, inna-as: "Ḏfar-ayi-d."

20Ineqȓeb Buṭrus yufa iḏeffar-iṯen-d umeḥḍar nni iƹizzen x Ƹisa aṭṭas, iƹni wenni tuɣa iqqimen ɣar uɣezḏis n Ƹisa ḏeg umensi nni inna-as: A Siḏi, min iƹna wenni c ɣa izzenzen? 21Wami ṯ iẓra Buṭrus inna-as i Ƹisa: "A Siḏi, y win min ḏas ɣa iweqƹen?"

22Inna-as Ƹisa i Buṭrus: "Nec meȓa xseɣ win aḏ iddar aȓ ɣa d ḏewȓeɣ, war ḏac iruḥ bu ȓḥaȓ. Cek ḏfar-ayi-d!" 23Ssenni iffeɣ ȓexbar ɣar wawmaṯen qqaren: <Ameḥḍar-a war itmetti ca.> Walakin ḏ ṣṣaḥ Ƹisa war yinni ca belli ameḥḍar-a war itmetti ca. Min inna? Inna-t ammu: <Nec meȓa xseɣ win aḏ iddar aȓ ɣa d ḏewȓeɣ, war ḏac iruḥ bu ȓḥaȓ.> 24Ameḥḍar-a, min iƹna? Ḏ netta ig icehhḏen x ṯmesȓayin-a ṯumma yuri-ṯent. Neccin nessen qa chaḏeṯ nnes n ṣṣaḥ.

25Aṭṭas n ṯmesȓayin nneɣni iy igga Ƹisa. Maƹlik ṯura kuȓ icten zzaysent ict-ict, ḥessbeɣ belli ataf ddunect-a marra war ṯzemmar aḏ teysi lkutub nni iy ɣa yarin.

Currently Selected:

Yuḥanna 21: RIF

Highlight

Copy