Yohana 12
12
Yesu ulya sha kulagila Bethania
(Mt. 26.6-13; Mk. 14.3-9)
1Huna lulu aho Pasaka itali kushika, jasaga ho shiku itandatu, Yesu wali wiza Bethania, uko walali Lazaro, uyo wali ucha, ngʼwenuyo Yesu akanjucha mu bafu.
2Hunaho bunzugila sha kulagila; Martha ubinhilija shiliwa; Lazaro walali hamo nabo abali bigasha nanghwe kulya.
3Hunaho Mariamu wali wenha latili imo ya maguta ga ngazu mela, ga mpango ngʼwingi, ubila magulu ga ngʼwa Yesu, upyagula magulu gakwe na nzwili jakwe; na numba yizula ngʼwaso gwa maguta.
4Aliyo Yuda Iskariota, ngʼwana wa Simoni, umo wa bahemba bakwe, ngʼwenuyo wahaya kungʼwinha ko, uhaya giki,
5Ni buli maguta genaya gakija kujinjiwʼa shilingi magana adatu na kwinhiwa bahabi?
6Akahaya giko, iti giki, ubakalalwa bahabi yaya; aliyo iki walali ngʼwibi, hangi walali ndimiji wa mfuko, ubyutwala isho shutuulwa mo.
7Kulwa iyo Yesu uhaya giki, Nekagi: wagabikaga ku lushiku lwa kugungʼwa kwane.
8Iki a bahabi muli nabo hamo ningʼwe shiku jose; aliyo Nene, mutubiza na Nene shiku jose.
9Hunaho ibita itale lya Bayudaya lyumana giki, ali ho henaho; nabo biza lulu, iti kulwa nguno ya ngʼwa Yesu wike, aliyo bamone Lazaro nanghwe hangi, ngʼwenuyo Wei akanjucha mu bafu.
10Aliyo bagabiji batale bali bulomana mihayo bamulage nu Lazaro hangi;
11Iki kulwa nguno ya ngʼwenuyo bingi ba Bayudaya bali busama, bubyunzunya Yesu.
Yesu wingila Yerusalemi adamhilile kayobe
(Mt. 21.1-11; Mk. 11.1-11; Lk. 19.28-40)
12Ku ntondo ibita itale lya benabo abali bizile ku lushiku lutale, aho bigwa giki, Yesu izile Yerusalemi,
13Bubucha matambi ga matende, bufuma buja kunsumbila, buhamuka buhaya giki, Utupije haha; ali wa lubango Uyo wiza mu lina lya Seba, Ntemi wa Israeli.
14Aho Yesu ubona ngʼwana wa nzobe, udamhila ho; gitumo gwaandikwa giki,
15Utogohage, ngʼwana ngʼwaniki wa Sayuni; lolaga, Ntemi wako wiza adamhilile ngʼwana wa nzobe.
16Mihayo iyi bahemba bakwe bali batitegeleja kwandia; aliyo aho Yesu wamala kukujiwa, hunaho bizukwa giki, mihayo iyi yaandikwa ya kuli Wei, hangi giki, bali bungʼwitila yeniyi.
17Hunaho ibita lya banhu abali bali ho hamo nanghwe aho akangʼwitana Lazaro kufuma mu kigila, na unjucha mu bafu, bubyukanila.
18Kulwa nguno iyi hangi ibita lyuja kunsumbila, iki bali bigwa giki, witile kimanikijo iki.
19Hunaho Bafarisayo biwila boi bike giki, Ngʼwabonaga giki, mutudula kwita mhayo yaya? lolagi, ba mu si bose bakunondelaga.
Bagriki bukoba kumona Yesu
20Bali bali ho Bagriki bamo mu benabo abakulinhaga balamye mu lushiku lutale;
21Benabo bungʼwegela Filipo, uyo wa Bethsaida ya Galilaya, bumuja, buhaya giki, Seba, tutogilwe kumona Yesu.
22Filipo uja ungʼwila Andrea; huna lulu Andrea na Filipo bungʼwila Yesu.
23Yesu ubashokeja, uhaya giki, Ikanza lyashikaga, Ngʼwana wa munhu akujiwe.
24Nghana, nghana, namuwila giki, Ulu kabeke ka ngano katucha aho kugwa mu masalu, kakikalaga ho kiyene kike; aliyo ulu kucha, kakatwajaga matwajo mingi.
25Uyo wabutogwa bupanga wakwe, alabuyagaja; nanghwe uyo wabukolwa bupanga wakwe mu si iyi, alabulinda kushisha ku bupanga butushila.
26Munhu ose ulu unitumamila, unilondele: hangi aho ndi Nene, henaho ntumami wane nanghwe alabiza ho, munhu ose ulu unitumamila, ngʼwenuyo Baba alankumilija.
27Hambunyu bupanga wane bukwiganilijaga; nahaye ki lulu? Baba, nipijage kuninja ngʼwikanza ili. Aliyo kulwa nguno iyi nashikaga kwikanza ili.
28Baba, likujage lina lyako. Hunaho ilaka lyiza kufuma ngʼwigulu giki, Nene nakalikuja, na Nene nakulikuja hangi.
29Huna lulu ibita lya banhu abali bimila ho, bigwa ilaka, buhaya giki, Yalumaga mbula; bangi buhaya giki, Malaika walungalungaga nanghwe.
30Yesu ushosha uhaya giki, Ilaka lyenili litizile kulwa Nene, aliyo kulwingʼwe.
31Hambunyu kuli ho kulekanyiwa nsango kwa si yeniyi; hambunyu ntale wa si yeniyi akuponyiwa hanze.
32Na Nene, ulu nabuchiwe kufuma ha si, nakubadutila kuli Nene banhu bose.
33Mhayo uyu wali uhaya ya kumanicha kachile kakwe umo alihaya kucha.
34Hunaho ibita lyunshokeja giki, Biswe tukigwaga mu shilagilo giki, Kristo alikala ho welelo na welelo; na Bebe ulihaya kinahe giki, Ngʼwana wa munhu shingʼwigelelilwe kubuchiwa? Ngʼwana wa munhu Ngʼwenuyo ali nani?
35Kulwa iyo Yesu ubawila giki, Kakanza kado isana litali hamo ningʼwe. Shiminzagi aho mutali muli nalyo isana, giiti kitizumupandika. Uyo akushiminzilaga mu giiti atamanile uko ajile.
36Aho mutali muli nalyo isana, mulizunye isana, bingʼwe mugaluke kubiza bana ba isana. Yesu aho wamala kulungalunga mihayo iyi, uja kungi, wibisa mu miso gabo.
37Aliyo nulu wiitaga shimanikijo shingi giko mu miso gabo, nahene, bali batunzunya;
38Mhayo gwa nghangi Isaya gushi-kilijiwe, uyo waahaya giki, Seba, nani wazunije mihayo yiswe? Nulu nkono gwa Seba gwakundulilwe kuli nani?
39Kulwa mhayo uyu bali batudula kuzunya, iki Isaya uhaya hangi giki,
40Wababokugije miso gabo, na ngholo jabo wajilambije; batizubona na miso gabo, nulu kwitegeleja na ngholo jabo, bagaluke, na Nene nabapije.
41Mihayo iyo akahaya Isaya aho akabona ikujo lyakwe, hangi wali unghaya Wei.
42Aliyo nahene, nulu mu batale bingi banzunije, aliyo kulwa nguno ya Bafarisayo batatambulile, batizupejiwa ngʼwibilingilo.
43Iki bali batogilwe ikujo lya banhu, kutinda ikujo lya Mulungu.
44Yesu uhamuka uhaya giki, Uyo wanizunya Nene, atunizunya Nene wike, aliyo wanzunya Ngʼwenuyo waanituma.
45Nanghwe uyo wanilola Nene, akunolaga Ngʼwenuyo waanituma.
46Nene nizile ndi isana mu si, munhu ose uwanizunya atizikala mu giiti.
47Na munhu ose ulu wigwa mihayo yane, na buyidima yaya, Nene natunekanya nsango; iki natizile kubalekanya nsango ba mu si, aliyo kubapija ba mu si.
48Uyo unilema Nene, hangi atanukulaga mihayo yane, ali nanghwe uyo wa kunekanya nsango; mhayo uyu nagulungalungile, gwenuyo gulanekanya nsango ha lushiku lwa ku bukalikijo.
49Iki nali natalungalungile yane ya ngʼwenekele; aliyo Baba uwaanituma, Ngʼwenuyo waaninha kilagilo, iyo nahaye, hangi iyo nalungalunge.
50Hangi namanile giki, kilagilo chakwe chene bupanga butushila; kulwa iyo, mihayo iyi naalungalungaga, naalungalungaga gitumo na Baba waaniwila.
Currently Selected:
Yohana 12: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
