Yohana 11

Kujuchiwa kwa ngʼwa Lazaro

1Walali ho munhu umo asatile, Lazaro wa Bethania, wa nzengo umo bazengile mo Mariamu na Martha, ngʼwana wa ngʼwawe.

2Ngʼwene Mariamu uyo akamila Seba maguta ga ngazu, upyagula magulu gakwe na nzwili jakwe, ngʼwenuyo sizaye Lazaro walasatile.

3Hunaho balumbuye butuma nhungʼwa kuli Wei, buhaya giki, Seba, Iola, uyo Bebe untogilwe asatile.

4Yesu aho wigwa iyi, uhaya giki, Busatu ubu buti wa kumulaga, aliyo kulwa ikujo lya Mulungu, Ngʼwana wa Mulungu akujiwe kulwa busatu wenubu.

5Yesu wabatogwa Martha, na ngʼwana wa ngʼwawe, na Lazaro.

6Aho wigwa giki, asatile, wikala ho henaho aho walali shiku ibili hangi.

7Hanuma lulu ubawila bahemba bakwe giki, Tujagi hangi mu Buyudaya.

8Bahemba bakwe bungʼwila giki, Rabbi, Bayudaya balukukobaga haha kukuponda mawe; na Bebe ulihaya kushoka ko hangi?

9Yesu ushosha giki, Angu, saa ja limi jiti ikumi na ibili? Munhu ulu ushiminza limi atipama yaya, iki akubonaga isana lya si iyi.

10Aliyo munhu ulu ushiminza bujiku, wipama, iki isana liti mo muli wei.

11Wali uhaya yeniyi; hanuma lulu ubawila giki, Nwani wiswe Lazaro alalile; aliyo Nene najile ko nakamishe.

12Bahemba bungʼwila giki, Seba, ulu alalile, akupila.

13Aliyo Yesu akahaya ya kucha kwakwe; aliyo benabo bali biganika giki, alilungalunga ya kwifula mu tulo.

14Hunaho Yesu ubawila hape giki, Lazaro wachile.

15Hangi nayega kulwingʼwe giki, nali nati ko, bingʼwe muzunye; ali lulu tujagi kuli wei.

16Kulwa iyo Tomaso, uyo akitanagwa Didumo, ubawila bahemba biye giki, Tujagi na biswe, tukache hamo nanghwe.

17Huna lulu Yesu, aho wiza, unsanga wagumilwe jabitile shiku ine mu kigila.

18Bethania ili hihi na Yerusalemi, giti lugendo lwa stadio ikumi na itano.

19Na bingi ba Bayudaya bali biza ku ba Martha na Mariamu kubalunguja kulwa kucha kwa siza wabo.

20Hunaho Martha aho wigwa giki, Yesu izile, uja kungʼwima nzila; aliyo Mariamu wali igashije mu numba.

21Hunaho Martha ungʼwula Yesu giki, Seba, ulu Bebe ni wali wabizile ho aha, siza wane ni walatachile.

22Aliyo namanile nulu haha giki, yose iyo utogilwe kunomba Mulungu, Mulungu akukwinha.

23Yesu ungʼwila giki, Sizayo akujuka hangi.

24Martha ungʼwila giki, Namanile alajuka hangi mu bujuko mu lushiku lwa ku bukalikijo.

25Yesu ungʼwila giki, Nene ndi bujuko na bupanga; uyo wanizunya Nene, nulu ucha, alabiza mpanga;

26Nanghwe ose ali mpanga, hangi unizunya Nene, atalacha na hado welelo na welelo. Angu, wazunya yeniyi?

27Martha ungʼwila giki, Ali chene, Seba; nazunije giki, Bebe uli Kristo, Ngʼwana wa Mulungu, Ngʼwenuyo wizile mu si.

28Aho wamala kuhaya mihayo iyi, uja, ungʼwitana Mariamu ngʼwana wa ngʼwawe mu kwigeniha, uhaya giki, U Nangi wizaga, alikwitana.

29Nanghwe, aho wigwa, ubuka wangu, uja kuli Wei.

30Yesu walatali kwingila mu nzengo, aliyo walatali ngʼwipande uko Martha ukamanya nanghwe;

31Hunaho Bayudaya abo bali bali hamo nanghwe mu numba, balinunguja, aho bumona Mariamu ubuka wangu, na ufuma, bunondela, buhaya giki, Ajile ku kigila kulila ko.

32Mariamu aho ushika uko ali Yesu, na umona, ugwa ku magulu gakwe, ungʼwila giki, Seba, ulu Bebe ni wali wabizile ho aha, siza wane ni walatachile.

33Hunaho Yesu aho umona akulilaga, na Bayudaya abali biza hamo nanghwe nabo bakulilaga, uganghila mu moyo, wiganilija,

34Uhaya giki, Ngʼwantuulila hali? Bungʼwila giki, Seba, nzugu ulole.

35Yesu ulila shisoji.

36Kulwa iyo Bayudaya buhaya giki, Lolagi gitumo walatogilwe.

37Bamo buhaya giki, Ngʼwenuyu uwali ufumbula miso ga moku, angu, walatudula kunemeja uyu atizucha?

38Hunaho Yesu uganghila hangi mu moyo ushika ku kigila. Nacho chali ipilinga, na iwe lyulajiwa ho.

39Yesu uhaya giki, Lyinjagi ho i liwe. Martha, ilumbuye lya ngʼwenuyo mfu, uhaya giki, Seba, hambunyu akununghaga: iki wachile shiku ine.

40Yesu ungʼwila giki, Natakuwilile giki, Bebe ulu uzunya ukubona ikujo lya Mulungu?

41Huna lulu bulyinja ho i liwe umo mfu ala jiwe. Yesu ulangamila miso gakwe higulya, uhaya giki, Baba, nakulumba iki wanigwaga.

42Na Nene naamana giki, ukanigwaga ka ka ka; aliyo nuhaya giko kulwa ibita lya benaba abapindyaga aha, bazunye giki, Bebe waanituma.

43Aho wamala kuhaya mihayo iyi, uhamuka na ilaka itale giki, Lazaro, fumaga wize.

44Nanghwe uwali achile ufuma, atungile magulu na makono mu mienda ya kugumila; na bushu wakwe butungile kitambala. Yesu ubawila giki, Ntaligulilagi, muneke aje kaya.

45Huna lulu bingi ba Bayudaya abali biza kuli Mariamu na bubona iyo Yesu witaga, bunzunya.

46Aliyo bamo bangi bali buja ku Bafarisayo, nabo bubawila iyo Yesu witile.

Bafarisayo bulomana ya kumulaga Yesu

47Huna lulu bagabiji batale na Bafarisayo bubilinga ibanza, buhaya giki, Tukwitaga ki? iki munhu Ngʼwenuyu akwitaga shimanikijo shingi.

48Ulu tuneka giko, banhu bose bakunzunya; na Barumi baliza, balatutaja ipande lyiswe na ihanga lyiswe.

49Aliyo munhu umo wabo, Kayafa, ngʼwene ngabiji ntale ngʼwaka gwenuyo, ubawila giki, Bingʼwe mutamanile mhayo na hado,

50Nulu mutidedekanyaga giki, Yatubelela munhu umo abachilile banhu, ihanga igima litizuyagala.

51Mhayo uyu walatahayile gwa ngʼwenekele yaya; aliyo iki walali ngabiji ntale ngʼwaka gwenuyo, akahanga giki, Yesu alihaya kulichilila ihanga ilo;

52Hangi iti kulichilila ihanga lyenilo lyike, aliyo ababilinge babize bumo bana ba Mulungu abasalanghanile hose.

53Kulwa iyo kufuma lushiku ulo bubyulomana mihayo giki, bamulage.

54Kulwa mhayo uyu Yesu walatushiminza hape hangi mu Bayudaya, aliyo wali winga kwenuko uja mu chalo hihi na bu, mu nzengo gukitanagwa Efraimu: wikala ko na bahemba bakwe.

55Na Pasaka ya Bayudaya yali ili hihi kushika; na bingi bufuma mu shalo, bulinha kuja Yerusalemi aho Pasaka yali itali kushika, biyeje benekele.

56Huna lulu bunkobakoba Yesu, bilunjalunja benekele na benekele, aho bimilile mu hekalu, giki, Ngʼwiganika kinahe? Atiza ku lushiku lutale lwenulu yaya, angu?

57Bagabiji batale na Bafarisayo balagilile kilagilo giki, Munhu ose ulu umana uko ali, ize abule, bakandime.

Currently Selected:

Yohana 11: SUK60

Highlight

Copy