Džiibén 49
49
Jakovo Phenéla Palatuné Lavá Čhavénge
1I khardiá Jakovo péskire čhavén, i phendiá: “Skedénpe i me rosphenava tuménge, so javéla tuménca pe dyvesá; so javéna angíl: 2skedénpe i šunén, Jakovóskire čhavé, šunén, Izrailjo, tumaré dadés. 3Ruvimo, anglatunó miro! Tu san miro zoralypén i anglatunó miré zorjake, naj patyvaledyr pir mina i naj zoraledýr; 4ne tu san šumno, syr paní, tu na javésa te priphenes javirénge, pal-dová so tu gíian pe tyré-dadéskiro čhuibén; tu magirdian miro čhuibén. 5Pšála Simieono i Lievijo, léngire kurtaly na tanginena; 6dre léngire mysli mek te na dykhél miro di, i ke léngiro skedyibén mek te na javél mirí sláva, pal-dová so jone dre péskiri xolý zamardé manušés, i pir péskiro iló piričhindle guruveske žyly; 7mek te xasjol léngiri xolý, pal-dová so láte nane tangipén, i léngiri bari xolý, pal-dová so joj isyn na manušany; me roskerava pe pašá len te dživén pir Jakovoste, i rosčhuvava len pir Izrailjo. 8Juda! Javéna te šarén tut tyré pšála. Tyró vast javéla pe tyré-vergengiro dumo; túke keréna šerésa ke phuv tyré-dadéskire čhavé. 9Ternó ščer (liévo) Juda, doresybnastyr, syr jov zahala, miro čhavó, ĥazdélape jov. Pasijá jov, syr ščer (liévo) i syr ščeriha (l'vica): kon ĥazdéla les? 10Na otdžala Judastyr skipietro i zakonoskiro dyibnari léskire trušulendyr, ke davá časo, paka javéla Ramanjoskiro (Primiritieljo), i les javéna te kandén manušá. 11Jov priphandela ke vinagradýtko (drakhítko) kaštoro péskire osljonkós (miegaricorés), i ke fedyršo vinagradýtko (drakhítko) kaštoro péskire oslicákire (miegaricákire) čhavés; morela dre mol (vino) péskiri ídia i dre grozdiéngiro rat péskiro uribén; 12hačona léskire jakhá moliátyr (vinostyr), i parné léskire dandá thudestyr. 13Zavulono javéla te dživél pašýl morjoskiro (derjavéskiro) brégo, kaj isyn terdé pármy#49.13 Vari-savé Baltytka Romane poety čhinena “bere (bero)” (korabli), i kónco (jagóro) léskiro ke Sidono. 14Isaharo isyn zoraló óslo (miegári), savó isyn paštó maškirál paniéskiro thadypen; 15i dykhciá jov, so otkhinyben sys lačhó, i so phuv sys šukár: i bandiakirdia péskire psiké vaš pharipén i lyjá te kerél butý dro pleskiriben. 16Dano javéla te sendinel péskire manušén, syr jekh Izrailjoskire rodycendyr (čangendyr); 17Dano javéla sapesa pe drom, saplyniasa pe drom, saví dukhavela greske ĥerój adiáke, so manúš, savó beštó uklisto, peréla pale. 18Pe tyró podrikiribén (pomošč) me rozginava, Rajo Dévla! 19Gados, manušá syr xaladé javéna te pritasaven, ne jov len otčhurdela pir piénty (khurjá). 20Vaš Asiroske léskiro maró isyn drieván thulo, i jov javéla te doresel kralískire prismáki (frišmáki). 21Niefalimo isyn syr šukár olieniha, savó pir iló rakiréla. 22Joza (Iosifo) isyn otbaripen lačhé vešeskiro, otbaripen pašýl džiibnáskiri ĥanýng; léskire randiá rozbarjonape pe vánta; 23holiakirenas les, i dénas kar'je lukostyr dre léste i na mogindlé te dykhén pe léste manušá, savé dyné kar'je lukostyr; 24ne jaciápe zoraló léskiro lúko, i zoralé isyn léskire-vastengire masá, zoralé Jakovóskire-Devléskire vasténdyr. Odothýr isyn Čhupnári i Izrailjoskiri tvárdyma, 25tyré-dadéskire Devléstyr, Savó pomoginela túke, i Sarezorjakirestyr, Savó i bahtiakiréla tut vučipnástyr bolybnáskire bahtiakiribnasa, xoripnaskire bahtiakiribnasa, savó isyn paštó dro dólo, bahtiakiribnasa ciuciendyr (soscendyr) i ločoviátyr (utrobatyr), 26tyré-dadéskire bahtiakiribnenca, savé isyn vučedýr bahtiakiribnastyr phurané bergendyr i lačhipnastyr viečnone bergicengiro. Mek te javén jone pe Jozaskiro šeró i pe tiemjo (gutup), savó sys vykedyno maškír péskire pšalénde. 27Vieniamino isyn riskiribnáskiro ruv (januro)#49.27 ianuro-xiščniko, pe zlóko (rankosa) javéla te xal dová, so jov uhtyléla i bel'veliasa javéla te roskerél (te dielinel) dová, so doreséla.” 28Ĥáda, isyn saré Izrailjoskire dešudúj ródycy: i ĥáda, so lénge phendiá léngiro dad; i bahtiakirdiá len, i dyjá bahtiakiribén lénge, kažnonéske péskiro.
Jakovóskiro Meribén i Garaiben
29I priphendiá jov lénge, i phendiá lénge: “Me pričhuvavape ke péskire manušá; garavén man miré dadénca dre ĥiebár (pieščera), saví isyn pe Jefronoskire-Xietejaninoskiri félda, 30dre ĥiebár (pieščera), saví isyn pe Mahpielaskiri félda, so isyn angíl Mamrie, pe Xanaanóskiri phuv, saví kindia Avraámo feldasa Jefronostyr Xietejaninostyr vaš péske vaš garaiben; 31odój garadé Avraamos i Sárra, leskirja romniá; odój garadé Isaakos i Rievieka, leskirja romniá; i odój garadé Lija; 32daja félda i ĥiebár (pieščera), saví sys pe láte, sys kindly Xietiejéngire čhavéndyr.” 33I pirijaciá Jakovo te rakirél péskire čhavénge, i čhudiá khetané péskire ĥerá pe čhuibén, i myjá, i pričhudiape ke péskire manušá.
Currently Selected:
Džiibén 49: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
