LUCAS 11

Jesusax Diosat mayisiñ yatichi

(Mt 6.9-15; 7.7-11)

1Mä kutix Jesusax mä chiqan Diosaruw mayisiskäna, mayisiñ tukuyxipansti, yatiqirinakapat mayniw juparux säna:

—Tatay, Diosar mayisiñay yaticht'apxita, kunjämtix Juanax yatiqirinakapar yatichkän ukhama —sasa.

2Jesusasti jupanakarux sänwa:

—Diosat mayisipkäta ukkhasti sapxam:#11.2 Mt 6.9-13.

‘Awkixay,

sutimax qullanañchatäpan.

Qhapaq kankañamax jutpan.

3Sapüru t'ant'a churanipxita.

4Juchanakaxat pampachapxita,

kunjämatix nanakax jan wali lurapkitus ukanakar

pampachapkta ukhama.

Janirak yant'äwir puriyapxistati’ —sasa.

5Jesusasti ukxarux saskakïnwa:

—Amuyt'añäni: Jumanakat maynitix mä jilat masinïspa, ukat jupax chika arum utapar sart'aspa, akham sasa: ‘Jilata, kimsa t'ant'a mayt'ita, 6mä jilat masixaw jayat jichhak utaxar purini, nayansti janiw jupar kuna churañaxas utjkituti’ sasa. 7Ukat maynix uta manqhipat saspa: ‘Jan parlxayistati; punkux jist'antatäxiwa, wawanakaxas, nayas ikiñankxapxtwa; janiw sartkiristti jumar kun churañatakisa’ sasa. 8Nayax sapxsmawa, jupax jilata masipätap laykux, janis kun churañatak sartkpan, ukampis jan juk'amp parlxayaskañap laykux sartaniniwa, ukatsti taqi kuntix mayki uk churarakini. 9Ukhamasti nayax sapxsmawa: Mayipxam, Diosasti churapxätamwa; thaqhapxam, jikxatapxätawa; punku liqt'apxam, jist'aratäpxätawa. 10Khititix mayki ukax katuqiwa, thaqhiristi jikxatiwa;#11.10 Thaqhiristi, jikxatiwa: Dt 4.29; Is 55.6; Jer 29.13. punku liqt'irirusti jist'aratawa.

11“¿Khitirak jumanakat suma awkïkasina, wawapatix chawlla maykaspa, ukat asiru wayxaruyaspasti, 12jan ukax mä k'awna mayipansa mich'intasir laq'u churaspasti? 13Jumanakatix qhurükasin wawanakamarux sumanak churañ yatipxstaxa, ¡ukat juk'ampi, alaxpachankir Awkimax jupat mayirinakar Qullan Ajay churani!#11.13 Jn 14.13-14; 15.7,16; 16.23-24; 1 Jn 3.21-22; 5.14-15.

Jesusarux ñanqha ajayuniw sapxiwa

(Mt 12.22-30; Mc 3.19-27)

14Mä jaqir amukt'aykatayna uka ñanqha ajay Jesusax alissüna; kunapachatix ñanqha ajayux mistxän ukkhasti, uka amutux arsxänwa.#11.14 Mt 9.32-33. Uk uñjasasti jaqinakax wal muspharapxäna, 15ukampis yaqhipanakax sapxänwa: “Aka jaqix Beelzebú#11.15 Mt 9.34; 10.25. Beelzebú: Supayan yaqha sutipa, khititix ñanqha ajayunakan jilïripäki, Mt 12.24. sat jilïri supayan ch'amapampiw ñanqha ajayunak alissu” sasa.

16Mayninakasti jupar yant'añatakiw alaxpachat mä unañcha mayipxäna.#11.16 Mt 12.38; 16.1; Mc 8.11; Jn 6.30. 17Ukampis Jesusax jupanakan lup'itap yatisin sarakïna:

—“Mä markatix payar jaljtasin jupanakkam nuwasispaxa, uka markax q'ala t'unjatäspawa; mä utantix jupanakkam ch'axwapxaspaxa, utankirinakax jan waliruw puripxaspa. 18Ukhamarakipï, supayatix jupa pachpa jaljtaspaxa, ¿kunjämarak ch'aman sayt'aspasti? Aksti jumanakan: ‘Akax Beelzebú supayan ch'amapampiw ñanqha ajayunak alissu’ sapxatam laykuw sapxsma; 19ukhamächi ukasti, ¿khitirak jumanakan arkirinakamarusti ñanqha ajayunak jaqsupxañapatak ch'am churisti? Ukatpï, jupanak pachpaw ukham arsupxatamat jumanakar juchañchapxätam. 20Ukampis nayatix Diosan ch'amapampi supayanakar jaqinakat alisnuksta ukaxa, ukasti Diosan qhapaq markapax jumanak taypir purinxatap yatiyi.

21“Kunapachatix mä ch'aman jaqix wali wakicht'ata utap sum uñjixa, utapan imat yänakapax suma imatawa. 22Ukampis uka ch'aman jaqit sipan juk'ampi ch'aman jaqitix jutasin jupar atipjchixa, nuwasiñ yänakap q'al aparani, uta yänakapsa q'al lunthatjani, ukatsti uka yänak masinakaparuw lakintani.#11.22 Is 49.24-26.

23“Khititix jan nayampïki ukax janiw nayatakïkiti,#11.23 Mc 9.40; Lc 9.50. nayamp chik jan apthapiristi, willitatiwa.

Ñanqha ajayun kuttanitapa

(Mt 12.43-45)

24“Kunapachatix mä ñanqha ajayux jaqit mistki ukkhaxa, waña chiqanakan samarañ thaqhasaw sarnaqi; ukat jan jikxatxasasti siwa: ‘Kawkhattix mistunkta uka utaxar kutt'xä’ sasa. 25Kuttanxasinsti, suma pichst'ata, apthapt'at utarjamaw uka jaqirux jikxati. 26Ukatsti sarasin jupat juk'amp jan wali paqallqu ajayunak irptani, ukatsti taqpachaniw uka jaqin jakañapar mantapxi, ukan utjapxaraki, qhiparusti uka jaqin jakäwipax nayra jakäwipat sipan juk'amp jan waliw tukxi.”#11.26 2 P 2.20.

Chiqpach kusisiña

27Jesusan uka arunak arskipan, jaqinak taypit mä warmix jach'at art'äna:

—¡Jumar wawachasin uywktam uka warmix kusisiñaniwa! —sasa.

28Jupasti sänwa:

—¡Khitinakatix Diosan arunakap ist'apki, jaysapkaraki ukanakax juk'amp kusisiñaniwa! —sasa.

Yaqhip jaqinakax mä unañcha mayipxi

(Mt 12.38-42; Mc 8.12)

29Jaqinakasti Jesusan jak'aparuw arunakap ist'añatak tantacht'asïna, ukat jupax parlañ qalltäna: “Jichha urunakan jaqinakax wali qhurüpxiwa; jupanakasti mä unañcha mayipxi, ukampis janiw Jonasan unañchapat sipan yaqha unañchampix churaskxaniti. 30Kamisatix Jonasax Nínive markan jakir jaqinakatakix mä unañchänxa, ukhamarakiw Jaqin Yuqapax jichha urunakan jaqinakatakix mä unañchäni. 31Taripäwi urunxa, kunapachatix jichha urunakan jakir jaqinakar taripatäkani ukkhaxa, aynachankir reinaw sartasin juchañchani; jupasti Salomonan yatiñ kankañap ist'iriw wali jayatpach jutäna,#11.31 1 R 10.1-10; 2 Cr 9.1-12. ukampis khititix akankki jupax Salomonat sipan juk'ampi jach'awa. 32Jichha urunakan jakir jaqinakar taripaskani uküruxa, Nínive markankirinakaw sartasipxani, ukat aka jaqinakar juchañchapxani; Nínive markankirinakax Jonasan yatiyäwip ist'asax,#11.32 Jonasan yatiyäwipa: Jon 3.5. jan wali luratanakapat kutikipstanipxäna; ukampis khititix akankki jupax Jonasat sipan juk'ampi jach'awa.

Janchin qhanapa

(Mt 5.15; 6.22-23)

33“Janiw khitis mä micha qhantayasax jamasar uskkiti, janirakiw kawki manqharus imantkiti, jan ukasti utar mantanirinakar qhant'añapatak alay chiqar uskutawa. 34Nayramax janchin qhanapawa; nayramatix sum qhananixa, taqpach janchimaw qhanarakini, ukampis nayramatix jan walïkchixa, taqpach janchimax ch'amakankaniwa. 35Amuyasim, janchiman utjki uka qhanarak ch'amakar tukuskaspa. 36Taqpach janchimatix qhananïchixa, janirak mä akch'a ch'amakas utjkchi ukaxa, taqi kunsa sum uñjäta, kamisatix mä micha qhanax qhant'ktam ukhama.”

Jesusax fariseonakampiru, kamachi yatichirinakampiruw juchañchi

(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 20.45-47)

37Jesusax parlañ tukuyxän ukkhasti, mä fariseo jaqiw juparux utapan jupamp manq'ir irpäna. Jesusax mantasin manq'iriw qunt'asïna. 38Fariseox wal muspharäna, manq'añatak ampar jariqasiñ kamachi Jesusan jan phuqhatap layku. 39Tatitusti juparux sänwa:

—Juma, fariseonakax laqäxak jariqasipxtaxa, ukampis chuyma manqhamax lunthatasiñampi, kunayman juchanakamp phuqhantatäskiwa. 40¡Jan amuyt'an jaqinaka! ¿Janit yatipkta khititix anqäx lurki ukax manqhïxamppach luratapxa? 41Jumanakax chuymanakamatay churäwinakam luqtapxamxa, ukhamat taqpachax q'umäxani.

42“¡Ay fariseonaka, kamacht'apkakïta! Jumanakax Diosarux sapa tunkat mayxa akanakat churapxtaxa: menta, ruda, taqi ch'uxñanakata, ukampis Diosan chiqa kankañapampiru, munasiñapampirux janiw yäqapktati. Ukpï lurapxañamaxa, sapa tunkat may churañ jan apanukusa.

43“¡Ay fariseonaka, kamacht'apkakïta! Sinagoganakan nayraqat qunuñanakaruw qunt'añ munapxtaxa, thakhinakansa wali axsart'añamp aruntayasiñ munapxtaxa.

44“¡Ay, kamacht'apkakïta! Jumanakax jan uñjat amay imäwir uñtatäpxtawa, jaqisti jan amuyasisaw uk takisi.

45Ukat kamachi yatichirit mayniw jupar sarakïna:

—Yatichiri, uk sasax nanakamppacharuw chuyma ust'ayapxista —sasa.

46Jesusasti sarakïnwa:

—¡Ay jumanak kamachi yatichirinaka, kamacht'apkakïta! Jumanakax jan phuqkay lurañanakampiw jaqinakar t'aqhisiyapxtaxa, jumanakasti ukarux janiw mä luk'anampis llamkt'añ munapktati.

47“¡Ay jumanakax, kamacht'apkakïta! Nayra awkinakaman jiwarayat profetanakan amay imäwip utachirinaka. 48Ukampix, kuntix nayra awkinakamax lurapkatayna ukax jumanakatak walikïtap amuyt'ayapxtaxa; jupanakax profetanakaruw jiwayapxäna, jumanakasti amay imäwip sayt'ayapxtaxa.

49“Ukat Diosax yatiñapan sixa: ‘Profetanakampi, apostolunakampi jupanakan ukarux khithä, ukatsti jupanakat yaqhipanakarux jiwayapxaniwa, mayninakarusti t'aqhisiyapxarakiniwa’ sasa. 50Ukhamax jumanakaw juchañchjasipxta aka uraq qalltatpach profetanakar jiwarayapxatamata, 51Abel chachan jiwatapat Zacariasan jiwatapkama. Zacariasarusti templompi, altarampi jaljki ukkhan jiwayapxtaxa. Ukhamax sapxsmawa, Diosax jumanakaruw uka profetanakan jiwaratapat wayt'apxätam.

52“¡Ay, kamachi yatichirinaka, kamacht'apkakïta! Jumanakax yatiñ punkun jist'arañap katuntasipxtaxa; janiw jumanak pachpas ukar mantapktati, janirakiw mantañ munirinakarus mantayapktati.#11.52 Mt 23.13.

53Kunapachatix Jesusax ukawjat sarxän ukkhasti, kamachi yatichirinakampi, fariseonakampix walpun jupatakix arusipxäna, ukat juparux wal jiskhintapxäna, 54ukhamat pachpa arupamp aynacht'ayañataki.

Currently Selected:

LUCAS 11: AYOPD

Highlight

Copy