1 SAMUEL 17

Gihagit ni Goliat ang mga Israelinhon

1Unya ang mga Filistihanon nagtigom sa ilang mga panon sa kasundalohan aron sa pagpakiggubat, ug nagtigom sila didto sa Soco nga sakop sa Juda, ug nagkampo tungatunga sa Soco ug sa Aseka, sa Epes-damim. 2Si Saul ug ang katawhan sa Israel nagtigom ug nagkampo sa walog sa Ela, ug gihan-ay ang kasundalohan alang sa gubat batok sa mga Filistihanon. 3Ug ang mga Filistihanon nagtindog ibabaw sa bukid didto sa pikas bahin ug ang Israel nagtindog ibabaw sa bukid sa pikas nga bahin ug may walog sa taliwala nila. 4May migula nga usa ka bantogan gikan sa kampo sa mga Filistihanon nga ginganlan ug Goliat sa Gat, nga ang gitas-on unom ka maniko#17:4 MANIKO: Tan-awa sa Listahan sa mga Sukod. ug usa ka dangaw. 5Ug siya may usa ka helmet nga bronsi diha sa iyang ulo, ug sinul-oban siya sa usa ka panalipod sa lawas, ug ang gibug-aton sa bisti lima ka libo ka siklo nga bronsi. 6Siya may salipod nga bronsi sa iyang mga bitiis ug usa ka bangkaw nga bronsi nga gikabiba taliwala sa iyang mga abaga. 7Ang lawas sa iyang bangkaw sama sa usa ka likisan sa maghahabol, ug ang ulo sa iyang bangkaw may gibug-aton nga unom ka gatos ka siklo nga puthaw ug ang tigdala sa iyang taming nag-una kaniya. 8Siya mitindog ug misinggit ngadto sa mga panon sa kasundalohan sa Israel, “Nganong nanganhi kamo aron sa paghan-ay sa inyong kasundalohan alang sa pagpakiggubat? Dili ba ako usa ka Filistihanon ug kamo mga sulugoon ni Saul? Pagpili kamo ug usa ka tawo alang kaninyo, ug paanhia siya kanako. 9Kon siya makahimo sa pagpakig-away kanako ug sa pagpatay kanako, kami mahimong inyong mga ulipon, apan kon ako ang makadaog batok kaniya ug makapatay kaniya, kamo mahimong among mga ulipon ug mag-alagad kanamo.” 10Ug ang Filistihanon miingon, “Ako naghagit sa mga panon sa kasundalohan sa Israel niining adlawa. Hatagi ako ug usa ka tawo, aron kami magsangka.” 11Sa diha nga si Saul ug ang tibuok nga Israel nakadungog sa mga pulong sa Filistihanon, nangaluya sila ug nangahadlok pag-ayo.

Si David Didto sa Kampo ni Saul

12Si David usa ka anak sa usa ka Efratihanon sa Betlehem sa Juda nga ginganlan ug Jesse, nga may walo ka anak nga lalaki. Sa mga adlaw ni Saul, ang maong tawo tigulang na ug taas na ug panuigon. 13Ug ang tulo ka kamagulangang anak nga lalaki ni Jesse misunod kang Saul sa gubat, ug ang ngalan sa tulo niya ka anak nga miadto sa gubat mao si Eliab, ang kamagulangan, ug ang sunod si Abinadab, ug ang ikatulo si Samma. 14Si David mao ang kamanghoran ug ang tulo ka magulang misunod kang Saul, 15apan si David nagngadto-nganhi kang Saul aron sa pagpakaon sa mga karnero sa iyang amahan didto sa Betlehem. 16Sulod sa 40 ka adlaw ang Filistihanon nagpaduol ug nagpakita sa iyang kaugalingon, buntag ug hapon,

17Si Jesse miingon kang David nga iyang anak, “Pagdala karon alang sa imong mga igsoon ug usa ka epha niining sinangag nga trigo ug kining napulo ka buok nga pan, ug dad-a kini pagdali ngadto sa kampo sa imong mga igsoon. 18Dad-a usab kining napulo ka keso ngadto sa tigmando sa ilang mga linibo, ug tan-awa kon unsa ang kahimtang sa imong mga igsoon ug pagdala ug mga butang gikan kanila.”

19Niadtong tungora si Saul, ug sila, ug ang tanan nga katawhan sa Israel, didto sa walog sa Ela, nakig-away sa mga Filistihanon. 20Si David misayo pagbangon sa pagkabuntag, ug gibilin ang mga karnero sa usa ka tigbantay, ug midala sa mga dad-onon ug milakaw sumala sa gisugo kaniya ni Jesse. Ug siya miabot sa dapit nga ilang gikampohan sa diha nga ang panon nagpadulong sa panggubatan, naninggit alang sa gubat. 21Ang Israel ug ang mga Filistihanon naghan-ay alang sa gubat, kasundalohan batok kasundalohan. 22Ug si David mibilin sa iyang dala ngadto sa tigbantay sa mga dala, ug midagan ngadto sa panon sa kasundalohan ug nakighimamat sa iyang mga igsoon. 23Samtang nakigsulti siya kanila, ang bantogan nga Filistihanon sa Gat, nga Goliath ang ngalan, migula gikan sa panon sa mga Filistihanon, ug namulong sa mao gihapong mga pulong. Ug si David nakadungog niini.

24Ang tanang katawhan sa Israel, sa diha nga nakakita sila sa tawo, nanagan gikan kaniya ug nangahadlok sa hilabihan gayod. 25Ang katawhan sa Israel miingon, “Nakakita ba kamo nianang tawhana nga mitungas? Sa walay duhaduha mitungas siya aron sa paghagit sa Israel, ug ang tawo nga makapatay kaniya, himoon nga dato sa hari uban sa dagkong mga bahandi, ug ihatag kaniya sa hari ang iyang anak nga babaye, ug hatagan ug kagawasan ang panimalay sa iyang amahan diha sa Israel.” 26Si David miingon sa mga tawo nga nagtindog tupad kaniya, “Unsay buhaton sa tawo nga makapatay niining Filistihanon, ug makakuha sa pagkatalamayon sa Israel? Kay kinsa ba kining dili tinuli nga Filistihanon nga siya naghagit man sa mga panon sa kasundalohan sa buhing Dios?” 27Ug ang katawhan mitubag kaniya sa samang paagi, “Kini buhaton ngadto sa tawo nga makapatay kaniya.”

28Si Eliab nga iyang magulang nga igsoon nakadungog sa diha nga siya nakigsulti sa mga tawo, ug ang kasuko ni Eliab misilaob batok kang David, ug siya miingon, “Nganong mianhi man ikaw? Ug kinsay imong gibinlan niadtong pipila ka karnero didto sa kamingawan? Ako nahibalo sa imong garbo, ug sa kadaotan sa imong kasingkasing kay ikaw mianhi aron sa pagtan-aw sa gubat.” 29Ug si David miingon, “Unsa may akong nabuhat karon? Dili ba sulti lamang kini?” 30Ug siya mitalikod gikan kaniya sa pag-atubang ngadto sa uban, ug misulti sa mao gihapon. Ug ang katawhan mitubag kaniya pag-usab sama sa una.

31Sa diha nga nadungog ang mga pulong nga gipamulong ni David, ilang gisubli kini sa atubangan ni Saul ug iyang gipakuha siya. 32Ug si David miingon kang Saul, “Wala untay kasingkasing nga maluya tungod kaniya. Ang imong sulugoon moadto ug makig-away batok niining Filistihanon.” 33Apan si Saul miingon kang David, “Ikaw dili makahimo sa pag-adto aron sa pagpakig-away batok niining Filistihanon, kay ikaw usa lamang ka batan-on, ug siya usa ka tawo sa gubat sukad pa sa iyang pagkabatan-on.” 34Apan si David miingon kang Saul, “Ang imong sulugoon nagbantay sa mga karnero sa iyang amahan ug sa diha nga may mianha nga usa ka liyon, o usa ka oso, ug mitukob sa usa ka nating karnero sa panon, 35akong gisunod kini ug gipatay kini, ug nagluwas sa nating karnero gikan sa baba niini. Ug sa diha nga kini misukol kanako, gikuptan nako ang bungot niini, ug gibunalan nako kini, ug gipatay. 36Ang imong sulugoon nakapatay ug mga liyon ug mga oso ug kining dili tinuli nga Filistihanon mahimong sama sa usa kanila, sa pagtan-aw nga siya naghagit sa kasundalohan sa Dios nga buhi.” 37Ug si David miingon, “Ang Ginoo nga nagluwas kanako gikan sa tiil sa liyon ug gikan sa tiil sa oso, siya magluwas kanako gikan sa kamot niining Filistihanon.” Ug si Saul miingon kang David, “Lakaw, ug ang Ginoo mag-uban kanimo!” 38Unya gibistihan ni Saul si David sa iyang bisti, iyang gibutang ang usa ka helmet nga bronsi diha sa iyang ulo, ug gibistihan siya sa usa ka panalipod sa lawas. 39Gitakin ni David ang iyang espada sa iyang bisti, ug misulay sa paglakaw kay siya wala pa makasulay niana. Ug si David miingon kang Saul, “Ako dili makaadto uban niini, kay wala pa ako maanad niini.” Ug gihubo kini ni David. 40Unya gibitbit niya ang iyang sungkod, ug nagpili siya ug lima ka hamis nga bato gikan sa sapa, ug gibutang kini sa bag, sa sudlanan sa salapi sa tigbantay sa karnero nga diha kaniya, ug ang iyang lambuyog diha sa iyang kamot, ug nagpaduol sa Filistihanon.

Gibuntog ni David si Goliat

41Ang Filistihanon miabot ug mipaduol kang David, uban ang tawo nga nagdala sa taming nga nag-una kaniya. 42Sa pagtan-aw sa Filistihanon ug nakita si David, iyang gitamay siya, kay siya usa lamang ka batan-on, pulahon ug ambongan ang panagway. 43Ug ang Filistihanon miingon kang David, “Iro ba ako, nga ikaw mianhi kanako uban sa mga sungkod?” Ug ang Filistihanon mitunglo kang David pinaagi sa iyang mga dios. 44Ang Filistihanon miingon kang David, “Duol kanako, ug ihatag nako ang imong unod ngadto sa mga langgam sa kalangitan ug sa mga mananap sa kapatagan.” 45Unya si David miingon sa Filistihanon, “Ikaw mianhi kanako uban ang espada, bangkaw ug sapang, apan ako mianhi kanimo sa ngalan sa Ginoo sa mga panon, ang Dios sa kasundalohan sa Israel, nga imong gihagit. 46Niining adlawa ang Ginoo magtugyan kanimo nganhi sa akong kamot, ug ako magbunal ug maglunggo sa imong ulo gikan kanimo, ug ihatag nako ang mga patay nga lawas sa panon sa mga Filistihanon niining adlawa ngadto sa mga langgam sa kalangitan ug sa mga ihalas nga mananap sa yuta, aron nga ang tibuok yuta mahibalo nga adunay Dios sa Israel, 47ug aron nga kining tibuok katilingban mahibalo nga ang Ginoo magluwas dili pinaagi sa espada ug bangkaw, kay ang gubat iya sa Ginoo, ug siya maghatag kanimo nganhi sa among kamot.”

48Sa diha nga ang Filistihanon mitindog ug miadto ug mipaduol aron sa pagtagbo kang David, si David midali pagdagan padulong sa panon sa kasundalohan aron sa pagtagbo sa Filistihanon. 49Ug si David mikuot sa iyang bag ug mikuha ug ang usa ka bato, ug gilabyog kini, ug naigo ang Filistihanon sa iyang agtang, ug ang bato nalubong sa iyang agtang, ug naumod siya sa yuta.

50 # 2 Sam. 21:19. Busa si David midaog batok sa Filistihanon pinaagi sa usa ka lambuyog ug sa usa ka bato, ug naigo ang Filistihanon ug gipatay siya; walay espada diha sa kamot ni David. 51#2 Sam. 21:19. Unya si David midagan ug mitindog sa ibabaw sa Filistihanon ug gikuha ang espada niini, ug giibot kini gikan sa sakoban ug gipatay siya, ug gipunggot ang iyang ulo pinaagi niini. Sa pagtan-aw sa mga Filistihanon nga ang ilang bantogan patay na, sila nanagan. 52Ang mga tawo sa Israel ug sa Juda nanindog ug naninggit, ug migukod sa mga Filistihanon hangtod sa Gat ug ngadto sa ganghaan sa Ekron. Ug ang mga samaran sa mga Filistihanon nangapukan diha sa agianan gikan sa Saaraim hangtod sa Gat ug sa Ekron. 53Ug ang mga Israelinhon namauli gikan sa paggukod sa mga Filistihanon ug ilang gipanguhaan ang ilang kampo. 54Gikuha ni David ang ulo sa Filistihanon, ug gidala kini ngadto sa Jerusalem apan iyang gibutang ang iyang bisti sa gubat didto sa iyang tolda.

Si David Gipaatubang Kang Saul

55Sa diha nga si Saul nakakita nga si David miadto batok sa Filistihanon, siya miingon kang Abner, ang tigmando sa kasundalohan, “Abner, kang kinsang anak kining batan-on?” Si Abner miingon, “Ingon nga ikaw buhi, O hari, dili ako makasugilon.” 56Ug ang hari miingon, “Pagpakisayod kang kinsang anak ang batan-on.” 57Sa nauli na si David gikan sa pagpatay sa Filistihanon, gikuha siya ni Abner, ug gidala siya sa atubangan ni Saul uban ang ulo sa Filistihanon diha sa iyang kamot. 58Ug si Saul miingon kaniya, “Kang kinsang anak ikaw, batan-on?” Ug si David mitubag, “Ako ang anak sa imong sulugoon nga si Jesse nga taga-Betlehem.”

Currently Selected:

1 SAMUEL 17: ABCEB

Highlight

Copy