Tobit 13
13
CAB. 13
1Eisht scrieu Tobit padjer dy voggey, as dooyrt eh, Bannit dy row Jee ta bio son dy bragh, as bannit dy row yn reeriaght echey.
2Son t’eh smaghtaghey, as goaill chymmey: t’eh leeideil sheese gys niurin, as coyrt lesh seose reesht: chamoo oddys red erbee shaghney e laue.
3Gow-jee rish kiongoyrt rish ny ashoonee, shiuish chloan Israel: son t’eh er skeayley shin ny mast’oc.
4Ayns shen insh-jee magh e vooadys, as yrjee shiu eh kiongoyrt rish ooilley ny bioee: son t’eshyn nyn Jiarn, as t’eh yn Jee ayroil ain son dy bragh.
5As gowee eh smaght orrin son nyn neu-ynrickys, as bee myghin echey orrin reesht, as shin y haglym ass ooilley ny ashoonyn, ny mast’oc t’eh er skeayley shin.
6My hyndaays shiu huggey lesh ooilley nyn gree, as lesh ooilley nyn aigney, as dellal dy jeeragh kiongoyrt rish, eisht chyndaaee eshyn hiuish, as cha nollee eh e eddin veue. Shen-y-fa, jeeagh cre nee eh ’yannoo riu as gow-jee rish lesh ooilley nyn meeal, as moylley-jee yn Chiarn dy niart, as yrjee shiu yn Ree dy bragh farraghtyn. Ayns cheer my chappeeys ta mee coyrt moylley da, as fockley-magh e niart as e ard-ooashley da ashoon peccoil; O shiuish pheccee, chyndaa-jee as jean-jee dy cairagh kiongoyrt rish: quoi oddys ginsh nagh gow eh riu, as myghin y yannoo erriu?
7Neem’s my Yee y ghloyraghey, as nee m’annym Ree niau y voylley, as boggey ’ghoaill ayns e vooadys.
8Lhig da dy chooilley ghooinney loayrt, as lhig daue ooilley eshyn y voylley son e ynrickys.
9O Yerusalem, yn ard-valley casherick, nee eh uss y smaghtaghey son obbraghyn dty chloan, as bee myghin echey reesht er mec yn vooinjer ynrick.
10Cur-jee moylley da’n Chiarn son t’eh mie: as moylley-jee yn Ree dy bragh farraghtyn, dy vod e chabbane v’er ny hroggal aynyd reesht lesh boggey, as lhig da adsyn ta nyn gappee y yannoo gennal ayns shen aynyds as ve graihagh aynyds son dy bragh orroosyn t’ayns treihys.
11Hig ymmodee ashoonyn veih foddey gys ennym y Chiarn Jee lesh giootyn ayns ny laueyn, eer giootyn gys Ree niau; nee dy chooilley heeloghe uss y voylley lesh boggey mooar.
12Ta mollaght orroosyn ooilley ta cur dwoaie dhyt, as bannit vees ooilley dty ghraihaltee son dy bragh.
13Gow boggey as bee gennal son cloan y vooinjer cairal: son bee ad er nyn jaglym dy cheilley, as nee ad bannaghey Chiarn y vooinjer cairal.
14O bannit t’adsyn ta graihagh ort, son gowee ad boggey ayns dty hee: bannit t’adsyn t’er ny ve trimshagh son ooilley dty heaghyn; son gowee ad boggey er-dty-hon, tra vees ad er akin ooilley dty ghloyr, as bee ad gennal son dy bragh.
15Lhig da m’annym moylley ’choyrt da Jee yn Ree mooar.
16Son bee Jerusalem troggit seose lesh sapphireyn, as emeraldyn, as clagh berchagh: dty voallaghyn as tooryn as voallaghyn-mullee lesh airh ghlen.
17As bee straidyn Yerusalem laarit lesh beryl as carbuncle as claghyn dy Ophir.
18As jirrys ooilley ny straidyn eck, Alleluia; as ver ad moylley da, gra, Bannit dy row Jee, t’er n’yannoo ee mooar son dy bragh.
Currently Selected:
Tobit 13: YNAPBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Yn Cheshaght Ghailckagh 1979, 2017
© Manx Gaelic Society 1979, 2017