Yohana 19
19
Kukong'wa ha nsalaba
1Hūna ū Pilato ūnsola ū Yesu, ūntūla mbooko. 2A bashilikale nabo baalī babeeja ngikili ya ming'hwa, būnzwalīkīja ū kū ntwe, būngumīīla na līshizwalo lya nzulunge. 3Bandya kūyūng'wegeela, ūlū bashika bahaya, “Hangamaga ntemi o Bayudaya”; hūna bantūla mapī! 4Ū Pilato akīīta ūfuma hanze hangī, ūbawīla a banhū gīkī, “Leki namufunīje hanze ū munhū ng'wenūyo, mumane gīkī ū nene natūbonaga būbi bose bose ū mulī we.” 5Ūfunyiwa hanze ū Yesu azwalile ngikili ya ming'hwa, nī līshizwalo lya nzulunge; hūna ū Pilato ūbawīla gīkī, “Nolagi ūūyū ū munhū ng'wene!” 6A bagabīji bataale na a balang'hani ba hekalu aho bamona būhamuka balīhaya gīkī, “Nkomage ha nsalaba, nkomage ha nsalaba!” Ū Pilato ūbawīla, “Nsolagi a bing'we muje mukankome; ū nene natūbūbonaga ū būhūbi bokwe.” 7A Bayudaya būnshokeja balīhaya, “A bise tūlī na shilagīlo, hūna lūūlū kūlwa shilagīlo shenīsho wigeleelagwa kūcha, nguno akwigīmbaga gīkī ū wei alī Ng'wana o ng'wa Mulungu!” 8Ū Pilato aho wigwa ū mhayo gwenūyo ogoha no. 9Wingīla hangī ū ng'wibanza; ūmūja ū Yesu gīkī, Ū bebe ūfumile halī ī gete?” Alīyo ū Yesu atanshokegije nūūlū hado! 10Ū Pilato ūng'wīla, Ūtūniyombyaga, ūtamanile gīkī ū nene nalī na būdūla bo kūkūtaligūla nūūlū kūkūkoma ha nsalaba?” 11Ū Yesu ūnshokeja gīkī, Ū bebe ūtī na būdūla bo kūnīītīla mhayo nūūlū gūmò ūlū ni ūtinhilwe kūfuma kwigūlya; na lūūlū ūyo wanenhaga kūlī bebe alī na shibi shitaale kūtinda!” 12Kūfuma ikanza lyenīlo ū Pilato wandya kūkooba nzīla ya kūntaligūla; alīyo a Bayudaya būyoganya balīhaya gīkī, Ūlū ūlantaligūle ū ng'wenūyū, ūkūbiza ūtī nwani ng'wiye wa ng'wa Kaisali; nguno būlī ng'wene ūyo wiyīta ng'wenekīlī kūbiza ntemi, ū ng'wenūyo ng'wilwisha o ng'wa Kaisali.” 13Ū Pilato aho wīyigwa ī mihayo yenīyo ūmfunya hanze ū Yesu, wigasha h'isumbī lya kūlamulīla, lyalī ng'wibīndo lya mawe (ū mu Shihebulania litanwa Gabata). 14Ū lūshikū lwenūlo lwalī lwa kūlonja lonja kūlwa pasaka; ī likanza līkashika gītī sa itandatū. Hūna ūbawīla a Bayudaya gīkī, “Nolagi ūūyū ū ntemi wing'we!” 15Būhoolanīja balīhaya, “Ng'wīnjage, ng'wīnjage a henaha ūkankome!” Nang'hwe ū Pilato ūbawīla, “Nankome ū ntemi wing'we?” A bagabīji bataale būhaya, “A bise tūtī na ntemi ūngī ūlū atī Kaisali dūhū!” 16Ng'hana nose ūntūūla mu makono gabo, bakankome!
Hūna būnsola ū Yesu būntwala. 17Nūwe waja wibūūkījaga ū nsalaba gokwe, ūūkashika h'ipandī līkitanagwa lūpanga. 18Aho bashika henaho būnkoma a ha nsalaba; na bangī babīlī būkong'wa hamò nang'hwe, ūmò kūūnū na ūngī kūūnū, ū Yesu ha gatī. 19Ū Pilato wandīka wandīke būtūūlwa a higūlya ya nsalaba; boolī būhayile gīkī, “Yesu muna Nazaleti, ntemi o Bayudaya.” 20Bayudaya bingī babūsomaga ū wandīke wenūbo, nguno ī lipandī īlo akakomelwa ū Yesu lyalī hihī nū nzengo; hama ū wandīke boolī ndīmi idatū, Shihebulania, na Shilatini, na Shiyunani. 21A bagabīji bataale ba Bayudaya būng'wīla ū Pilato, Ūtandīkage ‘Ntemi wa Bayudaya,’ andīkaga gīkī, ‘Ū munhū ng'wenūyū olihayaga wei gīkī ntemi o Bayudaya.’” 22Nang'hwe ū Pilato ūshosha, “Īyo nandīkaga namalaga kwandīka!” 23Hūna lūūlū a bashilikale abo banang'hanaga ū Yesu būshisola ī shizwalo shakwe būshigabanhya magele ane, būlī ng'wene ūpandīka shakwe. Ū ng'wenda gwa kūzwala mu gatī gwalī gūtī na būlūngījo ū mu kasumīlwe kago, gwalī gūmò na gūmò dūhū; gūshibanyiwe kwīngīīla kwigūlya kūshisha kū sīlīlī. 24Biwīla gīkī, “Tūtizūgūtandūla, tugutulīlaga mbale tūbone gūkūbiza go ng'wa nani.” Ū mu kwīta gīko shūshikīīla ī shandīkwa īsho shihayile gīkī,
“Bakashigabanha ī shizwalo shane,
ng'wenda gwane būgwesela mbale!”
H'ūmo bakīītīla a bashilikale benabo. 25Ū nina olī wīmīīla haho hihī nū nsalaba; baalī hamò na ng'wanong'wawe, na Malia nke wa ng'wa Kilopa, hamò na Malia Magadalena. 26Ū Yesu ūmona ū nina wīmīīlaga hihī nū ng'hemba ūyo walī antogilwe; ūng'wīla gīkī, “Mayū nolage ū ng'witūnja wako.” 27Nū ng'hemba ūng'wīla gīkī, “Ndīlīlage ū noko!” Na ng'hana kūfuma ikanza lyenīlo ū ng'hemba ng'wenūyo ūja nang'hwe kū ng'wakwe.
28Hun ū Yesu aho wamana gīkī yashikana pyī ī yose shishikīlījiwe ī shandīkwa, ūhaya; “Nakolwa nota.” 29Hihi henaho shalīho shiseme shokolile būgota būlūlū, būsola ibbūpya būlīlobeka ū mu būgota wenūbo, būlītunga kwigito lya ntī gwa husopo, būlīnunja būntūūlīla ū kū nomo. 30Ū Yesu aho wabūng'wa ū būgota wenūbo ūhaya, “Yashila!” Winamya ū ntwe ūgūfunya ū moyo gokwe.
31Ū lūshikū lwenūlo lwalī lwa kūlonja lonja kūlwa sabato; a Bayudaya būja ū kūlī Pilato būūkalomba gīkī abo baalī bakong'wa ha misalaba babīnzwe a magūlū bīnjiwe ho, ī mibimba ītizikala henaho ī likanza lya sabato; nguno ī sabato yalī nhaale. 32Biza a bashilikale, būmīnza a magūlū ū wa kwandya, ūyo walī akomilwe hamò nū Yesu. Būnsanga nū ūngī, nang'hwe būmīnza. 33Alīyo aho bashika a halī Yesu, būbona gīkī walī wamala kūcha, būleka ū kūmīnza a magūlū gakwe. 34Gwike ūmò wa bashilikale ūnchima n'ichimu lyakwe mu lūbazu; haho na haho gidīka mininga na minzī! 35Ūyo akabona hū ng'wene alīkaanīla, nīyo ū būkaanīji bokwe būlī bo ng'hana. Amanile gīkī alīhaya ya ng'hana, nguno atogilwe ning'we muzunye. 36Ī yenīyī īkaja gīko kūlwa kūshikīlījiwa kwa shandīkwa īsho shihayile gīkī, “Iguha lyakwe lītūbīnzwa.” 37N'ipandī līngī shihayile gīkī, “Bakūng'wiloleela ūyo bakanchima!”
38Hūna Yosefu muna Alimataya ūja ū kūlī Pilato, ūūkanomba agūsole ū mīlī go ng'wa Yesu. Ū Pilato ūnzunīlīja ū munhū ng'wenūyo, ūshika ūgūbūūcha ū mīlī go ng'wa Yesu. Nīyo nang'hwe olī ng'hemba okwe, gwike mu mbisīla kūlwa kūbogoha Bayudaya. 39Nū Nikodemo ūyo ī kwandya walī waja ū kūlī Yesu būjikū, wiza abūūkije būgota winge, būsangije maguta ga ngazu. 40Hūna būgūbūūcha ū mīlī go ng'wa Yesu, būgūlingīīla shitambaala sha ng'wenda gwa kitaani, hamò nū būgota wenūbo; gīt'ūmo shalī shīmīle sha kajīkīle ka Bayudaya. 41A h'ipandī lyenīlo akakomelwa ū Yesu gwalīho ngūnda, ū mu ngūnda gwenūyo shalīmo shigila shipya, gūtaalī kūlaajiwa mo mimba go munhū. 42Na lūūlū īkī ī shigila shenīsho shalī hihī henaho, būntūūla ng'wenūmo ū Yesu; nguno nīyo ū lwenūlo lwalī lūshikū lwa kūlonja lonja kwa Bayudaya.
Currently Selected:
Yohana 19: SUKBI15
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.