San Juan 19

1Pa lhechesh pa tayôjijanesh ja Pilato ja Jesús ti chiyc'ôn'in. 2Vooy japi c'afoquelhay yuyjatsham ja lhshatech java c'utjanis chiychamayan, jô'tajesh ti yuyjayanch'e lhja t'uyjatshiy yuc. 3Lhech t'aplhuqu'e ti yit'esha ts'ivee:

—¡Chinshamesh na Lhanvacle napi judíos! Pa yipôcôjvatam ts'ivee.

4Pa lhechesh pa yichfach'ee shita ja Pilato pa yit'esh:

—Anovalhelhey, janchajelh'ayfach'ee shita lhayaash ti ni'nastôyesha pa ca lhjunasha pa ca natmeneshlhavach.

5Ja Jesús nacheshfach'ee, pava chiyuyjatsham pa lhshatech c'utjanis pa chiyuyjach'e lhja t'uyjatshiy yuc. Pa lhechesh pa yit'esha ja Pilato:

—¡Janamjatelh'ay nôque nivacle!

6Meelh ti yivaney japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc shi' japi c'afoquelhay, pa lhechesh pa tôneshvatsham'in pa yit'esh:

—¡Aclônshelh'e lhpa cruz! ¡Aclônshelh'e lhpa cruz!

Yit'esh ja Pilato ti yiyôjia:

—Acha'jelh t'em ca aclônshelh'e lhpa cruz avaatsheelh, lhayaash ti ninôstôyesha yivaatsha pa ca lhjunasha ca natmeneshlhavach.

7Taj ti yiculhch'e japi judíos pa yit'esh:

—Yivaatsheelh caajelhyam ja yinyôjijat'elh, lhech t'ônashelhyam ca chinclôn, lhayaash ti yit'eshlhavne ca lhô'seesh pa Dios.

8Meelh ti yipe'yach'e côque ja Pilato, pa ujesh ti nijovayshi; 9pa vapec'ôcji shta ja lhajpôyich pa niyôsesh shta ja Jesús:

—¿Ta lhtôlh'e avaatsha?

Taj ninteesh ca nicuulh t'ôyish'e ja Jesús.

10Pa lhechesh pa yit'esh ja Pilato:

—¿Na at'esh ca ascuulh? ¿Ni'natôya t'e ti isjopyam ca yiyôjijan'ash ca chinaclônesh'e lhpa cruz, taj ti isjopyam shta ca yiyôjijan'ash ca atanuqueesh?

11Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Tanca lhayaashtaja ca aashyitapee ca ninjutaay'ajop ja Dios; lhe'naa ca na'shesh'ac'oya ti tameneshlhavach jan tsichaajnee.

12Pa lhech tôlhesh'e ti vo'tajey pa ca lhfanishaesh ja Pilato ca nitanuqueesh shta ja Jesús; taj ti tôneshvatsham'in japi judíos:

—¡Ca anuquitajesh nôque, pa tanca ac'utsfaaesh jayu ja uj lhcaanvacle!

—¡Lhacôm'a papu yit'eshlhavne ca lhcaanvaclea, lhech pa yicônitshi ja uj lhcaanvacle Roma lhavo'!

13Meelh ti yipe'yach'e cavôque ja Pilato, pa tayôjijanesh ca chinchaajfach'ee ja Jesús, pa lhechesh pa yiesha'ne ja lhc'o'vat yie' ja yiejop'in papu ti yisclanvatich'e, jô lhech lhqueyesh japi hebreos Gabata, côque yich'e' Utinilh. 14Lhapa nalhcachi ja jumcuclaay jô lhech nalhu tavaya pa Pascua. Pa lhechesh pa yit'esh ja Pilato ti yiyôjia japi judíos:

—¡Nôque anvacleelh!

15Taj ti tôneshvatsham'in ts'ivee ti yit'esh:

—¡Aclônelh! ¡Aclônelh! ¡Aclônshelh'e lhpa cruz!

Pa yit'esh ja Pilato:

—¿Ta t'e lhayaash ca jaclônesh'e lhpa cruz na anvacleelh?

Taj ti yicuulh japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc pa yit'esh:

—Ampapu caelh ca yinvacleaeshelh ti ve'lha ja uj lhcaanvacle Roma lhavo'.

16Pa lhechesh ti'ma pa yijutey ja Pilato ca niclônesh'e ts'ivee lhpa cruz, pa yichaaj ts'ivee.

Ti chiyinesh lhpa cruz pa Jesús

(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)

17Pa lhechesh pa yicheshfach'ee ti'ma ja Jesús lhja cruz ti tilhooj, t'ajuyshey lhja utiyuc lhey Vatshatjes yie', lhqueyesh ca hebreos lhcliish Gólgata. 18Lhech yiesh'e ti chiyinesh lhja cruz. Lhtinclônchifasesh shta jap'elh napu' chiyclônesh'e shta ts'ivee java cruz, vooy ti chiytsimajeshch'e pa chivayjatshi lhcachivat ja Jesús. 19Tayôjijanesh ja Pilato ca chini'sesh'e cavôque vatca'niscôtey ca chiney lhôtôj lhja cruz, pava lhech ya'clishay yit'esh: “Jesús, Nazaret lhavo', Lhanvacle napi judíos.”

20Acloj japi judíos yetônch'e cavôque ya'clishay vani'sesh'e, eem ti shalheemey pa uj'e yitsaat pa chiyiclôn'e ja Jesús. Cava lhech chiyi'sesh'e chiyanshijop ca lhcliish japi hebreos, shi' ca lhcliish japi griegos lhavos ca lhcliish japi Roma lhavos (lhey latín). 21Lhe'naa ca niteetajesha japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc ti yiyôjia ja Pilato:

—Ya aj ca i'sesh'e “Lhanvacle japi judíos”; i'sesh'e jôcl'esh ti yit'eshlhavne ca lhanvacleaesh japi judíos.

22Taj ti yit'esh ja Pilato ti yicuulh:

—Cava qu'isesh'e tanca nivô'mesh ti vani'sesh'e.

23Meelh ti yivaclhitesh japi c'afoquelhay ja Jesús ti yiclônesh'e lhja cruz, pa nayjatva'ne java t'uyjatshiyis pa yitshatjulhesh'e pa yôclôpjue java t'uyjatshiyis, velhee ts'ivee japi c'afoquelhay ti vacôtsônesh java chiyôclôpju. Vooy ja lhavuyet pi'clô ampa ca chinuevatjulh. 24Pa yit'esh japi c'afoquelhay:

—Ya aj ca shtac'asatshi; cha'pa naôvlhee yiin papi nôvey ca shtu'tajjop java t'ajuya.

Nôque lhjunash ti yôfisch'e cava Vani'sesh'e ya'clishay ti yit'esh: “Tanaatsjulhesh ts'ivee java yuyjatshiyis, vooy ja yivuyet yiey japi yivo'yeyshi lhja yu'jop ts'ivee”. Pa lhech lhfanishesh japi lhech c'afoquelhay.#19.24 Sal 22.18.

25Vatsavatch'etsham lhja cruz ja Jesús lhamimi, shi' lhja lhch'injô lhja lhamimi, shi' lhjaelh María Cleofas lhch'acfa, shi' lhja María Magdalena. 26Meelh ti yi'van ja Jesús lhja lhamimi, ti ve'lha vatsavat'elh'e ja ve'lha t'eyjatsjanach jô lhech uj ti yen, pa yit'esh ti yiyôjia lhja lhamimi:

—Ma, nôcôô ana ô'sesh nôqueesh.

27Pa yit'esha shta ja t'eyjatsjanach:

—Anôcôô ana amimiesh nôqueesh.

Pa lhech t'aplhuqu'e ti yanlhavcop jô lhech t'eyjatsjanach.

Lhavafi pa Jesús

(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)

28Nôjeshch'e côque pa yitô'ya ja Jesús ti palha yam'apee lhacôm'a. Pa nôque lhjunash yôfisch'e shta cava Vani'sesh'e ya'clishay, ti yit'esh:

—Ts'iyôjayu.#19.28 Sal 69.21.

29Lhech yie' lhja ve'lha tnôjque tapooj ca nivayshi; lhech jôquee chijucjeeshi lhja lhech ti vichiti, nôcôsjop ts'ivee ca hisopo lht'oycha pa yijucjujam pa yicchiesheychisham ja Jesús lhashi. 30Pa yifinsham ja Jesús ca nivayshi pa yit'esh:

—Lhapa javaclhitesh lhacôm'a.

Pa lhechesh pa tanjuyshicham ja lhshatech pa vaf.

Ve'lha pa c'afoquelhay yitsefeshesham lhavlhi' pa lhcôpje pa Jesús

31Jô lhech nalhu tavaya ja Pascua, lhech t'aplhuqu'e ti ninteesh japi judíos ca mônlhaaeshchishamch'e java crusec capi vafsha'ne ja nalhu ti chit'ichayshi, lhayaash ti ya'shesh ti chivatc'usinatesh'in jô lhech nalhu. Lhe'naa ca nôqueyshey ts'ivee ja Pilato pa yiyôjiesha ts'ivee ca nitayôjijanesh ca chinpôcjetshisha'ne pava lht'oy japi chiyinesh java crusec, shi' ca chinayjat'e pan yie'. 32Pa lhechesh pa yichey japi c'afoquelhay pa yipocjetshisha'ne pava lhcaclôy pa vatjutsa, shi' shta jaelhcha ja chiyclôneshelh'evatjuulh ja Jesús. 33Vooy ti yama ts'ivee ja Jesús pa yi'van ti p'alha ti vaf, pa jaspa ninteesh ts'ivee ca nipocjetshisha'ne java lhcaclôy. 34Taj ti ve'lha ja c'afoquelhay yitsefeshesham lhavlhi' pa lhcôpje, pa nachfach'ee tatsha pava lhavoyey shi' pa yinôôt. 35Jan nifacch'e cavôque yivanesh jô, jô'tajesh ti yijô' pa t'ônashesh; eem ti yitô'ya jum ti tsisha pa yijô' ti nifac, jaspa tanca acacueshelh jayu vitsha. 36Cavôque vaclan yôfisch'e cava Vani'sesh'e ya'clishay ti yit'esh: “Tan jayu ca nipôcjetshi pa ca ve'lhaa pa ca lhanua.”*xl* 37Caaj shta jaelh Vani'sesh'e ti yit'esh: “Yi'van jayu ts'ivee jan yitsefesham.”#19.36 Ex 12.46; Nm 9.12; Sal 34.20; 1 Co 5.7.,#19.37 Zac 12.10; Ap 1.7.

Ciyp'o'e pa Jesús

(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)

38Vooy ti nôjeshch'e cavôque, pa José, Arematea lhavo' yicheshey ja Pilato ti t'aalhsha ca nijutey ja lhavu'vat ja Jesús. Lhech jôque José vatfich'esh ti voqu'esha'ne ja Jesús, lhayaash ti nijovayem jap'elh judíos. Pa yivashanem ja Pilato jôqueey José, pa yichey ja lhavu'vat pa yichaaj. 39Shi' ja Nicodemo, ja yichey lhapesh ti tulhey ja Jesús. Lhech jôqueey yicha'jesh pa lhcafetasesh treinta pa lhcaclecli. Pa lhech lhfetas vanacshenelh pa mirra shi' pa áloes.*xn* 40Pa nôque lhjunash pa t'acum'e ja José shi' ja Nicodemo ja lhavu'vat ja Jesús. Pa yiclôpjalheshch'e ts'ivee java sivôclôclhayjey javan yôtsiych'e java lhcafetatsiyesh, nan lhfanishesh yitsha japi judíos papu ti vaf. 41Shalheema ja vatcôvjiyanjavat ca chiynesh'e ja Jesús ti chiyclônesh'e lhja cruz. Jô lhech vatcôvjiyanjavat lhech yie' ja nich'a nivalhech, jôjjeclay ampapu ca chinanch'e'. 42Lhech yan'e ts'ivee ja lhavu'vat ja Jesús, lhayaash ti shalhaa ja nivalhech, eem ti shalhac'oya ja nalhu ti t'ichayshi japi judíos.#19.39 Jn 3.1-2.

Pa lhneetshamjayash pa Jesús

(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)

Currently Selected:

San Juan 19: NIVA

Highlight

Copy