San Juan 20

1Ja vatjutsa' lhnalhu lha semana, lhech t'aplhuqu'e ti vachiyôfey lhja María Magdalena ja nivalhech, jôjjeclay tulh'in; yi'van ti tay'e lhja utej lhja vatp'otajeshey ja nivalhech. 2Pa lhechesh pa yichey ti vacumajey jan yie' ja Simón Pedro shi' jaelh vat'eyjatsjanach, jô lhech ya'shesh ti yen ja Jesús, yit'esh ti yiyôjia:

—Chiyayjach'e ja lhanvalheech ja Lhcaanvacle, nishtantô'ya nôqueesh pa chiyan'e'.

3Pa lhechesh pa yichey yitsha ja Pedro shi' jaelh vat'eyjatsjanach ja nivalhech. 4Vacumajeyvatich'e ts'ivee; vooy jaelh pôtsej lhavaatsha t'ôn'e ja Pedro, lhech jôque vatjutsa' ti yamey. 5Vanu'janejop pa yovalhch'e tasham ja nivalhech pa yivaneyshi java sivôclôclhayjey, taj ti ninameyshi. 6Pa nijooylheey yitsha ja Simón Pedro ti yamey, pa yich'ôcji lhavaatsha ja nivalhech. Yi'van yitsha java sivôclôclhayjey ti lhech ti chiyan'e'; 7Jô'tajesh ti yi'van shta ja vatac'ôcleesh ja chiyclôpjalheshch'e lhshatech ja Jesús, lhech jô lhech nive'lha nôvelh'e jav'elh sivôclôclhayjey, vena ja yie' yitsha chiyclôpjalhsham. 8Pa lhechesh pa yameyshi shta jaelh vat'eyjatsjanach, jô lhech vatjutsa' ti yamey ja nivalhech; pa yi'van pava vaclan, pa ninatcacujanesh. 9Lhayaash ti jôjjeclay nintôyc'oya nava Vani'sesh'e ti yit'esha ja Jesús ti netshaam jayu ca nivaftaj. 10Pa lhechesh pa vapecley ts'ivee ja lhajpôyich.

Pa Jesús tanôclitem lhpa María Magdalena

(Mr 16.9-11)

11Lhan'e lhja María yie' lhavôôj ja nivalhech, pa yip'in. Mônlheesh ti yip'in pa vônc'ôtsilhjatjop ja nivalhech ti yovalhch'e tasham, 12pa yivaneyshi papi napu' ángeles, climsha'ne pava t'uyjatshiyis. Papi lhech yiech'esha'ne pan chiyantaj'e ja Jesús pa lhavu'vat. Ve'lha pa yie'sha'ne jan tavayshi ja lhshatech, paelh yie'sha'ne ja tajulh'e java lhafoc. 13Pa niyôs ts'ivee papi ángeles pa yit'esh:

—Ôcjeclô, ¿ta lhayaash ti lhap'in?

Pa yicuulh lhavaatsha pa yit'esh:

—Lhayaash ti chiychaaj ja Yinvacle, ey ca nôstô'ya pa chiyan'e'.

14Tifeshch'e atesha cavôque ti yit'esh, meelh ti tatvaych'aclaj pa yivantaj ja Jesús, taj ti ninantôfa'clesh. 15Pa lhechesh pa niyôsesh ja Jesús pa yit'esh:

—Ôcjeclô, ¿ta lhayaash ti lhap'in? ¿She papuque lhavooysha'ne?

Vooy lhavaatsha yilheclôjtajesh ca lhech pa vatcôvjiyanjat lhavo', pa yit'esh:

—Lhcaanvacle, ca alhechtaja ca achaaj jô lhech, pa anfacyam pa lhan'e' ca jachaaj yiin.

16Pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjia:

—¡María!

Pa tatvaych'aclajjulh tatsha pa yishi'jop ca hebreo lhcliish ti yit'esh:

—¡Raboni! (Côque yich'e': “Vanqu'eyjatsjan”).

17Pa yit'esha ja Jesús ti yiyôjia:

Ya aj ca anajay'yi, lhayaash ti jôjjeclay niycheychisham jan yie' ja Tata. Taj ti mapec nôqueesh pa anfacleem japi yich'injavot, ti jôqueychisham jayu ja Tata jan Atataeshelh yitsha, jan yi Diosesh jan a Diosshelh yitsha. 18Pa lhechesh pa yayjateshey lhja María Magdalena japi t'eyjatsjanjas ti yi'van lhavaatsha ja Lhcaanvacle shi' ti yit'esha cava lhech ya'clishay.

Pa Jesús tanôclitem papi t'eyjatsjanjas

(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)

19Lhechsham jô lhech vatjutsa' lhnalhu lhja semana ti tulhey pa yiôcji japi t'eyjatsjanjas ja jpôyich, yip'oey ts'ivee java lhashic, lhayaash ti nijovayjulh japi judíos. Pa lhech t'aplhuqu'e ti yameyshi ja Jesús yi'shi' lhcachivat ts'ivee pa yicjuesh ti yit'esh:

—Acaatjatelh pa acanoyashelh.

20Meelh ti tifeshch'e pava yit'esha, pa nôclitem java lhpôcôtôy shi' ja chiytsefesh'esham ja lhavlhi'. Pa uj ti nishamesh japi t'eyjatsjanjas ti yi'van ja Lhcaanvacle. 21Pa yit'esha shta ja Jesús:

—Acaatjatelh pa acanoyashelh. Jan lhjunashyish ja Tata ti tsichennee, lhech yijunasheelh'ash ca c'achentajelh vitsha.

22Lhechesh pa yifuyuesh'apee japi lhech pa yit'esh:

—Chiyjutelh'am nôqueesh ja Espíritu Santo. 23Ca avômjatajelhemch'e papu pa lhsasch'e pa yijô' ti chiyvômjatemch'e; jô pa ca niavômjatajeelhemch'e pa lhsasch'e papu, pa tanca nivô'memch'e.*xñ* #20.23 Mt 16.19; 18.18.

Yi'van pa Tomás pa Lhcaanvacle ti netshaam

24Taj ti ve'lha ja t'eyjatsjanach, lhey Tomás, lhanquey shta Napu'ji, lhech jô lhech ampa ti nam ja Jesús. 25Pa vooy jap'elh t'eyjatsjanjas nifaclem ti yit'esh:

—Apis ti javanelh ja Lhcaanvacle.

Taj ti yit'esh ja Tomás ti yicuulh:

—Ca niyvantajeesh java chiyuyjat'esham java clavos java lhpôcôtôy, ca niyajaytajaa, ca niyajaytajaa shta ja chiytsefesh'esham ja lhavlhi', pa tanca yu'janesh.

26Vooy ti nôjeshch'e java pu'janayama nalhus pa tay'eva'ne shta japi t'eyjatsjanjas ja jpôyich. Lhecheshch'e ti yieyshi shta ja Tomás. Lha'ma t'untajey java lhashic, ti yalhatajesh ti yi'shi' lhcachivat japi t'eyjatsjanjas ja Jesús, pa yit'esh ti yicju':

—Acaatjatelh pa acanoyashelh.

27Lhech t'aplhuqu'e ti yit'esha ja Tomás:

—Ajaya ca aclôvalh nava yipôcôtôy; pa ajayesh'apee na apô'côt na yivlhi'. Pa ya aj ca acacujanesh t'ôyish'e, pa ujanesh jô.

28Pa lhechesh pa yicuulh ja Tomás pa yit'esh:

—¡Na Yinvacle na yi Dios shta!

29Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Tomás, nôqueesh naacacujanyish, lhayaash ti lhasvan. Nishamesh apee papi ninatvanchay ca ninatcacujantaja.

Pa t'ajuya nôque vatqu'isjayanach

30Aclojtaj jav'elh yivclanjat ja Jesús nimatasa papu ca nitô'yish java yivanjayinesh japi t'eyjatsjanjas, javan nichini'sesh'e nôque vatqu'isjayanach. 31Taj ti navan chiyisshelh'eam, atôôlhshelha ca ujaneshelh ja Jesús ti Cristo, Lhaôs ja Dios, jôcl'esh ca ôyjôlhôyech'eesh papu pa lhamônlhajayash ca ninatcacujantajeesh.

Currently Selected:

San Juan 20: NIVA

Highlight

Copy