San Juan 18

1Vooy ti tifeshch'e cavôque ti yit'esh'in ja Jesús, pa yichelheypacham japi t'eyjatsjanjas ja tsuyeshch'e lhôjôyish lhey Cedrón. Lhech yie' ja ve'lha vatcôvjiyanjavat, yicheelhsham ja Jesús japi t'eyjatsjanjas. 2Yitô'yey tatsha jô lhech ja Judas, jan vanc'ôyanjaney jayu, lhayaash ti aclôjesh ti lhech yielh'e ja Jesús japi t'eyjatsjanjas. 3Nôque lhjunash ti yameyshi c'oya ja Judas jan yie' ja Jesús, japi vôncaclônjanjas shi' jap'elh c'afoquelhayeshjop'in ja vatishjanjavat, lhech japuque lhcachenjasesh japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc shi' japi fariseos. 4Taj ti nan lhjunash ja Jesús apis ti yitô'ya pa vaclanem jayu, pa yicuulh pa niyôsesh:

—¿She papuque lhavoelhey?

5Pa yicuulh ts'ivee pa yit'esh:

—Vooy pa Jesús, Nazaret lhavo'.

Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Ya lhech yivaatsha.

Lhan'e ja Judas, jan vanc'ôyanjaney yi'shi' japuque. 6Meelh ti yit'esh ja Jesús: “Ya lhech”, pa tac'uyc'oya pa nicôtch'esha'ne. 7Pa yachajeyc'oya shta ja Jesús ti niyôsesh:

—¿She papuque lhavoelhey?

Pa yicuulh ts'ivee pa yit'esh:

—Vooy pa Jesús, Nazaret lhavo'.

8Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Apis ti jayeetshelh'a ti ya lhech yivaatsha. Ca avo'tajelhyisha'ne pa an'ateelh napuque ca nôqu'in.

9Cavôque vaclan jaspa yôfisch'e cava yit'esh ja Jesús, ti tanca nac'oyesh papi yijutem pa Lhtata. 10Pa lhechesh pa nitsooji ja lhclesataj ja Simón Pedro, pa yit'ovôseyc'oya lhca lhfayishey lhacfe' ja ve'lha lhcavo ja lhanvacleesh japi vatcasinôc, lhey Malco. 11Taj ti yit'esha ja Jesús ja Pedro:

—Achajch'e na lhashiy na aclesataj. Ca nanchentajyi ja Tata nôque t'apôôyshi, ¿pa sasjopyam jayu t'e ca c'ayô'ji?#18.11 Mt 26.39; Mr 14.36; Lc 22.42.

Pa Jesús yie' t'ajuyish ja lhanvacleesh papi vatcasinôc lhey Anás

(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)

12Pa lhechesh pa t'acumeshva'ne japi vôncaclônjanjas shi' japi c'afoquelhayesh ja Jesús, jô'tajesh ti yôcfa' ts'ivee. 13Lhech t'aplhuqu'e ti yicha'jey ts'ivee ja lhajpôyich ja Anás, jan lhcactech'esh ja Caifás, lhecheshch'e ti lhanvacleesh japi vatcasinôc. 14Lhech jô lhech Caifás yit'esha lhapesh japi judíos ti tajulhey ca nivafem napi judíos pa ve'lha ca natjuya napi lhchifas.#18.14 Jn 11.49-50.

Pa Pedro vantanesh ca ninantôfa'cleesh pa Jesús

(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)

15Ja Simón Pedro shi' jaelh t'eyjatsjanach yijoqu'esha'ne ja Jesús. Jaelh t'eyjatsjanach nitôfaclesh ja lhanvacleesh japi vatcasinôc; pa nôquen lhayaash pa yicheelhsham ja Jesús ja clayôych'e lhavoj'e ja lhajpôyich ja lhcaanvacle, 16lhan'e ja Pedro mônlhafach'ee. Pa lhechesh pa yichfach'ee ja t'eyjatsjanach jan nitôfaclesh ja lhanvacleesh japi vatcasinôc, pa yichey lhja lhashi lhavoque pa tasinô'yelh'in jaspa yitshaam yitsha ja Pedro. 17Pa lhechesh pa yit'esh lhja lhashi lhavoque ti yiyôjaa ja Pedro:

—¿Na'alhecha t'e t'eyjatsjanach'ash nôcôô nivacle? Pa yicuulh ja Pedro ti yit'esh:

—Am, ni'yalhecha.

18C'uy jô'lhechesh, pa yilhônem ja itôj japi vatcavosesh shi' japi c'afoquelhay pa vatsavatjop ti yi'jop ts'ivee. Pa lhech yie'jop shta ja Pedro japi lhech yijop ja itôj.

Pa lhanvacleesh papi vatcasinôc niyôs pa Jesús

(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)

19Ja lhanvacleesh japi vatcasinôc niyôsesh'in ja Jesús japi t'eyajtsjanjas shi' pa t'ônashch'e pa vanqu'eyjatsjanesh. 20Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Yajatesh aven ti japjôclônesh napi nivacle ti jayasinôy'e t'ajuyish; pa yajatesh ti javanqu'eyjatsjan'ôcji java vatvanqu'eyjatsjavtes shi' ja vatishjanjavat, jan tc'aevaneen japi judíos; pa ampa ca vaniistanjatesh ti jayeetsha. 21¿Ta t'e lhayaash ti lhtsiyôsesh? Aniyôsesh japin tsipe'yeesh'in, jôcl'esh ca nanfac lhavaatsha cava javanqu'eyjatsjanesh. Yitô'ya ts'ivee cava jayeesh'in.

22Meelh ti yit'esh cavôque ja Jesús, pa lhech yie' ja ve'lha c'afoquelhayeshjop pa vatishjanjavat, lhech jôqueey yipôcôj ja Jesús pa yit'esh:

—¿Lhech ônashem na lhanvacle napi vatcasinôc?

23Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Ca sastajach'e na cava jayeesh'in, pa anfacyam pan yie' pa sasch'e; jô pa ca istajach'e nava jayeesh, ¿pa ta t'e lhayaash ti lhaspôcôôj?

24Pa lhechesh pa yicheney ja Anás ja Jesús ja Caifás, ja lhanvacleesh japi vatcasinôc.

Pa Pedro vantanesh shta pa Jesús

(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)

25Vooy ja Pedro jôjjeclay vatsavatjop'in ja itôj; ti niyôsesh ts'ivee ti yit'esh:

—¿A lhech jô t'eyjatsjanach'ash yitsha na lhech nôcôô nivacle?

Ja Pedro vantanesh, pa yit'esh:

—Am, ni'yalhecha.

26Pa lhechesh pa yit'esh ja ve'lha lhcavo ja lhanvacleesh japi vatcasinôc, lhech jôque lhavelh jan yit'ovôsey lhacfe' ja Pedro:

—¿C'avan t'e apee yitsha na ti lhôvjop ti yiey ja vatcôvjiyanjavat? 27Pa ve'lheesh shta pa vantanesh ja Pedro pa lhechesh pa t'eyshey pa votôjôj.

Pa Jesús ti yie' t'ajuyish pa Pilato

(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)

28Pa lhechesh pa tôlhesh'e ts'ivee ja lhajpôyich ja Caifás ja Jesús ti yicha'jey ja lhajpôyich ja uj lhcaanvacle. Lhapa nalhuin jayu, taj ti ninteesh ca nôc'ôcji japi judíos ja lhajpôyich, eem ti nichavat'eshlhavne ca nivat'sasinatesh jayu pa Dios. Pa nôquen lhayaash pa tanca nitujtaj pa vatôc chiyisnateshjop pa Pascua. 29Lhe'naa ca nôqueyfach'ee ja Pilato pa tasinôyelhsha'ne pa yit'esh ti niyôsesh:

—¿She t'e pa tameneshlhavach nôque nivacle?

30Yicuulh ts'ivee pa yit'esh:

—Tanca nichaajtajelh'ay ca ninasnateesh lhôn nôque pa niysa'.

31Pa lhechesh pa yit'esh ja Pilato:

—Acha'jelh yiinsha, pa asclaneshelhsha'ne pan t'ônash pava ayôjijateselh.

Yicuulh japi judíos pa yit'esh ts'ivee:

—Taj ti yivaatsheelh ya judioselh, ninvooyjulh ca yiclônelh papu.

32Pa nôque lhjunash yôfisch'e pa t'ônashesh ja Jesús pa lhjunash jayu pa lhavafi.*xi* 33Pa vapec'ôcji shta ja Pilato ja lhajpôyich, pa tôney ja Jesús pa niyôsesh: #18.32 Jn 3.14; 12.32.

—¿A'lhech t'e lhanvacleash napi judíos?

34Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—¿Tôlh'a' avaatsha cavôque lhtsiyôsesh, ja't'ajesha ca nanfac'am pap'elhcha?

35Yicuulh ja Pilato pa yit'esh:

—¿Ya judío ajalh yivaatsha? Vooy napi achifas shi' japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc lhech nachaajshina. ¿Ta t'e afanish'avach?

36Pa lhechesh pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Niyijunashajulh napi lhcaanvacles napi yiey na cotsjaat, lhayaash ti ninôque nôv'e' ja yinvacleyash. Lhan'e ca lhech lha'ya'sha ca nôque nitôlh'e', pa ma lhôn pa nivatclôntajyitapee japi tavoyich'esha'ne jaspa tanca nitsamataj napi judíos. Taj ti ninôque nôv'e' ja yinvacleyash.

37Pa lhechesh pa yit'esh ja Pilato:

—¿Yijô' t'emma t'oyi ti alhcaanvacle?

Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Ya lhcaanvacle, nan ônashesh. Tsivat'aj yivaatsha janachey na cotsjaat jaspa janfac ja yich'e' jan yijô'. Lhacôm'a papi yit'esh ti t'ujanesh pa yijô', tach'anch'e cava jayeesh'in.

38Yit'esh ja Pilato:

—¿Ta t'e yich'e' pa yijô'?

Pa Jesús chitculhjanesh ca chinclôn

(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.15-25)

Vooy ti tifeshch'e ti niyôsesh cavôque, pa yichfach'ee shita ja Pilato yiey pa tay'eva'ne japi judíos, pa yit'esh ti yiyôjisham: —Nôque nivacle ampa ca nôstôyesha pa ca lhjunasha ca ninvoyeeshch'e pa ca lhfanishalhavach. 39Taj ti avaatsheelh nafayjaneshelh ti lhniyôjeeshelhyiin ca januqueesh pa ve'lha vanôôcfa ti nôque t'aplhu' ti vatc'usiyashesh'in pa Pascua; ¿lhteetshelh t'e ca januqueeshelh'am na lhanvacleesh napi judíos?

40Pa lhechesh pa tôneshvatsham'in ts'ivee lhacôm'a:

—¡Vooy na lhech ya aj na! ¡Anuqueesh jô ja Barrabás! Côque Barrabás vôncaclônjanajesh.

Currently Selected:

San Juan 18: NIVA

Highlight

Copy