Psalms 42
42
Tugliŋat Makpiġaat Psalms-mi
(Psalms 42—72)
Aŋaiyyutaa Aullaqtitauŋaruam
Atuqtit aullarriŋannun. Poem aglaaŋat iḷaŋisa Korah-m.
1Tuttu inuġruliġmatun maqsraluktuamiñ niglaumaaqtuamik imiġmik,
tainnaptauq inuġilipiallagmigikpiñ, God-auruatiin
2God-iiŋ iḷitqusiġa inuġruliqsuq ilignun iñuuruamun.
Qakuguimña nanġaiyyaġniaġniqpik sivuġaġnun?
3Uvlumi unnuamiḷu qiaraqtuŋa,
qulvitkauvva niqigitualuliutigitka;
akiḷḷiima apiqsruġaluamiiġaanŋa,
“Nauŋ imña God-in?”
4Uummatiga navigaqtuq itqaikama qaaŋianiŋaruanik,
iñugiakhuta igluanuaqsiraġikapta God-auruam
igliġutivlugich pisukataqtuat,
quviatalaruat, atullaġmiŋ nipatuvlutiŋ nanġaqługu God.
5Summan ipiqtusukpik?
Summallu isumaaluktuaqpik?
Niġiukkutiga iḷiñiaġiga God-mun,
kiikaa suliasii nanġavsaagaqsiḷgiḷḷugu ilaa,
annaurrigiraġa God-igalu.
6-7Aullaqtitauŋallaġma maani uummatiga isumaaqtuq,
tainnamik isummatiqarraqsiruŋa ilaanik.
Ilaan isumaaluutiksritkaaŋa iŋiuligruat maturuatun iḷitqusiġa;
tuavaallatim nivliallatigaaŋa uliqpaktuatun,
arriqaqhutiŋ anmun suvliktuatun imaq Jordan-mun
Mount Hermon-miñ Mount Mizar-miḷḷu.
8Atanġuptuq maniuġliuŋ nuŋulaiḷaaq nakuaqqunni uvluuŋŋaan,
atuutiqallasiyumauŋa unnuami,
aŋaiyyuluŋalu God-iŋanun iñuggutigma.
9God-mun, annaksaġvimñun, uqallaktuŋa,
“Summan puiguqpiŋa?
Summallu nagliksaaqtuaġniaqpik
piuġrugitchiqsuaġisivik akiḷḷiimniñ?”
10Nagliksaaqtitkaanŋa pisaaŋŋataisa,
apiqsruŋaiyuiñmigaanŋa,
“Nauŋ immaimña God-in?”
11Summan ipiqtusukpik?
Isumaaluktuaqpiglu?
Niġiukkutiga tutinniaġiga God-mun,
Ilaa aasii nanġavsaagaqsiḷgiḷḷugu,
annaurriga God-igalu.
Currently Selected:
Psalms 42: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
