SEFANJA 2:4-10
SEFANJA 2:4-10 Bybel vir almal (ABA)
Daar sal nie meer mense wees in die stad Gasa nie, en die vyande sal alles afbreek in die stad Askelon. Al die mense in die stad Asdod sal op een dag sterf, en die vyande sal die stad Ekron afbreek en verwoes. Ja, Filistyne, dit sal sleg gaan met julle wat naby die see woon, julle wat van die eiland Kreta kom. Mense van Kanaän, Filistyne-land, die Here sê Hy sal julle straf. Daar sal nie meer mense in julle land lewe nie. Julle woon nou hier naby die see, maar skaapwagters sal hulle skape hier laat wei, hulle sal hier krale maak vir hulle skape en bokke. Die mense van Juda wat nog lewe, sal die skape en bokke wees. Hulle sal wei in die Filistyne se land, hulle sal in die aande gaan slaap in die huise van die stad Askelon. Hulle God die Here sal hulle Herder wees, Hy sal hulle seën, sodat dit goed sal gaan met hulle. Die Here sê: “Ek het gehoor hoe sleg praat die Moabiete en die Ammoniete oor my volk. Hulle het gemaak of my volk niks beteken nie en hulle dink hulle is self baie belangrik.” Die Here wat oor alles regeer, die God van die Israeliete, sê: “So seker soos Ek lewe, die Moabiete en die Ammoniete sal word soos Sodom en Gomorra. Daar waar hulle nou woon, sal net doringbossies groei, dit sal wees soos wanneer daar baie sout in die grond is. Daar sal nooit weer iemand woon nie. Die mense van my volk wat nog lewe, sal die Moabiete en die Ammoniete se goed vat en in hulle land gaan woon.” Dit sal gebeur omdat die Moabiete en die Ammoniete hoogmoedig was. Hulle het gedink hulle is baie belangrik en hulle het gedink die Here se volk beteken niks, die volk van die Here wat oor alles regeer.
SEFANJA 2:4-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Want Gasa sal verlate wees en Áskelon tot verwoesting; Asdod sal op die helder middag verdryf word, en Ekron sal ontwortel word. Wee die inwoners van die kusstreek, die nasie van die Kretiërs! Die woord van die HERE is teen julle, Kanaän, land van die Filistyne — Ek verdelg jou, sodat daar niemand meer woon nie. En die kusstreek sal weiplekke met putte wees vir herders en krale vir kleinvee. En dit sal wees 'n deel vir die oorblyfsel van die huis van Juda: hulle sal daarop wei; hulle sal saans in die huise van Áskelon gaan lê, want die HERE hulle God sal op hulle ag gee en hulle lot verander. Ek het gehoor die smaadtaal van Moab en die beskimpinge van die kinders van Ammon, waarmee hulle my volk gesmaad het, en hoe hulle hul groot gehou het teen sy grondgebied. Daarom, so waar as Ek leef, spreek die HERE van die leërskare, die God van Israel: Moab sal word soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra — 'n veld van brandnekels en soutpanne en 'n verwoesting vir ewig; die oorblyfsel van my volk sal hulle berowe, en die res van my nasie sal hulle beërwe. Dit oorkom hulle vir hul trotsheid, want hulle het geskimp op en hulle groot gehou teen die volk van die HERE van die leërskare.
SEFANJA 2:4-10 Afrikaans 1983 (AFR83)
Gasa sal verlate lê, Askelon sal geen inwoners hê nie, Asdod sal helder oordag ontvolk word, Ekron sal verwoes word. Ellende wag vir dié wat aan die kus woon, dié wat van Kreta af kom! Die woord van die Here is teen julle: Ek gaan jou, Kanaän, Filistyneland, so vernietig dat daar niemand in jou woon nie: die kusstreek sal net 'n weiveld wees waar wagters vee laat wei, 'n plek vir kleinveekrale. Die kusstreek sal die eiendom word van wat daar oor is van Juda: húlle is die kudde wat daar sal wei en snags in die huise van Askelon sal slaap, want die Here hulle God sal Hom oor hulle ontferm en hulle lot verander. Ek het gehoor hoe Moab my volk verkleineer het, hoe die Ammoniete hom met minagting behandel het, hoe aanmatigend hulle was teenoor my volk se grondgebied. So seker as Ek leef, sê die Here die Almagtige, die God van Israel: Moab sal soos Sodom word en die Ammoniete soos Gomorra: 'n veld vol dorings en soutpanne, vir altyd verlate. Dié lande sal buit word vir wat daar oor is van my volk; dié wat oorgebly het van die nasie wat aan My behoort, sal hulle in besit neem. Dit gebeur met Moab en die Ammoniete omdat hulle so hooghartig was, omdat hulle die volk van die Here die Almagtige verkleineer het en aanmatigend was teen die volk.
SEFANJA 2:4-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Want Gasa gaan verlate lê en Askelon gaan 'n woesteny word. Asdod sal helder oordag uitgedryf word en Ekron sal ontwortel word. Wee julle, Kretensers, inwoners van die kusstreek! Die woord van die HERE is teen julle. Kanaän, land van die Filistyne, “Ek sal jou vernietig, tot daar geen inwoners oor is nie.” Die kusstreek sal vir skaapwagters weivelde wees en vir kleinvee krale. Die streek sal behoort aan die oorblyfsel van die huis van Juda; hulle sal daar wei en saans in Askelon se huise gaan lê; want die HERE, hulle God, sal vir hulle sorg en hulle lot verander. “Ek het die gespot van Moab gehoor, die skeldtaal waarmee die kinders van Ammon my volk spot en op hulle grondgebied neersien. “Daarom, so seker as wat Ek leef,” is die uitspraak van die HERE, Heerser oor alle magte, die God van Israel, “Moab sal soos Sodom word en die kinders van Ammon soos Gomorra: 'n gebied oortrek met onkruid, vol soutputte, 'n onherbergsame plek vir altyd. Die oorblyfsel van my volk sal hulle stede plunder en die res van my nasie sal hulle gebied as erfdeel verkry.” Dit is wat hulle verwaandheid oor hulle gebring het, hulle het immers die volk van die HERE, Heerser oor alle magte, gespot en op hulle neergesien.
SEFANJA 2:4-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want Gasa sal verlaat word en Askelon 'n wildernis; hulle sal Asdod op die middag verdryf, en Ekron sal ontwortel word. Wee die inwoners van die seekus, die nasie van die Kretiete! die woord van die HERE is teen jou; Kanaän, die land van die Filistyne, Ek sal jou selfs vernietig, sodat daar geen inwoner sal wees nie. En die seekus sal wonings en hutte vir herders wees en krale vir kleinvee. En die gebied sal wees vir die oorblyfsel van die huis van Juda; hulle sal daarop wei; in die huise van Askelon sal hulle in die aand slaap; want die HERE hulle God sal hulle besoek en hulle gevangenskap afwend. Ek het die smaad van Moab gehoor en die beledigings van die kinders van Ammon, waardeur hulle my volk gesmaad het en hulle groot gemaak het teen hulle grondgebied. Daarom, so waar as Ek leef, spreek die HERE van die leërskare, die God van Israel, waarlik, Moab sal wees soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra, die voortplanting van brandnekels en soutputte en 'n ewige verwoesting: die oorblyfsel van my volk sal hulle buit, en die oorblyfsel van my volk sal hulle in besit neem. Dit sal hulle as hul trots hê, omdat hulle hulleself gesmaad en groot gemaak het teen die volk van die HERE van die leërskare.
SEFANJA 2:4-10 Die Boodskap (DB)
Die Filistynse stede Gasa, Askelon, Asdod en Ekron sal verwoes word en die inwoners uitgejaag word. Slegte dinge lê voor vir die Filistyne wat langs die see in die land Kanaän bly. Die Here het nie goeie dinge oor hulle te sê nie. Hy sê Hy gaan hierdie deel van die land waar die Filistyne bly, vernietig sodat dit onmoontlik vir mense sal wees om daar te bly. Die gedeelte langs die see sal ’n weiplek vir vee wees met hutte vir die veewagters om in te bly en krale vir die vee. Nadat die Here sy straf uitgedeel het, sal hierdie kusgedeelte die eiendom word van die mense van Juda wat sal oorbly. Hulle sal in die vlaktes langs die see bly en in die aand in die leë huise in Askelon slaap. Dit sal gebeur omdat die Here wat hulle God is vir hulle omgee en wil hê dat hulle in goeie omstandighede moet lewe. Die Here sê dat Hy gehoor het hoe die mense van Moab en Ammon, Israel se bure, hulle slegsê en met hulle spot. En dan praat hulle ook nog groot oor hoe hulle Israel se grond gaan afvat. Die Here is Israel se God en alles in die wêreld behoort aan Hom. Hy sê, so waar as wat Hy leef, Hy sal Moab en Ammon verwoes soos Hy met Sodom en Gomorra gemaak het. Oral in hierdie gebied sal daar brandnetels en brak kolle wees, ’n woeste en verlate plek waar mense nooit weer sal kan bly nie. Die mense van Juda wat die straf van die Here sal oorleef, sal hierdie volke beroof en hulle grondgebied oorvat. Al hierdie negatiewe dinge sal met Moab en die Ammoniete gebeur omdat hulle so arrogant is en so baie van hulleself dink. Hulle probeer Juda, wat die Here se volk is, belaglik maak. Hulle beledig sy mense.
SEFANJA 2:4-10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Gasa sal verlate lê en Askelon sal verwoes word. Laatmiddag sal Asdod se inwoners uitgedryf wees en Ekron se inwoners uitgeroei wees. Dit sal ellendig gaan met hulle wat van Kreta af kom, met hulle wat woon langs die kus by die see. Dit is die HERE se boodskap vir julle: “Kanaän, land van die Filistyne, Ek sal jou vernietig, en geen inwoners sal meer oorbly nie. Die kusgebied sal ’n weiveld wees, ’n kampplek vir herders, en ’n skuiling vir skape.” Dit sal ook ’n weiplek wees vir die oorblyfsel van Juda. In die aand sal die huise van Askelon hulle rusplekke wees. Die HERE hulle God sal vir hulle sorg en hulle weer voorspoedig maak. “Ek het gehoor hoe Moab verkleinerend praat, en hoe die Ammoniete die spot dryf. Hulle het my volk verneder en hulle grondgebied bedreig. Daarom,” sê die HERE, die Almagtige, die God van Israel, “sowaar as wat Ek lewe, Moab sal word soos Sodom en Ammon soos Gomorra. Hulle lande sal vol onkruid en soutpanne wees, ’n woesteny vir altyd. Dié van my volk wat oorleef het, sal hulle beroof. Die oorblyfsel van my volk sal hulle land inneem.” Dit is wat hulle kry in ruil vir hulle verwaandheid, want hulle het my volk verkleineer en beledig, sê die HERE, die Almagtige.