PSALMS 81:13-16
PSALMS 81:13-16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Ag, as my volk na my geluister het, en Israel in my weë gewandel het! Ek sou gou hulle vyande moes onderwerp en my hand teen hulle teëstanders gedraai het. Die haters van die HERE moes hulle aan Hom onderwerp het, maar hulle tyd moes vir ewig bestaan. Hy moes hulle ook gevoed het met die beste van die koring, en met heuning uit die rots sou Ek jou versadig het.
PSALMS 81:13-16 Bybel vir almal (ABA)
Hulle was hardkoppig en Ek het hulle gelos en hulle het gedoen wat hulle self besluit het. As my volk Israel na My geluister het, as hulle gelewe het soos Ek wil hê, dan sou Ek hulle vyande gou oorwin het en gestraf het. Die mense wat My haat, sou voor my volk moes kom kruip, Ek sou nie opgehou het om hulle te straf nie.
PSALMS 81:13-16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Toe het Ek hulle oorgegee aan die verhardheid van hul hart, dat hulle in hul eie planne kon wandel. Ag, as my volk maar na My wou luister, Israel in my weë wou wandel! Gou sou Ek hul vyande onderwerp en my hand teen hul teëstanders uitstrek. Die haters van die HERE sou kruipende na Hom toe kom; maar húlle tyd sou vir ewig wees.
PSALMS 81:13-16 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daarom het Ek hulle laat begaan in hulle koppigheid en hulle het hulle eie sin en wil gevolg. Ag, as my volk maar na My wou luister, as Israel maar my wil wou doen, hoe gou sou Ek hulle vyande nie op die knieë bring en hulle teëstanders met my eie hand verslaan nie.” Dié wat voorgee dat hulle die Here dien, maar Hom haat, hulle straf sal vir altyd duur.
PSALMS 81:13-16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek het hulle aan die verstoktheid van hulle harte oorgelaat; hulle het hulle eie raad gevolg. As my volk maar net na My wou luister, as Israel maar my paaie wou volg! Ek sou hulle vyande summier verneder, teen hulle teenstanders sou Ek my hand draai.” Hulle wat die HERE haat, sal voor Hom onderdanigheid veins; dit is hulle lot vir altyd.
PSALMS 81:13-16 Die Boodskap (DB)
Ek het hulle toe gelos sodat hulle hulle eie pad kon loop. Ek het hulle ’n kans gegee om hulle sin te kry. Ag, as my kinders maar net na My wou luister en doen wat Ek vra! In ’n oogwink sou Ek hulle vyande straf. Na een veeg van my hand sou daar niks van hierdie vyande oorbly nie.” Mense wat nie van God hou nie, maar maak of hulle Hom liefhet, gaan baie spyt wees. Hulle sal in vernedering voor God moet kom kruip. God sal hulle vir altyd laat betaal.
PSALMS 81:13-16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Daarom het Ek hulle laat begaan, hulle prysgegee aan hulle koppigheid om te doen volgens hulle eie begeerte. Ag, as my volk maar na My wou luister! As Israel net my weg wou volg! Dan sal Ek gou hulle vyande onderwerp, hulle aanvallers eiehandig verslaan!” Mag hulle wat die HERE haat, voor Hom kruip. Mag hulle onderwerping vir altyd geld.