PSALMS 5:1-12
PSALMS 5:1-12 Bybel vir almal (ABA)
Vir die leier van die koor: Met fluitmusiek. 'n Psalm van Dawid. Here, U moet luister na wat ek sê, U moet hoor hoe ek kla en sug. My Koning en my God, U moet hoor wanneer ek vra dat U my moet help, want dit is tot U wat ek bid. Here, wanneer ek in die oggend bid, dan sal U hoor. Ek kom staan voor U in die oggend en ek wag dat U my moet help, want U is 'n God wat nie hou van verkeerde dinge nie. Slegte dinge gebeur nie by U nie. Hoogmoedige mense kan nie naby U kom nie, U haat almal wat slegte dinge doen. U laat die mense sterf wat leuens vertel, U haat mense wat ander mense vermoor of bedrieg. Maar ek mag in u tempel kom, want U is baie genadig. Ek sal by u gewyde tempel laag voor U buig om U te eer. Here, ek het vyande. Daarom vra ek dat U my moet lei en vir my moet leer wat reg is, U moet vir my wys hoe ek moet lewe. Ek vra dit, want hierdie mense praat nie die waarheid nie. Hulle dink net oor hoe hulle my kan laat sterf, hulle sê verkeerde dinge oor my, hulle wil my in my graf bring. En wanneer hulle mooi dinge sê, dan is hulle vals. O God, U moet hulle straf. Die planne wat hulle maak, moet hulle self laat sterf. U moet hulle wegjaag na al die kante toe, want hulle doen baie sonde, hulle is opstandig teen U. Maar U moet die mense bly maak, die mense wat vra dat U hulle moet beskerm, U moet hulle altyd laat juig en U moet hulle beskerm. U moet die mense vrolik laat wees, die mense wat lief is vir u Naam.
PSALMS 5:1-12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VIR die musiekleier; met fluite. 'n Psalm van Dawid. O HERE, luister na my woorde, let op my versugting. Gee ag op die stem van my hulpgeroep, my Koning en my God, want tot U bid ek. In die môre, HERE, sal U my stem hoor; in die môre sal ek dit aan U voorlê en afwag. Want U is nie 'n God wat behae het in goddeloosheid nie; die kwaaddoener sal by U nie vertoef nie. Die onsinniges sal voor u oë nie standhou nie; U haat al die werkers van ongeregtigheid. U sal die leuensprekers laat omkom; van die man van bloed en bedrog het die HERE 'n afsku. Maar ek, deur die grootheid van u goedertierenheid mag ek in u huis ingaan, my buig na u heilige tempel, in u vrees. HERE, lei my in u geregtigheid om my vyande ontwil; maak u weg voor my reg. Want in hulle mond is niks betroubaars nie; hulle binneste bring onheil; hulle keel is 'n oop graf; hulle maak hul tong glad. Verklaar hulle skuldig, o God! Laat hulle val deur hul planne; dryf hulle weg oor die menigte van hul oortredinge, want hulle is wederstrewig teen U. Maar laat húlle almal bly wees wat by U skuil; laat hulle vir ewig jubel, en beskut U hulle; en laat in U juig die wat u Naam liefhet.
PSALMS 5:1-12 Afrikaans 1983 (AFR83)
Vir die koorleier: met fluitspel. 'n Psalm van Dawid. Luister tog na my woorde, Here, hoor hoe ek sug. Gee tog aandag aan my hulpgeroep, my Koning en my God, want tot U bid ek. U luister na my stem in die môre, Here, in die môre terwyl ek voor U verskyn en op U wag. U is nie 'n God wat onreg verdra nie, die kwaad het by U geen plek nie. Hooghartiges durf nie voor U kom nie. U haat almal wat onreg doen, U roei alle leuenaars uit. Die Here verafsku moordenaars en bedrieërs. Maar ek, ek mag deur u groot liefde in u huis ingaan en in u heilige tempel buig met die eerbied wat aan U verskuldig is. Omdat ek vyande het, Here, leer my tog wat reg is en help my om u wil te doen. Niks wat hulle sê, is waar nie; al waaraan hulle dink, is my ondergang; hulle vlei my, maar hulle wil my in die graf laat beland. Laat hulle daarvoor boet, o God, laat hulle deur hulle eie planne tot niet gaan. Dryf hulle weg oor hulle baie sondes, want hulle is opstandig teen U. Maar laat almal wat by U skuil, bly wees, laat hulle altyd jubel. U beskerm dié wat u Naam liefhet, en hulle juig oor U.
PSALMS 5:1-12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Vir die •musiekleier. Met fluitspel. 'n Psalm. Van Dawid. Luister tog na my woorde, HERE; hoor my versugting! Slaan ag op my noodkreet, my Koning en my God, want tot U bid ek! HERE, in die oggend hoor U my stem, in die oggend lê ek my saak aan U voor, en wag. Ja, U is 'n God wat goddeloosheid nie duld nie; boosheid kan by U nie vertoef nie. Verwaande mense kan voor U oë nie staande bly nie; U het 'n weersin in almal wat onreg pleeg. U laat leuenaars ten gronde gaan; die HERE verafsku mense wat bloed vergiet en bedrog pleeg. Maar ék mag op grond van u oorvloedige troue liefde na u huis kom; uit ontsag vir U buig ek in aanbidding na u •heilige •tempel. Lei my deur u geregtigheid, HERE, omdat ek teenstanders het; maak u pad reguit voor my. Daar kom immers niks betroubaars uit hulle monde nie, hulle binneste huisves vernietiging, hulle kele is 'n oop graf, met hulle tonge vlei hulle. Laat hulle boet, o God, laat hulle deur hulle eie planne tot 'n val kom. Dryf hulle uitmekaar oor hulle baie oortredings, want hulle is in opstand teen U. Maar laat almal wat by U skuil, bly wees; laat hulle vir altyd juig en sprei U beskerming oor hulle uit. Laat dié wat u Naam liefhet, oor U jubel.
PSALMS 5:1-12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Let op na my woorde, HERE, let op my oordenking. Luister na die stem van my geroep, my Koning en my God, want tot U sal ek bid. My stem sal U in die môre hoor, o HERE; in die môre sal ek my gebed tot U rig en opkyk. Want U is nie 'n God wat behae het in goddeloosheid nie; en die kwaad sal nie by U woon nie. Die dwase sal voor u oë nie bestaan nie; u haat al die werkers van ongeregtigheid. Jy moet die wat lont praat, vernietig; die HERE sal 'n afsku het van die bloedige en bedrieglike man. Maar wat my aangaan, ek sal in u huis kom in die grootheid van u goedertierenheid, en in u vrees sal ek aanbid na u heilige tempel. Lei my, o HERE, in u geregtigheid ter wille van my vyande; maak jou pad reguit voor my aangesig. Want daar is geen getrouheid in hulle mond nie; hulle binneste is baie boosheid; hulle keel is 'n oop graf; hulle vlei met hul tong. Verdelg hulle, o God; laat hulle val deur hulle eie raad; verdryf hulle in die menigte van hulle oortredinge; want hulle het teen jou in opstand gekom. Maar laat almal bly wees wat op U vertrou; laat hulle altyddeur jubel, omdat U hulle beskerm; laat ook die wat u Naam liefhet, in U juig. Want U, HERE, seën die regverdige; met welbehae sal U hom omring soos met 'n skild.
PSALMS 5:1-12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
O HERE, luister tog na my gebed; gee aandag aan my versugting. Luister tog na my geroep om hulp, my Koning en my God, want dis tot U dat ek bid. HERE, in die oggend sal U my stem hoor. Soggens bring ek my versoeke vol verwagting na U toe. O God, U verdra geen boosheid nie; en sonde vind by U geen tuiste nie. Verwaandes kan nie voor U kom nie; U haat almal wat kwaad bewerk. U vernietig hulle wat leuens vertel. Die HERE verafsku moordenaars en bedrieërs. Maar ek kan u huis binnegaan op grond van u troue liefde; in u heilige tempel sal ek met ontsag aanbid. Leer my tog wat reg is, HERE, vanweë my vyande, en u pad, maak dit voor my reguit. Hulle praat nie die waarheid nie, en begeer ander se vernietiging. Hulle keel is ’n ope graf, hulle tong is pure vleiery. O God, verklaar hulle skuldig. Laat hulle gevang word deur hulle eie planne. Jaag hulle weg oor hulle baie sondes, want hulle is opstandig teen U. Laat almal wat by U skuil, bly wees, laat hulle altyd juig. Beskerm dié wat u Naam liefhet sodat hulle oor U kan jubel.