PSALMS 144:1-15
PSALMS 144:1-15 Die Boodskap (DB)
Ek wil vir die Here baie dankie sê. Hy beskerm my. Hy leer my hoe om oorlog te maak. Hy is goed vir my en beskerm my. Hy hou my veilig en help my as dit nodig is. By Hom voel ek veilig. Hy laat my mense aan my gehoorsaam wees. Here, wat is ’n mens dat U U aan hom steur? Die mens is soos ’n skaduwee. Sy lewe is nie lank nie. Here, kom tog na ons toe. Raak aan die berge sodat daar rook uit hulle trek. Laat u weerlig soos pyle slaan sodat u vyande in alle rigtings weghardloop. Red my van die spul vreemde mense wat net lieg en bedrieg, soos U iemand uit ’n magtige rivier sou red. Ek wil ’n lied sing wat ek spesiaal net vir U geskryf het, o God. Met musiekinstrumente wil ek u Naam grootmaak. U laat konings wen; U keer dat koning Dawid iets oorkom. Help my asseblief teen die klomp vreemde mense wat net lieg en bedrieg. Wees baie goed vir ons kinders. Laat ons seuns sterk word soos jong bome en ons dogters soos die mooiste pilare in die paleis wees. Laat ons skure vol wees van die oes en ons skape en bokke by die tienduisende aanteel en ons beeste baie kalwers hê. Mag ons vyande nooit ons stad inneem en ons as gevangenes daaruit weglei nie. Mag ons mense nooit in die stad skree omdat hulle daar bang is nie. Die volk met wie dit so gaan, is baie gelukkig. Ja, gelukkig is die volk wie se God die Here is.
PSALMS 144:1-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Geseënd is die HERE, my rots, wat my hande leer om te veg, my vingers om oorlog te maak. Hy is my troue hulp en my toevlug, my veilige vesting en my redder. Hy is my beskermer by wie ek skuil, wat volke aan my onderwerp. HERE, wat is die mens dat U hom raaksien, ’n mensekind dat U vir hom omgee? Die mens is soos ’n asemteug, soos ’n skadu gaan sy dae verby. HERE, buig u hemele en daal neer! Raak die berge aan sodat hulle rook! Laat weerligstrale u vyande verstrooi, u pyle hulle in verwarring laat vlug. Reik af uit u hemel en verlos my; bevry my van woeste waters, red my uit die mag van vreemdelinge wie se monde vol is van leuens, wat lieg selfs as hulle ’n eed aflê. Ek sing ’n nuwe lied vir U, o God! Ek sing lofsange met begeleiding van die harp. U wat oorwinning gee aan konings, wat vir Dawid, u dienaar, van die bose swaard gered het. Red my en verlos my uit die mag van vreemdelinge wie se monde vol is van leuens, wat lieg selfs as hulle ’n eed aflê. Dan sal ons seuns in hulle jeug opgroei soos goed versorgde plante. Ons dogters sal hoekpilare wees, uitgebeitel soos vir ’n paleis. Ons voorraadskure sal vol wees van allerlei soorte lewensmiddels. Ons kleinvee sal vermeerder by die duisende, selfs by die tienduisende op ons velde. Ons beeste sal baie kalwers hê. Daar sal geen breuk in ons mure, en geen ballingskap meer wees nie; geen klaagkrete sal weer op ons pleine gehoor word nie. Gelukkig is die volk met wie dit so goed gaan. Gelukkig is die volk wie se God die HERE is.
PSALMS 144:1-15 Bybel vir almal (ABA)
Van Dawid. Ek wil die Here prys! Hy is my Rots. Hy leer vir my hande om te veg, Hy leer vir my vingers om oorlog te maak. Hy doen altyd wat Hy belowe het, Hy is vir my soos 'n veilige plek in die berge, Hy beskerm my en Hy maak my vry, Hy is vir my soos 'n skild, ek voel veilig by Hom. Hy maak my mense gehoorsaam aan my. Here, mense is nie belangrik nie. Hoekom kyk U na hulle? Hoekom dink U aan iemand wat net 'n mens is? Mense is soos wind, hulle lewe gaan verby soos 'n skaduwee wat verdwyn. Here, U moet die hemel buig en U moet afkom, U moet aan die berge raak, sodat daar rook uit hulle kom. U moet die weerlig laat blits en U moet die vyande na al die kante toe jaag, U moet u pyle skiet en U moet hulle laat vlug. U moet u hand uitsteek uit die hemel en U moet my wegruk, U moet my red van die baie water, U moet my red van ander volke. Hulle wil net een ding doen, en dit is om te lieg en te bedrieg. O God, ek wil vir U 'n nuwe lied sing, ek wil vir U musiek maak met die harp. Dit is U wat konings help om oorloë te wen, dit is U wat vir Dawid weggeruk het voor 'n wrede vyand. U moet my ook wegruk, U moet my red van die ander volke. Hulle wil net een ding doen, en dit is om te lieg en te bedrieg. Ons bid dat ons seuns sal wees soos plante wat groei en groot word terwyl hulle nog jonk is. Ons bid dat ons dogters sal wees soos die mooi pilare op die hoeke van die paleis. Ons bid dat ons stoorkamers vol sal wees, dat daar baie soorte kos sal wees. Ons bid dat ons skape en ons bokke op ons veld duisende, tienduisende lammers sal hê, en dat ons beeste baie kalwers sal hê. Ons bid dat vyande nie in ons stad sal kom en die mense sal wegvat nie, ons bid dat ons nie op die oop stukke grond sal moet staan en huil nie. Dit gaan goed met 'n volk wanneer dit so met hulle gaan. Dit gaan goed met die volk wie se God die Here is.
PSALMS 144:1-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N PSALM van Dawid. Geloofd sy die HERE, my rots, wat my hande leer om te veg, my vingers om oorlog te voer — my goedertierenheid en my bergvesting, my skans en my redder, my skild en die Een by wie ek skuil, wat my volk aan my onderwerp. O HERE, wat is die mens dat U hom ken, die mensekind dat U op hom ag gee? Die mens is soos die nietigheid; sy dae is soos 'n vlugtige skaduwee. Buig u hemele, HERE, en daal neer; raak die berge aan, dat hulle rook! Slinger bliksems en verstrooi hulle; stuur u pyle uit en verwar hulle! Strek uit die hoogte u hande uit; ruk my uit, en red my uit groot waters, uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is. O God, ek wil 'n nuwe lied sing tot u eer, op die tiensnarige harp wil ek U psalmsing. U wat aan konings die oorwinning gee, wat u kneg Dawid ontruk aan die gevaarlike swaard. Ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is; sodat ons seuns soos plante mag wees wat opgekweek is in hulle jeug, ons dogters soos hoekpilare wat uitgebeitel is na die boustyl van 'n paleis; dat ons skure vol mag wees, wat allerhande soorte voorraad oplewer; ons kleinvee by duisende mag aanteel, by tienduisende vermeerder word op ons velde; ons beeste gelaai mag wees; geen bres in ons mure en geen uittog daaruit, en geen geskreeu op ons pleine nie. Welgeluksalig is die volk met wie dit so gaan; welgeluksalig is die volk wie se God die HERE is!
PSALMS 144:1-15 Afrikaans 1983 (AFR83)
Van Dawid. Geloof sy die Here, Hy is my rots. Hy leer my hande om oorlog te maak, my vingers om te veg. U is my krag en my skuilplek, my veilige vesting en my redder, my beskermer by wie ek skuil, wat my volk aan my onderdanig maak. Here, wat is 'n mens dat U hom sou wil ken, 'n mensekind dat U aan hom sou dink? 'n Mens, hoe verganklik is hy tog: sy dae gaan soos 'n skaduwee verby. Buig u hemele, Here, en daal neer, raak die berge aan dat hulle rook! Laat die weerligstrale blits en jaag die vyande uitmekaar, stuur u pyle en jaag hulle op loop! Strek u hand van bo af uit, bevry my, red my uit die geweldige waters, uit die mag van vreemdelinge wie se woorde en dade leuens en bedrog is. Ek wil tot u eer 'n nuwe lied sing, o God, tot u eer wil ek sing met begeleiding van die lier, U wat aan konings die oorwinning skenk, wat u dienaar Dawid red. Red my van die swaard wat my bedreig, bevry my uit die mag van vreemdelinge wie se woorde en dade leuens en bedrog is. Mag ons seuns wees soos plante wat hoog groei in hulle jeug, ons dogters soos hoekpilare, uitgebeitel soos vir 'n paleis. Mag ons skure vol wees en oorloop van kant tot kant. Mag ons kleinvee in hulle duisende aanteel, in hulle tienduisende vermenigvuldig op ons weivelde. Mag ons beestrop 'n groot kalweroes lewer. Mag ons nooit oorval en weggevoer word nie, mag daar geen klaagkreet op ons pleine gehoor word nie. Gelukkig is die volk met wie dit so gaan. Dit gaan goed met die volk wie se God die Here is!
PSALMS 144:1-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Van Dawid. Die HERE, my rots, moet geprys word, Hy maak my hande bedrewe vir die geveg, my vingers vir die oorlog. Hy is my vertroueling, my bergskuiling, my beskutting, my bevryder, my skild, en by Hom skuil ek, Hy wat my volk aan my onderwerp. HERE, wat is 'n mens dat U hom versorg, 'n sterfling dat U hom in ag neem? 'n Mens is soos 'n asemteug, sy lewensdae soos 'n vlugtige skaduwee. HERE, buig u hemel af en daal neer; raak die berge aan, sodat hulle rook. Laat weerligte flits en dryf hulle uitmekaar; stuur u pyle en bring hulle in verwarring. Reik met u hand uit die hoogte, bevry my en red my uit die watermassa, uit die hand van vreemdes wie se monde onsin verkondig en wie se regterhande bedrieglik is. O God, 'n nuwe lied wil ek vir U sing, met begeleiding van die tiensnarige harp wil ek U besing – U wat aan konings die oorwinning gee, wat Dawid, u dienskneg, bevry van 'n dodelike swaard. Bevry my en red my uit die hand van vreemdes wie se monde onsin verkondig, en wie se regterhande bedrieglik is, sodat ons seuns soos volgroeide plante kan wees in hulle jeug, ons dogters soos hoekpilare, uitgekerf, geskik vir 'n paleis, sodat ons graanskure vol kan wees, alle soorte kos kan lewer, ons kleinvee met duisende, met tienduisende, kan vermeerder in ons oop weivelde, en ons beeste swaar dragtig kan wees; met geen bres in ons mure nie, geen veldtogte en geen gejammer op ons pleine nie. Gelukkig is die volk met wie dit so gaan; gelukkig is die volk wie se God die HERE is!
PSALMS 144:1-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Geloofd sy die HERE my sterkte, wat my hande leer om oorlog te voer en my vingers om te veg! My goedheid en my vesting; my hoë toring en my redder; my skild en hy op wie ek vertrou; wat my volk onder my onderwerp. HERE, wat is die mens, dat U hom leer ken! of die seun van die mens, dat U aan hom rekenskap moet gee! Die mens is soos nietigheid: sy dae is soos 'n skaduwee wat verbygaan. Buig u hemel, o HERE, en daal af; raak die berge aan, en hulle sal rook. Werp weerlig uit en verstrooi hulle; skiet jou pyle uit en vernietig hulle. Stuur jou hand van bo af; verlos my en red my uit groot waters, uit die hand van vreemde kinders; wie se mond nietigheid spreek, en hulle regterhand is 'n regterhand van leuens. Ek wil tot eer van U, o God, 'n nuwe lied sing; op 'n psalter en 'n instrument van tien snare sal ek tot eer van U sing. Dit is Hy wat aan konings redding gee, wat sy dienaar Dawid verlos van die skadelike swaard. Red my uit en red my uit die hand van vreemde kinders wie se mond nietigheid spreek en hulle regterhand 'n regterhand van leuens is. Sodat ons seuns kan wees soos plante wat in hulle jeug grootgeword het; sodat ons dogters soos hoekstene kan wees, gepolijst na die gelykenis van 'n paleis. Sodat ons skure vol kan word en allerhande voorraad kan bied, sodat ons skape duisende en tienduisende op ons strate kan voortbring. Sodat ons osse sterk kan wees om te arbei; dat daar geen in- of uitgaan sal wees nie; dat daar nie in ons strate gekla word nie. Gelukkig is daardie volk, dit is in so 'n geval; ja, gelukkig is daardie volk wie se God die HERE is.