PSALMS 122:1-9
PSALMS 122:1-9 Bybel vir almal (ABA)
'n Lied wanneer mense na die tempel gaan. Ek was bly toe mense vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die Here.” Jerusalem, ons het daar in jou poorte gestaan. Die mense het Jerusalem goed gebou, die huise staan vas teen mekaar. Dit is die stad waarnatoe die stamme kom, die stamme van die Here. Hy het gesê die Israeliete moet daar vir Hom kom dankie sê. Want dit is waar die trone staan waar die koning moet oordeel, die trone van die stamme van Dawid. Julle moet bid dat Jerusalem vrede sal hê. Julle moet sê: “Ons bid dat die mense wat lief is vir jou, veilig sal woon. Ons bid dat daar vrede sal wees binne jou mure, ons bid dat die mense in jou mooi huise veilig sal wees.” Ek dink aan my broers en my vriende, en daarom wil ek sê: Asseblief, Jerusalem, daar moet vrede wees in jou. Ek dink aan die tempel van ons God, en daarom bid ek dat dit goed sal gaan met jou, Jerusalem.
PSALMS 122:1-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N BEDEVAARTSLIED. Van Dawid. Ek was bly toe hulle vir my gesê het: Laat ons na die huis van die HERE gaan! Ons voete staan in jou poorte, o Jerusalem! Jerusalem wat gebou is soos 'n stad wat goed saamgevoeg is, waarheen die stamme optrek, die stamme van die HERE — 'n voorskrif vir Israel! — om die Naam van die HERE te loof. Want daar staan die stoele vir die gereg, die stoele van die huis van Dawid. Bid om die vrede van Jerusalem; mag hulle wat jou liefhet, rustig lewe! Mag daar vrede wees in jou skanse, rus in jou paleise! Ter wille van my broers en my vriende wil ek spreek: Vrede in jou! Ter wille van die huis van die HERE onse God wil ek die goeie vir jou soek.
PSALMS 122:1-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
'n Pelgrimslied. Van Dawid. Ek was bly toe hulle vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die Here toe.” En nou is ons hier binne-in jou, Jerusalem! Jerusalem is die stad wat stewig gebou is, waarheen die stamme kom, die stamme van die Here. Dit is 'n voorskrif vir Israel om die Naam van die Here hier te loof. Hier word reg gespreek, hier lewer die koning sy uitsprake, die koning uit die geslag van Dawid. Bid dat Jerusalem vrede mag hê, dat hulle wat hom liefhet, rustig mag woon. Mag daar vrede wees binne jou mure, rus in jou wonings. Ter wille van my broers en my vriende wens ek jou vrede toe. Ter wille van die huis van die Here ons God bid ek dat dit met jou goed sal gaan.
PSALMS 122:1-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
'n •Pelgrimslied. Van Dawid. Ek was bly toe hulle vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die HERE.” Ons voete staan in jou poorte, Jerusalem – Jerusalem, gebou as 'n stad wat as 'n eenheid saamgebind is, waarheen die stamme optrek, die stamme van die HERE, soos aan Israel voorgeskryf is, om die Naam van die HERE te prys. Want daar staan trone vir regspraak, die trone van die huis van Dawid. Bid vir die vrede van Jerusalem: “Mag dié wat jou liefhet, rustig leef; mag daar vrede wees by jou verdedigingswal, rustigheid in jou vestings. ” Ter wille van my •broers en vriende sê ek graag: “Mag daar vrede in jou wees!” Ter wille van die huis van die HERE ons God wil ek die goeie vir jou nastreef.
PSALMS 122:1-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Ek was bly toe hulle vir my gesê het: Laat ons in die huis van die HERE ingaan. Ons voete sal in u poorte staan, o Jerusalem. Jerusalem is gebou as 'n stad wat saamstaan: Waar die stamme optrek, die stamme van die HERE, tot die getuienis van Israel, om die Naam van die HERE te loof. Want daar is vaste trone van oordeel, die trone van die huis van Dawid. Bid vir die vrede van Jerusalem: hulle sal voorspoedig wees wat jou liefhet. Vrede is binne jou mure en voorspoed binne jou paleise. Ter wille van my broers en metgeselle sal ek nou sê: Vrede in jou! Ter wille van die huis van die HERE onse God sal ek u welstand soek.
PSALMS 122:1-9 Die Boodskap (DB)
Ek was baie bly toe hulle vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die Here toe.” Nou staan ons hier binne-in jou, o Jerusalem. Jerusalem is goed gebou. Dit is waarheen al die kinders van God kom om vir Hom baie dankie te sê. Dit is wat Hy van hulle verwag. Hier word besluit wat reg of verkeerd is. Hier word die hofsake deur die nageslag van koning Dawid verhoor. Bid vir vrede in Jerusalem: Mag almal wat Jerusalem liefhet, gelukkig daar woon. Mag vrede die stad omvou sodat mense daar veilig mag voel. Ter wille van almal wat ek daar ken, bid ek: “Vrede!” Omdat die huis van die Here in Jerusalem staan, wens ek julle net die beste toe.
PSALMS 122:1-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek was bly toe hulle vir my gesê het: “Kom ons gaan na die huis van die HERE.” Nou staan ons voete hier, binne-in jou poorte, Jerusalem. Jerusalem is ’n stad wat stewig gebou is, waarheen die stamme opgaan, die stamme van die HERE. Dis ’n vereiste vir Israel dat die Naam van die HERE daar geprys moet word. Daar staan die trone vir regspraak, die trone van die huis van Dawid. Bid vir die vrede van Jerusalem, vir kalmte by almal wat jou liefhet. Mag daar vrede wees binne jou mure, rus in jou paleise. Ter wille van my broers en vriende is my wens: “Mag daar vrede in jou wees!” Ter wille van die huis van die HERE ons God bid ek: “Mag dit goed gaan met jou!”