PSALMS 119:49-64
PSALMS 119:49-64 Bybel vir almal (ABA)
U moenie vergeet wat U vir my gesê het nie, vir my, u dienaar. Dit het my laat hoop dat U my sal help. Toe dit sleg gegaan het met my, het u woorde dinge verander vir my, want die dinge wat U belowe het, het my laat aanhou lewe. Toe hoogmoedige mense my baie gespot het, het ek nie opgehou om te doen wat U vir my geleer het nie. Here, wanneer ek dink aan wat U lank gelede besluit het, dan voel ek beter. Die mense wat verkeerd doen, maak my kwaad, dit is húlle wat nie doen wat U vir ons geleer het nie. Ek sal sing oor u wette, so lank soos ek op hierdie aarde lewe. Here, ek dink ook in die nag aan u Naam, en ek doen wat U vir ons geleer het. Dit het met my gebeur omdat ek doen wat U beveel het. Here, ek het net vir U, ek het belowe dat ek sal doen wat U gesê het. Ek soebat en vra vir U met my hele hart, U moet genadig wees vir my, soos U belowe het. Wanneer ek dink aan hoe ek lewe, dan dink ek altyd weer aan wat U gesê het. Ek is haastig, ek wag nie, ek wil gehoorsaam wees aan u gebooie. Wanneer mense wat verkeerd doen, vir my in hulle vangnet wil vang, dan vergeet ek nie wat U vir ons geleer het nie. Ek staan in die middel van die nag op om vir U dankie te sê, want alles wat U besluit het, is reg. Ek is 'n vriend van al die mense wat vir U dien en wat doen wat U beveel. Here, U doen wat U belowe het, oral op die aarde, U moet vir my leer wat u wette sê.
PSALMS 119:49-64 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Gedenk die woord aan u kneg, omdat U my laat hoop het. Dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak. Vermeteles het baie met my gespot; van u wet het ek nie afgewyk nie. Ek het gedink, o HERE, aan u oordele van ouds, en ek het my getroos. Toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat. U insettinge was gesange vir my in die huis van my vreemdelingskap. HERE, in die nag het ek gedink aan u Naam, en ek het u wet onderhou. Dit het my deel geword, omdat ek u bevele bewaar het. Die HERE is my deel; ek het gesê dat ek u woorde sal bewaar. Ek het U van ganser harte om genade gesmeek; wees my genadig volgens u belofte. Ek het my weë oordink en my voete laat teruggaan na u getuienisse. Ek het my gehaas, en nie getalm nie, om u gebooie te onderhou. Die strikke van die goddelose het my omring; u wet het ek nie vergeet nie. Middernag staan ek op om U te loof vir u regverdige verordeninge. Ek is 'n metgesel van almal wat U vrees, en van die wat u bevele onderhou. HERE, die aarde is vol van u goedertierenheid; leer my u insettinge.
PSALMS 119:49-64 Afrikaans 1983 (AFR83)
Onthou tog u woord aan my, die woord waarop U my laat hoop het. Dit is my troos in my ellende: dat u belofte my in die lewe hou. Ek moes die felle spot van hovaardige mense verduur, maar van u wet het ek nie afgewyk nie. Ek onderhou u bepalings van altyd af, Here: dit gee my vertroue. Ontsteltenis het my oorval oor die goddeloses wat u wet verontagsaam. U voorskrifte is vir my 'n lied in my lewe hier op aarde. Selfs in die nag dink ek aan U, Here, en is ek gehoorsaam aan u wet. Om u bevele uit te voer, is vir my die lewe. Ek het gesê: “Dít is my lewe, Here, om u woord te gehoorsaam.” Ek smeek U met my hele hart: “Wees my genadig, soos U beloof het. Ek het die koers van my lewe oordink en na u verordeninge teruggekeer. Ek talm nie, ek haas my om u gebooie te onderhou.” Die goddeloses wou my in hulle strikke kry, maar ek het u wet nie verontagsaam nie. Selfs in die middel van die nag staan ek op om U te loof vir u regverdige bepalings. Ek is 'n vriend van almal wat U dien en u bevele gehoorsaam. Die aarde is vol van u troue liefde, Here. Leer my u voorskrifte.
PSALMS 119:49-64 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Dink aan u woord aan u dienskneg waarmee U aan my hoop gegee het. Dit is my vertroosting in my ellende, dat u belofte my lewend hou. Vermeteles het my tot die uiterste toe gespot, maar van u wet het ek nie weggedraai nie. Ek het u beslissings onthou, van lank gelede af, HERE, en ek was getroos. Woede het my beetgepak oor goddeloses – hulle wat u wet verlaat. Maar u voorskrifte was vir my liedere in 'n plek waar ek 'n vreemdeling was. Ek het u Naam in die nag onthou, HERE, en ek het u wet nagekom. Dit het deel geword van my – dat ek by u opdragte hou. U, HERE, is my deel, ek het onderneem om u woorde na te kom. Ek het met my hele hart u guns gesoek: Wees my genadig volgens u belofte. Ek het my paaie bedink en my voete teruggebring na u bepalings. Ek het my gehaas en nie getalm om u bevele na te kom nie. Die toue van goddeloses het my omstrengel, maar u wet het ek nie vergeet nie. In die middel van die nag staan ek op om U te prys oor u regverdige beslissings. Ek is 'n vriend van almal wat vir U ontsag het, en u opdragte nakom. HERE, u troue liefde vul die aarde; leer my u voorskrifte.
PSALMS 119:49-64 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
ZAIN. Dink aan die woord aan u kneg waarop U my laat hoop het. Dit is my troos in my ellende, want u woord het my lewend gemaak. Die hoogmoediges het my baie bespot, maar ek het nie van U wet afgewyk nie. Ek het gedink aan U oordele van ouds, o HERE; en het myself getroos. Verskrikking het my aangegryp vanweë die goddeloses wat u wet versaak. U insettinge was my liedere in die huis van my pelgrimstog. Ek het in die nag aan U Naam gedink, o HERE, en U wet onderhou. Dit het ek gehad, omdat ekUu bevele onderhou het. CHETH. U is my deel, HERE, ek het gesê dat ek U woorde sal bewaar. Ek het u guns gesmeek met my hele hart; wees my genadig volgens U woord. Ek het gedink aan my weë en my voete teruggedraai na u getuienisse. Ek het my gehaas en nie versuim om U gebooie te onderhou nie. Die bendes van die goddelose het my beroof, maar ek het U wet nie vergeet nie. Teen middernag sal ek opstaan om U te loof ter wille van U regverdige oordele. Ek is 'n metgesel van almal wat U vrees, en van die wat U bevele bewaar. Die aarde, HERE, is vol van u goedertierenheid; leer my U insettinge.
PSALMS 119:49-64 Die Boodskap (DB)
Onthou asseblief tog al die dinge wat U vir my, u dienaar, gesê het; ek hou met my hele lewe daaraan vas. In slegte tye hou u beloftes my aan die gang. Selfs al spot slegte mense met my, hou ek nie op om te doen wat U sê nie. Dit wat U lank terug al gesê het, bly heeltyd in my gedagtes, dit gee my moed vir elke dag. Ek word baie kwaad as ek sien dat slegte mense hulle nie aan u Woord steur nie. U woorde is soos die mooiste musiek in my ore, al kry ek baie swaar. Tot in die nag dink ek aan U, doen ek net wat U sê. Om te doen wat U van my vra is my hele lewe! U is al wat vir my saak maak. Daarom doen ek net wat U vra. Met alles in my pleit ek by U: moenie u rug vir my keer nie. Doen goed aan my soos U belowe het. Ek het goed gaan kyk na my eie lewe, dis een groot deurmekaarspul; toe het ek besluit om dadelik terug te keer na U. Nou doen ek my bes om aan U gehoorsaam te wees. Selfs slegte mense het my laat probeer val, maar hulle kon my nie van u Woord af wegtrek nie. In die middel van die nag staan ek op om te bid, dan loof ek U omdat U so groot en goed is. My vriende is ook mense wat vir U respek het en doen wat U sê. Here, u goedheid is die hele wêreld vol. Leer my om na U te luister.
PSALMS 119:49-64 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Onthou die beloftes aan u dienaar, want U het my laat hoop. U belofte laat my weer lewe, dit vertroos my in al my ellende. Die hoogmoediges minag my op groot skaal; tog wyk ek nie af van u gebooie nie. Ek onthou u bepalings van ouds; dit vertroos my, HERE. Ek is baie ontsteld oor die goddeloses, hulle wat u gebooie verwerp. U voorskrifte is vir my ’n lied tydens my aardse vreemdelingskap. In die nag dink ek aan U, HERE, en sal u gebooie gehoorsaam. Dit is soos ek gedoen het, want ek het u bepalings gehoorsaam. HERE, ek behoort aan U! Ek sê ek wil u woord gehoorsaam. Met my hele hart soek ek U. Wees genadig soos U beloof het. Ek het my lewenspad oordink en het teruggedraai om volgens u voorwaardes te lewe. Ek wil gou maak en sonder versuim u gebooie gehoorsaam. Bande van bose mense verstrik my, maar ek vergeet nie u gebooie nie. Middernag staan ek op om U te dank vir u regverdige bepalings. Ek is ’n vriend vir almal wat U dien, vir elkeen wat u bevele gehoorsaam. HERE, die aarde is vol van u trou; leer my tog u voorskrifte.