LEVITIKUS 11:4-19
LEVITIKUS 11:4-19 Bybel vir almal (ABA)
Daar is ook diere wat herkou maar wat nie gesplete hoewe het nie. Julle mag hulle nie eet nie, hulle is onrein vir julle. Dit is kamele, dassies en hase. Varke het gesplete hoewe, maar hulle herkou nie. Hulle is onrein vir julle. Julle mag nie hierdie diere se vleis eet nie en julle mag nie aan hulle dooie liggame raak nie, hulle is onrein vir julle. “Julle mag eet van die diere in die water, in die see en in die riviere as die diere vinne en skubbe het. Maar as die diere wat in die see en in die riviere is, nie vinne en skubbe het nie, dan mag julle niks eet van hulle nie, niks van al die baie klein diertjies wat in die water lewe nie. Julle mag nooit van hulle eet nie. Julle mag nie hulle vleis eet nie en julle mag nie aan hulle dooie liggame raak nie. Julle mag nie iets eet wat nie vinne en skubbe het nie. “Julle mag nie van hierdie voëls eet nie, julle moenie aan hulle raak nie: arende, aasvoëls, vis-arende, valke, kraaie, volstruise, seemeeue, uile, pelikane, visvangers, duikers, ooievaars, reiers en hoep-hoepe. Julle mag ook nie vlermuise eet nie
LEVITIKUS 11:4-19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Maar die volgende mag julle nie eet nie van die wat herkou en van die wat gesplitste kloue het: die kameel, want hy herkou, maar het geen gesplitste kloue nie — onrein is hy vir julle; en die das, want hy herkou, maar het geen gesplitste kloue nie — onrein is hy vir julle; en die haas, want hy herkou, maar het geen gesplitste kloue nie — onrein is hy vir julle; ook die vark, want hy het gesplitste kloue, ja, heeltemal gesplitste kloue, maar hy herkou nie — onrein is hy vir julle. Van hulle vleis mag julle nie eet nie en aan hulle aas nie raak nie — onrein is hulle vir julle. Dit mag julle eet van alles wat in die water is: alles wat vinne en skubbe het in die water, in die seë en in die riviere — dit mag julle eet. Maar alles wat geen vinne en skubbe het in die seë en in die riviere nie, van al die gewemel van die water en van al die lewende wesens wat in die water is — 'n gruwel is dit vir julle. Ja, 'n gruwel moet hulle vir julle wees; van hulle vleis mag julle nie eet nie, en hulle aas moet julle vir 'n gruwel hou. Alles wat geen vinne of skubbe in die water het nie — 'n gruwel is dit vir julle. En die volgende moet julle van die voëls vir 'n gruwel hou — hulle mag nie geëet word nie, 'n gruwel is hulle: die arend en die lammervanger en die aasvoël; en die kuikendief en die valk volgens sy soorte; elke kraai volgens sy soorte; en die volstruis en die naguil en die seemeeu en die kleinvalk volgens sy soorte; en die steenuil en die visvanger en die steunuil; en die silweruil en die pelikaan en die klein-aasvoël; en die groot sprinkaanvoël, die reier volgens sy soorte, die hoep-hoep en die vlermuis.
LEVITIKUS 11:4-19 Afrikaans 1983 (AFR83)
Maar dié wat net herkou of net gesplete kloue het, mag julle nie eet nie. Dit geld vir die kameel, want, alhoewel die dier herkou, het hy nie gesplete kloue nie. Julle moet hom dus as onrein beskou. Dit geld ook vir die dassie en vir die haas. 'n Vark het weer volledig gesplete kloue, maar hy herkou nie. Hy is vir julle dus 'n onrein dier. Julle mag nie die vleis van hierdie diere eet of selfs aan hulle karkasse raak nie: hulle is vir julle onrein. “In die geval van waterdiere mag julle alles eet wat vinne en skubbe het. Dit geld vir soutwaterdiere en varswaterdiere. Maar enige ding wat in die water lewe en nie vinne en skubbe het nie, is vir julle verbode. Hulle is vir julle verbode en julle mag glad nie van dié diere eet of selfs raak aan een wat dood is nie. Alle waterdiere wat nie vinne en skubbe het nie, is dus vir julle verbode. “In die geval van diere met vlerke is die volgende soorte verbode en hulle mag dus nie geëet word nie: arende, lammervangers en visarende; aasvoëls en valksoorte; al die kraaisoorte; volstruise, nagvalke, seemeeue en alle soorte roofvoëls; uile, visvangers, ibisse, flaminke, pelikane, swane, ooievaars, al die reiersoorte, hoep-hoepe en vlermuise.
LEVITIKUS 11:4-19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ ‘ Die volgende diere wat herkou of wat gesplete hoewe het, mag julle egter nie eet nie: “ ‘Kamele, want hulle herkou maar het nie gesplete hoewe nie – hulle is beslis vir julle •onrein; “ ‘Dassies, want hulle herkou maar het nie gesplete hoewe nie – hulle is beslis vir julle onrein; “ ‘Hase, want hulle herkou, maar het nie gesplete hoewe nie – hulle is beslis vir julle onrein; “ ‘ Varke, want hulle het volledig gesplete hoewe, maar hulle herkou nie – hulle is beslis vir julle onrein. “ ‘Van hulle vleis mag julle glad nie eet nie en aan hulle karkasse mag julle nie raak nie. Hulle is beslis vir julle onrein. “ ‘ Van alles wat in water is, mag julle die volgende eet: “ ‘Alles met vinne en skubbe wat in die oseane of in waterstrome leef, dít mag julle eet. Maar alles in die oseane of in waterstrome wat nie vinne of skubbe het nie – van alles wat krioel in water en van enige lewende wese wat in water hou – dit moet vir julle beslis afstootlik wees. Afstootlik moet dit vir julle wees: Julle mag nie van hulle vleis eet nie en hulle karkasse moet julle as afstootlik beskou. Alles in die water sonder vinne en skubbe moet vir julle beslis afstootlik wees. “ ‘ Die volgende diere met vlerke moet vir julle afstootlik wees en julle mag dit nie eet nie, hulle is beslis afstootlik: “ ‘gewone arende, breëkop-arende; swartaasvoëls, jakkalsvoëls en alle soorte valke; alle soorte kraaie; steenuile, ooruile; seemeeue; alle soorte kleinvalkies, naguiltjies; visarende; grasuile, nonnetjiesuile; bontkraaie; Egiptiese aasvoëls, ooievaars en alle soorte reiers; hoep-hoepe en vlermuise.
LEVITIKUS 11:4-19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Maar dit mag julle nie eet van die wat herkou of van die wat kloue verdeel nie: soos 'n kameel, omdat hy herkou, maar die kloue nie verdeel nie; hy is vir julle onrein. En die kegel, omdat hy herkou, maar die kloue nie verdeel nie; hy is vir julle onrein. En die haas, omdat hy herkou, maar die kloue nie verdeel nie; hy is vir julle onrein. En die varke, al het hy die kloue verdeel en gesplete, nog herkou hy nie; hy is vir jou onrein. Van hulle vleis mag julle nie eet nie, en hulle aas mag julle nie aanraak nie; hulle is vir jou onrein. Dit moet julle eet van alles wat in die water is: alles wat vinne en skubbe het in die waters, in die see en in die riviere, dit moet julle eet. En almal wat nie vinne en skubbe het in die see en in die riviere nie, van alles wat in die water beweeg, en van al die lewende wesens wat in die water is, hulle sal vir julle 'n gruwel wees. Hulle sal vir julle 'n gruwel wees; van hulle vleis mag julle nie eet nie, maar hulle lyke sal vir julle 'n gruwel wees. Alles wat geen vinne of skubbe in die water het nie, dit sal vir julle 'n gruwel wees. En dit is hulle wat julle as gruwel onder die voëls sal hê; hulle mag nie geëet word nie, hulle is 'n gruwel: die arend en die ossifrad en die visarend, En die aasvoël en die vlieër volgens sy soorte; Elke raaf volgens sy soorte; En die uil en die nagvalk en die koekoek en die valk volgens sy soorte, En die klein uil en die aalscholvers en die groot uil, En die swaan en die pelikaan en die gierarend, En die ooievaar, die reier volgens sy soorte, en die kiewiete en die vlermuis.
LEVITIKUS 11:4-19 Die Boodskap (DB)
Julle mag nie diere eet wat net herkou of net gesplete hoewe het nie. So mag julle nie ’n kameel se vleis eet nie, want hy herkou wel, maar hy het nie gesplete hoewe nie. Julle mag ook nie die vleis van ’n dassie of ’n haas eet nie, omdat hulle herkouers is, maar nie gesplete hoewe het nie. ’n Vark het weer opsigtelik gesplete hoewe, maar hy herkou nie. Daarom mag julle nie sy vleis eet nie. Julle mag nie hierdie diere se vleis eet of met hulle karkasse werk nie. Hulle is vir My onaanvaarbaar. “Van al die diere wat in die water leef, in die see en in die riviere, mag julle net dié eet wat vinne en skubbe het. Enige dier in die see of in die riviere wat nie vinne of skubbe het nie, moet julle vermy. Ek belet julle om hulle te eet. Julle moet ook hulle dooie liggame vermy. Alles in die water wat nie vinne en skubbe het nie, moet vir julle iets wees wat julle afskrik. “Van die voëls in die lug wat verbied word, waarvan julle nie mag eet nie, is daar die arend, die lammervanger, die visarend, die aasvoël, al die valkspesies, al die kraaispesies, die volstruis, die naguil, die seemeeu, al die arendspesies, die uil, die visvanger, die ibis, die flamink, die pelikaan, die swaan, die ooievaar, al die reierspesies, die hoep-hoep en die vlermuis.
LEVITIKUS 11:4-19 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Van die volgende diere wat hier genoem word, mag julle nie eet nie omdat hulle óf gesplete hoewe het óf herkou, maar nie albei nie. Die kameel mag nie geëet word nie, want al herkou die dier, het hy nie gesplete hoewe nie. Dit geld ook van die dassie en die haas. Hulle mag nooit geëet word nie. ’n Vark mag ook nie geëet word nie, want al het dit gesplete hoewe, herkou ’n vark nie. Julle mag nie van die vleis van hierdie diere eet of aan hulle karkasse raak nie. Hulle is onrein vir julle. “Wat die seediere betref, mag julle alles eet wat vinne en skubbe het, of dit nou in vars water of in sout water voorkom. Seediere wat nie beide vinne en skubbe het nie, mag julle nie eet nie. Julle moet hulle verafsku. Hulle sal altyd vir julle verbode wees. Julle mag nooit hulle vleis eet of selfs aan hulle dooie liggame raak nie. Ek herhaal, enige seedier wat nie beide vinne en skubbe het nie, is ten strengste verbode vir julle. “Dit is die voëls wat julle nooit mag eet nie omdat hulle afskuwelik is vir julle: die arend, die aasvoël, die visvalk, verskillende valksoorte, al die kraaisoorte, die volstruis, die nagvalk, die seemeeu en roofvoëls van verskillende soorte, die klein uil, die visvanger, die groot uil, die wit uil, die pelikaan, die aasvreter, die ooievaar, verskillende soorte reiers, die hoep-hoep en die vlermuis.