HOSEA 4:15-19
HOSEA 4:15-19 Bybel vir almal (ABA)
“Mense van Israel, julle wil graag ontrou wees. Maar julle moenie die mense van Juda verkeerd lei sodat hulle ook ontrou word nie. Julle moenie in die stad Gilgal of in die sondestad Bet-El gaan offer nie. Julle moenie sê: ‘So seker soos die Here lewe’ wanneer julle dinge belowe nie.” Ja, die mense van Israel is net so hardkoppig soos koeie wat nie wil luister na hulle eienaars nie. Hulle wil nie luister na die Here nie. Daarom sal die Here hulle nie oppas soos 'n mens skape in die veld oppas nie. Die mense van Efraim hou van afgode. Hulle moet dit los. Wanneer hulle klaar wyn gedrink het, dan gaan slaap hulle by die prostitute. Hulle leiers hou daarvan om slegte dinge te doen. Wanneer die stormwind hulle wegwaai, dan sal hulle offers nie help nie.
HOSEA 4:15-19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
As jy hoereer, o Israel, laat Juda hom tog nie skuldig maak nie! Kom dan nie na Gilgal nie, en gaan nie op na Bet-Awen nie, en sweer nie: So waar as die HERE leef! Want Israel is wederstrewig soos 'n wederstrewige koei; nou sal die HERE hulle laat wei soos 'n lam in die oop veld. Efraim is gekoppel aan die afgode: laat hom staan! As hulle drinkery verby is, dan hoereer hulle te meer. Hulle vorste is versot op skande. Die wind bind hulle in sy vleuels, sodat hulle oor hul offers beskaamd sal staan.
HOSEA 4:15-19 Afrikaans 1983 (AFR83)
As jy hoereer, Israel, moet Juda dit nie ook doen nie. Juda, julle moenie die heiligdom by Gilgal besoek en na Bet-Awen toe gaan nie, en julle moenie daar 'n eed aflê in die Naam van die Here nie. Israel is so koppig soos 'n moedswillige koei. Moet die Here hulle dan nou versorg soos 'n herder sy skape in die veld versorg? Efraim is verknog aan afgodsbeelde; laat hom maar sy gang gaan. Wanneer sy regeerders klaar gesuip het, hoereer hulle op groot skaal. Hulle het skande hartstogtelik lief. 'n Stormwind het vir Efraim in sy mag, sodat hy in die skande sal kom oor sy offers.
HOSEA 4:15-19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“As jy hoereer, Israel, moet Juda tog nie skuldig word nie. Julle moenie na Gilgal gaan nie, en moenie optrek na Bet-Awen nie. Moenie sweer, ‘so waar as die HERE leef’ nie.” Ja, Israel is so weerbarstig soos 'n weerbarstige koei. Sal die HERE hulle nou laat wei soos 'n lam in die oopte? Efraim is verbind aan afgode – laat hom met rus! Wanneer hulle drinkery ophou, hoereer hulle op groot skaal. Hulle het skande, haar skaamtelose gedrag, hartstogtelik lief. Die wind het haar in sy vleuels opgerol, hulle gaan in die skande kom oor hulle offers.
HOSEA 4:15-19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Al hoereer jy, Israel, laat Juda tog nie aanstoot gee nie; en kom nie na Gilgal nie, en trek nie op na Bet-Aven nie, en sweer nie: So waar as die HERE leef! Want Israel het teruggeval soos 'n afwykende vers; nou sal die HERE hulle laat wei soos 'n lam op 'n groot plek. Efraim is verbind met afgode; laat hom staan. Hulle drank is suur: hulle het gedurigdeur gehoereer; sy owerstes het met skande lief, gee julle. Die wind het haar in haar vleuels gebind, en hulle sal beskaamd staan oor hulle offers.
HOSEA 4:15-19 Die Boodskap (DB)
“Israel, as jy van die Here af wegdwaal, moet jy nie Juda saamsleep dat hy ook skuldig word nie. Juda, jy moenie agter Israel aanloop na Gilgal en Bet-Awen toe waar hulle hulle offers bring nie. Jy moenie ook daar beloftes gaan maak vir die Here nie. Israel is so koppig soos ’n bees wat viervoet vassteek. Hy weier om te kom. Die Here sal hom sommer in die oop veld los. Hy sal losloop soos ’n jong ram wat elke keer losbreek. Laat Efraim maar sy gang gaan. Hy het mos agter afgode aan geloop. As sy leiers smoordronk is, gaan soek hulle slegte vroue. Sy heersers hou meer van skande as van eer. ’n Stormwind het hulle saamgevat. Hulle sal met skande doodgaan omdat hulle vir afgode geoffer het.”
HOSEA 4:15-19 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“As Israel soos ’n prostituut is, mag Juda nie ook skuldig word nie! O Juda, moenie die heiligdomme by Gilgal en Bet-Awen besoek om daar te aanbid nie. Moenie daar in die Naam van die HERE ’n eed neem nie. Israel is so hardnekkig soos ’n koppige koei. Moet die HERE hulle dan onbeskermd laat wei soos ’n lam in die veld? Efraim se hart lê by die afgode. Laat hom met rus! Wanneer die manne van Israel klaar gedrink het, gaan soek hulle prostitute. Hulle passie vir skande is groter as dié vir eer. Daarom sal ’n rukwind hulle wegwaai. Hulle sal in die skande kom oor hulle offers.”