PREDIKER 2:12-16
PREDIKER 2:12-16 Bybel vir almal (ABA)
Ek het gedink ek wil uitvind hoe dit is om wysheid te hê en hoe dit is om 'n dwaas te wees. Ek wou weet of die persoon wat ná my koning sal word, iets sal kan doen wat ek nie gedoen het nie. Ek het uitgevind dat dit beter is om wysheid te hê as om 'n dwaas te wees, dit is dieselfde soos lig wat beter is as donker. As iemand wysheid het, dan sien hy wat rondom hom gebeur. 'n Dwaas is soos iemand wat in die donker lewe. Maar ek het hierdie les geleer: Die dinge wat met een mens gebeur, gebeur met almal. Ek het vir myself gesê: Die dinge wat met 'n dwaas gebeur, sal ook met my gebeur. Het al my wysheid vir my gehelp? Nee. En ek het gedink dit is ook nie soos dit moet wees nie, want die mense sal nie 'n dwaas lank onthou nie, maar hulle sal ook nie 'n wyse mens lank onthou nie. Hulle vergeet hom gou in die tyd wat later kom. Dwase mense sterf, en wyse mense sterf ook.
PREDIKER 2:12-16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Daarna het ek my begewe om wysheid en onverstandigheid en dwaasheid in oënskou te neem, want wat sal die mens kan doen wat ná die koning kom? Wat lankal gedoen is! Wel het ek gesien dat die wysheid die voorkeur het bo die dwaasheid soos die lig die voorkeur het bo die duisternis: die wyse het sy oë in sy hoof, maar die dwaas wandel in die duisternis. Maar ek het óók ingesien dat een en dieselfde lot hulle almal tref. Daarom het ek in my hart gesê: Dieselfde wat die dwaas tref, sal my ook tref; waarvoor was ek dan so buitengewoon wys? En ek het in my hart gespreek dat dit ook tevergeefs is. Want daar sal op die duur net so min gedagtenis wees van die wyse as van die dwaas, omdat in die dae wat kom, alles lankal vergeet is; en hoe sterf die wyse net soos die dwaas!
PREDIKER 2:12-16 Afrikaans 1983 (AFR83)
Ek het goed nagedink om vas te stel wat dit is om wysheid te hê of om nie wysheid en kennis te hê nie. Wat anders kan 'n koning se opvolger doen as wat reeds gedoen is? Dit het ek wel ingesien dat dit 'n mens meer baat om wysheid te hê as om dit nie te hê nie, net soos lig 'n mens meer baat as duisternis. Die wyse weet wat hy doen, vir die dwaas is daar net donkerte, maar dit weet ek: een en dieselfde lot tref albei. Ek het by myself gedink: die lot van die dwaas sal my ook tref, wat help dit my dan dat ek soveel wysheid het? En ek het vir myself gesê: Ook dit kom tot niks. Die wyse sal net so min as die dwaas altyd onthou word. In tye wat kom, word alles vergeet. Die wyse sterf net soos die dwaas!
PREDIKER 2:12-16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek het daaraan aandag geskenk om insig te kry in wysheid, in domheid en dwaasheid: Wat sal die een doen wat die koning opvolg? Dit wat reeds gedoen is! Ek het ingesien dat daar 'n voordeel is aan wysheid bo dwaasheid, soos die lig 'n voordeel is bo die duisternis. Die wyse het oë in sy kop, maar die dwaas verkeer in die duister. Ek het egter ook besef dat dieselfde lot beide tref. Toe het ek in my hart gesê: Die lot van die dwaas sal my ook tref. Waarom is ek dan buitengewoon wys? Ek het vir myself gesê dat ook dit sinloos is. Daar is immers geen blywende herinnering aan die wyse nie, net so min as aan die dwaas. In die dae wat kom sal alles lank reeds vergete wees. Ag, hoe sterf die wyse net soos die dwaas!
PREDIKER 2:12-16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En ek het my omgedraai om wysheid en waansin en dwaasheid te aanskou; want wat kan die man doen wat agter die koning aan kom? selfs dit wat reeds gedoen is. Toe het ek gesien dat wysheid die dwaasheid oortref, so ver as die lig die duisternis oortref. Die wyse man se oë is in sy kop; maar die dwaas wandel in die duisternis, en ek het self ook gemerk dat een gebeurtenis met hulle almal gebeur. Toe sê ek in my hart: Soos dit met die dwaas gebeur, so gebeur dit ook met my; en waarom was ek dan wyser? Toe het ek in my hart gesê dat dit ook nietigheid is. Want daar is geen gedagtenis aan die wyse meer as aan die dwaas vir ewig nie; aangesien dit wat nou in die dae kom, alles vergeet sal word. En hoe sterf die wyse man? as die dwaas.
PREDIKER 2:12-16 Die Boodskap (DB)
Ter wille van my opvolger het ek toe besluit om goed na te dink oor die nut van wysheid en dwaasheid. En my slotsom? Soos ’n lig in die donker beter is as niks nie, so is wysheid beter as domheid. ’n Wyse kan dus sien waar om te loop en die dwase nie. Een ding het ek egter ontdek: dieselfde lot tref wyse en dwase mense. En ek het hiermee geworstel. As dieselfde dinge met die wyse én die dwase gebeur, wat is dan die sin van al my wysheid? Ek het toe besef daar is geen sin nie. Die lewe is absoluut sinloos. Die wyse en die dwase gaan albei die een of ander tyd sterf. En die mense gaan die wyse gou vergeet en die dwase ook nie lank onthou nie.
PREDIKER 2:12-16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek het toe besluit om wysheid en dwaasheid teen mekaar op te weeg. Wat anders kan ’n koning se opvolger bereik as wat reeds bereik is? Ek het wel gesien dat wysheid meer waarde het as dwaasheid, net soos lig beter is as donkerte. Want wyse mense kan sien waar hulle gaan, terwyl die dwaas in die donker loop. Maar tog het ek besef dieselfde lot tref sowel wyses as dwase. “As my lot dieselfde is as dié van dwase, wat is die sin om wys te wees?” het ek my afgevra. Ek het besef dit is ook alles sinloos. Want die wyse mens en die dwaas gaan albei dood, en niemand onthou hulle nie. In die toekoms word albei vergeet!