DEUTERONOMIUM 9:25-26
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ Ek het my voor die HERE neergewerp. Die veertig dae en veertig nagte lank wat ek so bly lê het omdat die HERE gesê het Hy gaan julle uitdelg, het ek tot die HERE gebid en gesê, ‘HERE my Heer, moet tog nie u volk, u eiendom wat U in u grootheid vrygekoop het en wat U uit Egipte uitgelei het met 'n sterk hand, uitroei nie.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Die Boodskap (DB)
“Dit is dan waarom ek 40 dae en nagte lank met die Here geworstel het. Hy wou julle vernietig. Maar ek het vir julle gebid en gesê: ‘Almagtige God, moet tog nie u eie mense uitwis nie. Moet tog nie die mense wat U so kragdadig uit Egipte se swaarkry gered het, verwoes nie.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Bybel vir almal (ABA)
Ek het toe weer voor die Here gaan lê, ek het 40 dae en 40 nagte lank voor Hom gelê, want die Here het gesê Hy wil julle almal doodmaak. Ek het tot die Here gebid en gevra: ‘Here, my Here, U moenie u volk almal doodmaak nie, hulle is u volk. U het hulle vir Uself losgekoop en U het hulle met u groot krag uit Egipte gebring, U is groot.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En ek het neergeval voor die aangesig van die HERE, die veertig dae en veertig nagte wat ek neergeval het, omdat die HERE gesê het dat Hy julle wou verdelg. En ek het die HERE gebid en gesê: Here, HERE, stort u volk en u erfdeel wat U deur u grootheid verlos het, wat U uit Egipte deur 'n sterke hand uitgelei het, nie in die verderf nie.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Ek het die veertig dae en veertig nagte voor die Here gelê en gebid, want Hy wou julle vernietig. Ek het tot Hom gebid: Here my God, moet tog nie u volk vernietig nie. Hy is u eiendom, U het hom gered toe U hom deur u groot mag en met kragtige dade uit Egipte laat wegtrek het.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
So het ek dan veertig dae en veertig nagte voor die aangesig van die HERE neergeval, soos ek eers neergeval het; want die HERE het gesê Hy sal jou vernietig. Ek het dan tot die HERE gebid en gesê: HERE HERE, vernietig u volk en u erfdeel wat U verlos het deur u grootheid wat U met 'n sterke hand uit Egipte uitgelei het, nie.
DEUTERONOMIUM 9:25-26 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Dit is waarom ek neergeval en vir 40 dae en nagte voor die HERE gelê het omdat Hy gereed was om julle te vernietig. Ek het tot die HERE gebid en gesê: ‘O oppermagtige HERE, moenie u eie volk vernietig nie. Hulle is u eiendom wat U uit Egipte verlos het deur u groot mag en wonderlike krag.