DEUTERONOMIUM 4:23-24
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wees versigtig om nie die verbond wat die Here julle God met julle gesluit het, te vergeet nie. Pas op om nie vir julle 'n afgodsbeeld te maak nie. Die Here jou God het jou dit verbied. Die Here jou God is 'n verterende vuur, Hy eis onverdeelde trou aan Hom.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Die Boodskap (DB)
Julle moenie nou die Here vergeet en julle verhouding met Hom afskeep nie. Julle moet nooit ’n beeld van die Here probeer maak nie, want Hy het dit uitdruklik verbied. Onthou, die Here is soos ’n vuur wat alles vernietig. Hy duld geen afgode nie.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Bybel vir almal (ABA)
En julle moet versigtig wees dat julle nie die verbond vergeet wat julle God die Here met julle gemaak het nie. Julle moenie dan vir julle 'n beeld maak nie, moenie iets maak wat lyk soos iets anders nie. Die Here het gesê julle mag dit nie doen nie. Ja, julle God die Here is soos 'n vuur wat brand, Hy wil julle net vir Homself hê.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Neem julle in ag dat julle die verbond van die HERE julle God, wat Hy met julle gesluit het, nie vergeet en vir julle geen gesnede beeld maak nie — 'n gelykenis van enigiets wat die HERE jou God jou verbied het. Want die HERE jou God is 'n verterende vuur, 'n jaloerse God.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Wees dus versigtig, sodat julle nie die verbond van die HERE julle God vergeet wat Hy met julle gesluit het nie. Moenie vir julle gesnede beelde, die afbeelding van enigiets wat die HERE julle God julle verbied het, maak nie, want die HERE julle God is 'n verterende vuur; Hy is 'n besitlike God.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Pas op vir julleself dat julle nie die verbond van die HERE julle God wat Hy met julle gesluit het, vergeet en vir julle 'n gesnede beeld maak of die gelykenis van enigiets wat die HERE julle God julle verbied het nie. Want die HERE jou God is 'n verterende vuur, 'n jaloerse God.
DEUTERONOMIUM 4:23-24 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Wees dus versigtig om nie die verbond te verbreek wat die HERE julle God met julle gesluit het nie. Julle sal dit breek as julle op enige manier afgodsbeelde maak. Die HERE julle God het dit ten strengste verbied. Die HERE julle God is soos ’n vuur wat alles verbrand. Hy is ’n God wat onverdeelde lojaliteit eis.