DEUTERONOMIUM 34:10-12
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daar het nie weer 'n profeet in Israel opgetree wat soos Moses was nie. Hy het die Here persoonlik geken. Die Here het hom gestuur om in Egipte al die tekens en wonders vir die farao en sy amptenare en sy hele land te doen. Moses het al die magtige dade, al die groot dade wat vrees inboesem, voor die oë van die hele Israel gedoen.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Bybel vir almal (ABA)
Daar was nooit weer 'n profeet soos Moses in die volk Israel nie. Die Here was naby Moses en Hy het baie met hom gepraat. Niemand anders kon al die tekens en wonderwerke doen wat Moses gedoen het nie. Die farao en sy amptenare en sy hele land het dit gesien toe die Here vir Moses na die land Egipte gestuur het. Moses was baie sterk. Niemand anders was so sterk nie en niemand het mense so bang laat word soos Moses nie. Al die Israeliete het dit gesien.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En soos Moses, vir wie die HERE van aangesig tot aangesig geken het, het daar geen profeet meer in Israel opgestaan nie — wat betref al die tekens en die wonders wat die HERE hom opgedra het om in Egipteland aan Farao en aan al sy dienaars en sy hele land te doen, en wat betref die hele magsopenbaring en al die groot, skrikwekkende dade wat Moses voor die oë van die hele Israel gedoen het.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Daar het nie weer 'n profeet soos Moses in Israel opgestaan nie. Die HERE het hom van aangesig tot aangesig geken, sodat hy al die tekens van mag en wonders waarvoor die HERE hom gestuur het, kon doen in Egipteland aan die farao, aan al sy dienaars en die hele land – ja, die hele magsvertoon en al die groot, skrikwekkende dade wat Moses voor die oë van die hele Israel gedoen het.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En daar het sedertdien in Israel geen profeet opgestaan soos Moses, wat die HERE van aangesig tot aangesig geken het nie, In al die tekens en wonders wat die HERE hom gestuur het om in Egipteland aan Farao en aan al sy dienaars en aan sy hele land te doen, En in al daardie magtige hand en in al die groot verskrikking wat Moses voor die oë van die hele Israel getoon het.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Die Boodskap (DB)
Daar was nog nie weer ’n man soos Moses nie. Hy het vir die volk kom sê wat die Here hom beveel het, want die Here het Moses as sy vriend beskou. Hulle het met mekaar gepraat, en hulle het mekaar persoonlik geken. Die Here het hom gestuur om Israel uit Egipte te gaan red. Moses het al die wonderlike dinge gedoen wat die Here vir die farao, die koning van Egipte, en al die mense van Egipte wou wys. Ja, Moses het al die groot en wonderlike dinge gedoen wat die Here vir Israel wou wys. Die Here het vir Israel gewys wie Hy is en hoe sterk Hy is. En Hy het Moses gebruik om dit te doen.
DEUTERONOMIUM 34:10-12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Daar was nooit weer ’n profeet in Israel soos Moses nie. Hy het die HERE persoonlik geken. Die HERE het Moses gestuur om al die tekens en wonders in Egipte voor die farao, sy dienaars en die hele land te doen. Dit was deur Moses wat die HERE sy magtige en skrikwekkende dade voor die oë van die hele Israel gedoen het.