DEUTERONOMIUM 26:1-12
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ Wanneer jy in die land aangekom het wat die HERE jou God vir jou as erfdeel gaan gee om in besit te neem, en jy daar gevestig is, moet jy van die eerste opbrengs van al die vrugte wat jy oes op die grond van die land wat die HERE jou God aan jou gee, neem en in 'n mandjie sit. Gaan dan na die plek wat die HERE jou God sal kies om sy Naam daar te vestig. Wanneer jy by die priester aankom wat in dié dae daar sal wees, moet jy vir hom sê, ‘Ek maak vandag aan die HERE u God bekend dat ek aangekom het in die land wat die HERE met 'n eed aan ons voorvaders beloof het om aan ons te gee.’ Die priester moet die mandjie uit jou hand neem en dit voor die altaar van die HERE jou God neersit. Dan moet jy voor die HERE jou God bely en sê, ‘My vader was 'n rondswerwende Arameër. Hy het na Egipte afgegaan en met min mense as 'n •vreemdeling tydelik daar gaan woon. Daar het hy 'n groot nasie geword, magtig en talryk. Maar die Egiptenare het ons sleg behandel, ons onderdruk en ons aan harde slawewerk onderwerp. Toe het ons na die HERE, die God van ons voorouers, om hulp geroep. Die HERE het ons gehoor en ons ellende, ons swaarkry en ons verdrukking raakgesien; en die HERE het ons met 'n sterk hand en uitgestrekte arm uit Egipte uitgelei, ja, met 'n vreesaanjaende magsvertoon, met tekens van mag en wondertekens. Hy het ons na hierdie plek gebring en aan ons hierdie land gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning. Hier het ek nou die eerste vrugte gebring van die grond wat U, HERE, vir my gegee het.’ Sit dit dan voor die HERE jou God neer en buig in aanbidding voor die HERE jou God. Jy moet vrolik wees oor al die goeie dinge wat die HERE jou God aan jou en jou huis gegee het – jy en die Leviete en die vreemdelinge wat by jou is. “Wanneer jy in die derde jaar, die jaar van die tiendes, die volle tiende van jou opbrengs klaar eenkant gesit en dit ook vir die Leviete, die vreemdelinge, die vaderloses en weduwees gegee het, en hulle eet en versadig raak in julle dorpe
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Bybel vir almal (ABA)
Moses het gesê: “Wanneer jy in die land kom wat jou God die Here vir jou gee om aan jou te behoort en jy vat die land en jy gaan woon daarin, dan moet jy van die eerste vrugte neem wat jy gepluk het in die land wat jou God die Here vir jou gee en jy moet die vrugte in 'n mandjie sit. Jy moet gaan na die plek wat jou God die Here sal kies waar julle Hom moet aanbid. Jy moet gaan na die priester wat in daardie tyd daar sal wees, en jy moet vir hom sê: ‘Ek sê vandag hier waar die Here dit ook kan hoor: Die Here het vir ons voorvaders belowe dat Hy hierdie land vir ons sal gee, en ek het nou in die land gekom.’ “Die priester moet dan die mandjie van jou neem en hy moet dit neersit voor die altaar van jou God die Here. Daarna moet jy begin praat, jy moet sê waar jou God die Here dit kan hoor: ‘My voorvader was 'n Arameër wat rondgeswerf het. Hy het na die land Egipte gegaan, en hy en 'n klein groepie mense was daar vreemdelinge. Maar ons het daar 'n groot en sterk volk geword, ons is nou baie mense. Die Egiptenaars het ons laat swaarkry en hulle het slegte dinge aan ons gedoen, hulle het ons soos slawe laat werk. Ons het gebid tot die Here, die God van ons voorvaders, en ons het gevra dat Hy ons moet help. Hy het ons gebed gehoor en Hy het gesien hoe hulle ons verdruk. Hy het gesien hoe sleg dit met ons gaan en hoe swaar ons kry. Die Here het ons toe uit Egipte gebring met sy groot krag. Hy het daardie mense baie bang laat word, Hy het tekens en wonderwerke gedoen, en Hy het ons gebring na hierdie plek. Hy het hierdie land vir ons gegee. Dit is 'n land waar daar baie melk en heuning is. En kyk nou hier, ek het die eerste vrugte gebring van die land wat die Here vir my gegee het.’ “Dan moet jy die mandjie voor die Here neersit en jy moet buig voor jou God die Here. Daarna moet jy en die Leviete en die vreemdelinge wat by julle woon, feesvier en julle moet al die goeie dinge geniet wat die Here vir jou en jou huisgesin gegee het.” “Jy moet elke derde jaar jou tiendes gee. Wanneer jy jou tiendes klaar apart gesit het, die tiendes van jou koring-oes wat jy in daardie jaar gekry het, dan moet jy dit gee vir die Leviete, die vreemdelinge, die weeskinders en die weduwees. Hulle moet dit eet in julle stede en hulle moet genoeg kry.
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN as jy in die land kom wat die HERE jou God jou as erfenis sal gee en jy dit in besit neem en daarin woon, dan moet jy neem uit die eerstelinge van al die vrugte van die land wat jy inbring uit jou land wat die HERE jou God jou sal gee, en dit in 'n mandjie sit; en jy moet gaan na die plek wat die HERE jou God sal uitkies om sy Naam daar te laat woon, en na die priester kom wat daar in dié dae sal wees, en jy moet vir hom sê: Ek verklaar vandag aan die HERE u God dat ek in die land gekom het wat die HERE aan ons vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee. En die priester moet die mandjie uit jou hand neem en dit voor die altaar van die HERE jou God neersit. Dan moet jy voor die aangesig van die HERE jou God verklaar en sê: My vader was 'n swerwende Arameër en het na Egipte afgetrek en daar as vreemdeling vertoef met min mense; maar hy het daar 'n groot, magtige en talryke nasie geword. Maar die Egiptenaars het ons mishandel en ons verdruk en 'n harde diens op ons gelê. Toe het ons die HERE, die God van ons vaders, aangeroep; en die HERE het ons stem gehoor en ons ellende en ons moeite en ons verdrukking aangesien; en die HERE het ons uit Egipte uitgelei deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur groot skrikwekkende dade en deur tekens en wonders; en Hy het ons na hierdie plek gebring en ons hierdie land gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning. Hier het ek dan nou die eerstelinge gebring van die vrugte van die land wat U, HERE, my gegee het. Dan moet jy dit neersit voor die aangesig van die HERE jou God en jou neerbuig voor die aangesig van die HERE jou God. En jy moet vrolik wees oor al die goeie dinge wat die HERE jou God jou en jou huis gegee het; jy en die Leviet en die vreemdeling wat by jou is. As jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die Leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Wanneer jy in die land kom wat die Here jou God aan jou gee as jou eiendom en jy dit besit en jy daarin woon, moet jy van elke eerste oes wat jy insamel in die land wat die Here jou God aan jou gee, 'n deel vat en dit in 'n mandjie sit en daarmee na die plek toe gaan wat die Here jou God sal kies om sy Naam daar te laat woon. Jy moet na die priester toe gaan wat in daardie tyd daar sal wees, en vir hom sê: ‘Ek verklaar vandag voor die Here u God dat ek gekom het in die land wat die Here met 'n eed aan ons voorvaders beloof het om aan ons te gee.’ Dan moet die priester die mandjie by jou vat en dit neersit voor die altaar van die Here jou God. “Jy moet dan in die teenwoordigheid van die Here jou God sê: ‘My vader was 'n Arameër wat van plek tot plek getrek het. Hy het na Egipte toe gegaan en met min mense daar as vreemdeling gaan woon. Daar het hy 'n groot, sterk en talryke nasie geword. Die Egiptenaars het ons sleg behandel. Hulle het ons verdruk en ons harde werk laat doen. Ons het na die Here die God van ons voorvaders om hulp geroep, en Hy het ons gehoor. Hy het ons ellende en ons swaarkry raakgesien en gesien hoe ons verdruk word. Die Here het ons uit Egipte laat wegtrek deur magtige dade, kragtige groot dade wat vrees ingeboesem het, tekens en wonders. Hy het ons in hierdie plek gebring en hierdie land aan ons gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning. Dit is die rede waarom ek nou die eerste opbrengs van die land wat deur die Here aan my gegee is, gebring het.’ Dan moet jy dit neersit in die teenwoordigheid van die Here jou God en Hom aanbid. Jy moet al die goeie dinge geniet wat die Here jou God aan jou en jou huisgenote gee, jy en die Leviete en die vreemdelinge wat by jou woon.” “Om die drie jaar is dit 'n jaar van tiendes. Dan moet jy 'n tiende van die opbrengs van jou land opsy sit. As jy dit opsy gesit het, moet jy dit gee aan die Leviet, die vreemdeling, die weeskind en die weduwee dat hulle in jou stede genoeg kan hê om te eet.
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En as jy inkom in die land wat die HERE jou God jou as erfdeel gee, en jy dit in besit neem en daarin woon; dat jy moet neem van die eerste van al die vrugte van die aarde wat jy van jou land sal bring wat die HERE jou God jou gee, en jy moet dit in 'n mandjie gooi en gaan na die plek wat die HERE jou God sal kies om sy naam daar te plaas. En jy moet na die priester gaan wat in daardie dae sal wees, en vir hom sê: Ek bely vandag aan die HERE jou God dat ek gekom het in die land wat die HERE aan ons vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee. En die priester moet die mandjie uit jou hand neem en dit voor die altaar van die HERE jou God neersit. En jy moet spreek en voor die aangesig van die HERE jou God sê: My vader was 'n Arameër wat gereed was om te vergaan, en hy het na Egipte afgetrek en daar as vreemdeling vertoef met 'n paar, en daar 'n groot, magtige en bevolkte nasie geword. En die Egiptenaars het ons kwaad gesmeek en ons verdruk en harde slawerny op ons gelê. En toe ons die HERE, die God van ons vaders, aangeroep het, het die HERE ons stem gehoor en ons ellende en ons arbeid en ons verdrukking gesien. En die HERE het ons uit Egipte uitgelei met 'n sterke hand en met 'n uitgestrekte arm en met groot verskrikking en deur tekens en wonders. En Hy het ons na hierdie plek gebring en aan ons hierdie land gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning. En nou, kyk, ek het die eerstelinge van die land gebring wat U, HERE, aan my gegee het. En jy moet dit voor die aangesig van die HERE jou God neersit en voor die aangesig van die HERE jou God neerbuig. En jy moet bly wees oor al die goeie dinge wat die HERE jou God aan jou en aan jou huis gegee het, jy en die Leviet en die vreemdeling wat onder jou is. As jy al die tiendes van jou inkomste voltooi het in die derde jaar, dit is die jaar van tiende, en dit aan die Leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gegee het, dat hulle in jou poorte kan eet, en word gevul
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Die Boodskap (DB)
“Jy gaan binnekort in die land kom wat die Here jou God vir jou gee. Daar moet jy jou tuismaak. Dan moet jy elke jaar die eerste deel van die oes neem wat jy in daardie land plant en oes, en dit in ’n mandjie pak. Dan moet jy daarmee na die plek toe gaan wat die Here jou God sal kies om in te bly. Dit is die plek waar jy die Here moet dien. Gaan dan na die man wat daar in die diens van die Here staan. Sê vir hom: ‘Ek het ’n geskenk vir die Here my God gebring, want dit is Hy wat my in hierdie land gebring het, en dis Hy wat hierdie land vir my gegee het. Hy het mos al vir my oupagrootjies belowe dat Hy dit sal doen.’ “Die man wat in die huis van die Here werk, moet dan die mandjie neem met die geskenk in. Dan moet hy dit voor die altaar neersit, voor die Here jou God. Jy moet dan daar waar die Here jou God self teenwoordig is, sê: ‘My oupagrootjie Jakob was ’n Arameër wat oor die aarde getrek het omdat hy geen grond van sy eie gehad het nie. Toe het hy in Egipte gaan bly. Sy familie was klein. Hulle was ’n handjie vol mense. Maar in Egipte het hulle baie geword. Hulle het ’n groot nasie geword wat baie sterk was. Die Egiptenaars het dit gesien. Toe het hulle ons sleg behandel. Hulle het ons verneder en ons sonder betaling hard laat werk. Toe het ons na die Here geroep. Ons het Hom gevra om ons van die Egiptenaars te red. Hulle het ons baie hard laat werk sonder om ons te betaal en hulle het ons verdruk. Maar God is die God van ons oupagrootjies en oumagrootjies. Hy het gehoor toe ons roep. Hy het gesien hoe sleg ons behandel word en hoe swaar ons daar kry. Toe het die Here ons uit Egipte gered. Hy het wonderlike dinge gedoen, want Hy is baie sterk. Die dinge wat Hy gedoen het om ons te red, was net ongelooflik! Toe het Hy ons na hierdie plek gebring. Hy het hierdie land vir ons gegee. Dit is ’n goeie land. Hier is meer as genoeg om van te leef. Daarom, Here, bring ek hierdie geskenk vir U. Dis maar net ’n ietsie van die baie wat U vir my gegee het. Ek bring dit van die eerste oes wat ek vanjaar in hierdie land afgehaal het.’ “Dan moet jy die geskenk voor die Here jou God neersit. Jy moet laag voor die Here buig en Hom dien. As jy klaar is, moet jy teruggaan na waar jy bly. Dan moet jy daar ’n groot fees vier omdat die Here jou God goeie dinge vir jou en jou huismense gegee het. Wees bly, want Hy is goed vir jou. Onthou net om ook vir die mense wat in die huis van die Here jou God werk, die kleinkinders van Levi, iets saam te bring. Doen ook goed aan die vreemdelinge. Deel die goeie dinge wat die Here vir jou gegee het met hulle. Laat hulle saam met jou feesvier en bly wees.” “Jy moet elke derde jaar ’n spesiale tiende van jou oes vat. Hierdie tiende behoort aan die Here. Jy moet dit vir die mense wat in die huis van die Here werk en vir die vreemdelinge en die weeskinders en weduwees gee. As jy só maak, sal hulle ook genoeg hê om te eet. Dan sal niemand in een van jou stede honger ly nie.
DEUTERONOMIUM 26:1-12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Wanneer jy in die land kom wat die HERE jou God vir jou as ’n erfenis gee, en jy dit in besit geneem het en jou daarin gevestig het, sit van die eerste opbrengs van elke oes in ’n mandjie en bring dit na die plek waar die HERE jou God sal verkies dat sy Naam geëer word. Gaan na die priester wat dan aan diens is en sê vir hom: ‘Met hierdie gawe erken ek dat die HERE jou God my in hierdie land ingebring het wat Hy aan ons voorouers beloof het.’ Die priester sal dan die mandjie uit jou hand neem en dit voor die altaar van die HERE jou God gaan neersit. Jy moet dan in die teenwoordigheid van die HERE jou God sê: ‘My voorouer was ’n Arameër wat rondgeswerf het en in Egipte gaan bly het. Sy familie was maar klein, maar in Egipte het hy ’n groot en talryke nasie geword. Toe die Egiptenaars ons mishandel en verneder het deur ons hulle slawe te maak, het ons tot die HERE, die God van ons voorouers, geroep. Hy het ons gehoor en ons swaarkry, harde werk en onderdrukking raakgesien. Deur sy groot krag het die HERE ons met magtige dade en wondertekens uit Egipte gelei. Hy het ons na hierdie plek toe gebring en aan ons hierdie vrugbare land gegee. Ek bring dan nou vir U, HERE, die eerste opbrengs van die oes van die land wat U vir my gegee het.’ Dan moet jy dit voor die HERE jou God neersit en Hom aanbid. Gaan dan en geniet al die goeie dinge wat die HERE jou God aan jou en jou huishouding gee. Onthou om die Leviete en vreemdelinge wat onder jou woon ook by die feesvierings in te sluit. “Elke derde jaar moet jy ’n spesiale tiende van jou oesopbrengs afstaan. Jy moet dit aan die Leviete, die vreemdelinge, weeskinders en weduwees gee sodat hulle genoeg kan hê om in hulle dorpe te eet.