NgokukaMarku 3:23-30
NgokukaMarku 3:23-30 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesebabiza, wakhuluma kubo ngemifanekiso, ethi: “USathane angakhipha kanjani uSathane na? Uma umbuso wahlukene wodwa, lowo mbuso ungeme. Nendlu, uma yahlukene yodwa, leyo ndlu ayizukuma. NoSathane, uma ezivukela yena, ahlukane, akanakuma, kepha uyaphela. Yebo, akakho ongangena endlini yesiqhwaga, aphange impahla yaso, uma engabophi kuqala isiqhwaga, andukuba aphange indlu yaso. Ngiqinisile ngithi kini: Abantwana babantu bayakuthethelelwa izono zonke nokuhlambalaza noma kungakanani abangahlambalaza ngakho, kepha lowo ohlambalaza uMoya oNgcwele kanakuthethelelwa naphakade, kodwa unecala lesono esingapheliyo.” Ngokuba bathi unomoya ongcolileyo.
NgokukaMarku 3:23-30 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wasebabizela kuye, wathi kubo ngemifanekiso: USathane angakhupha njani uSathane? Futhi uba umbuso uhlukene phakathi, lowombuso ungeme. Futhi uba indlu ihlukene phakathi, leyondlu ayinakuma; Futhi uma uSathane ezivukela yena, ehlukene, angema, kodwa uyaphela. Akakho ongangena endlini yesiqhwaga, aphange impahla yaso, uma engabophi kuqala isiqhwaga; khona-ke uyakuphanga indlu yakhe. Ngiqinisile ngithi kini: Abantwana babantu bazathethelelwa zonke izono lenhlamba loba yini abahlambaza ngayo; Kepha ohlambalaza uMoya oNgcwele akanakuthethelelwa naphakade, kodwa ulecala lokulahlwa okuphakade; ngoba bathi: Unomoya ongcolileyo.
NgokukaMarku 3:23-30 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Wayesezibiza, wakhuluma kuzo ngemizekeliso, wathi: “Kungenzeka yini ukuba uSathane akhiphe uSathane na? Uma umbuso wehlukene wodwa, awusoze wema. Kanjalo uma nendlu yehlukene yodwa, leyo ndlu ayisoze yema. NoSathane, uma ezivukela yena uqobo, ahlukane, akanakuma, kodwa uyakushabalala. Kanjalo, akekho ongangena endlini yesiqhwaga, aphange impahla yaso, uma engaqalanga ngokubopha isiqhwaga bese ephanga indlu yaso. Ngiqinisile ngithi kini: abantwana babantu bayakuthethelelwa izono zonke nokuhlambalaza, noma ngabe kungakanani abangahlambalaza ngakho, kepha lowo ohlambalaza uMoya oNgcwele kanakuthethelelwa naphakade, kodwa unecala lesono esingapheliyo.” UJesu wakusho lokho ngokuba babemthuke bathi unomoya ongcolileyo.
NgokukaMarku 3:23-30 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wasebabizela kuye, wathi kubo ngemifanekiso: USathane angakhupha njani uSathane? Futhi uba umbuso uhlukene phakathi, lowombuso ungeme. Futhi uba indlu ihlukene phakathi, leyondlu ayinakuma; Futhi uma uSathane ezivukela yena, ehlukene, angema, kodwa uyaphela. Akakho ongangena endlini yesiqhwaga, aphange impahla yaso, uma engabophi kuqala isiqhwaga; khona-ke uyakuphanga indlu yakhe. Ngiqinisile ngithi kini: Abantwana babantu bazathethelelwa zonke izono lenhlamba loba yini abahlambaza ngayo; Kepha ohlambalaza uMoya oNgcwele akanakuthethelelwa naphakade, kodwa ulecala lokulahlwa okuphakade; ngoba bathi: Unomoya ongcolileyo.