NgokukaMathewu 27:62-66
NgokukaMathewu 27:62-66 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi ngangomuso, olulandela usuku lokulungisela, abapristi abakhulu nabaFarisi babuthana kuPilatu; besithi: Nkosi, siyakhumbula ukuthi umkhohlisi lowo esaphila wathi: Emva kwezinsuku ezintathu ngizavuka. Ngakho yala ukuba liqiniswe ithuna kuze kube lusuku lwesithathu, hlezi abafundi bakhe beze ebusuku, bamebe, bathi ebantwini: Uvukile kwabafileyo; UPilatu wathi kubo: Ninabalindi; Bahamba-ke, baligcina ithuna, bebeka uphawu etsheni, nabalindi.
NgokukaMathewu 27:62-66 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngakusasa, ngosuku olulandela uSuku Lokulungisela, abaphristi abakhulu nabaFarisi babuthana kuPilatu, bathi: “Nkosi, siyakhumbula ukuthi lo mkhohlisi esaphila, wathi: ‘Emva kwezinsuku ezintathu, ngizakuvuka.’ “Ngakho-ke khipha umyalo ukuba iliba liqashelwe kuze kube lusuku lwesithathu, funa abafundi bakhe bafike bamebe, bese bethi kubantu: ‘Uvusiwe kwabafileyo;’ kuthi inkohliso yokugcina igqame ngokwedlulele kuneyakuqala.” UPilatu wathi kubo: “Nampa abalindi, hambani niliqaphe njengokubona kwenu.” Base behamba, balilinda iliba; babeka uphawu etsheni bekanye nabalindi.
NgokukaMathewu 27:62-66 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kepha ngangomuso okungolulandela usuku lokulungisela abapristi abakhulu nabaFarisi babuthana kuPilatu, bathi: “Nkosi, sikhumbula ukuthi lowo mkhohlisi esekhona wathi: ‘Emva kwezinsuku ezintathu ngizakuvuka.’ Ngakho yala ukuba iliba ligcinwe kuze kube lusuku lwesithathu ukuba abafundi bakhe bangaze bafike bamebe, bathi kubantu: ‘Uvukile kwabafileyo;’ kuthi inkohliso yokugcina ibe mbi kuneyokuqala.” UPilatu wathi kubo: “Nampa abalindi; hambani niligcine njengokubona kwenu.” Base behamba, baligcina iliba, babeka uphawu etsheni bekanye nabalindi.
NgokukaMathewu 27:62-66 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi ngangomuso, olulandela usuku lokulungisela, abapristi abakhulu nabaFarisi babuthana kuPilatu; besithi: Nkosi, siyakhumbula ukuthi umkhohlisi lowo esaphila wathi: Emva kwezinsuku ezintathu ngizavuka. Ngakho yala ukuba liqiniswe ithuna kuze kube lusuku lwesithathu, hlezi abafundi bakhe beze ebusuku, bamebe, bathi ebantwini: Uvukile kwabafileyo; UPilatu wathi kubo: Ninabalindi; Bahamba-ke, baligcina ithuna, bebeka uphawu etsheni, nabalindi.