NgokukaMathewu 25:35-40
NgokukaMathewu 25:35-40 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngokuba ngangilambile, nanginika ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; Nginqunu, nangembathisa; ngangigula, nangihambela; ngangiboshiwe, neza kimi. Khona bayakuyiphendula abalungileyo, bathi: ‘Nkosi, sakubona nini ulambile, sakupha ukudla na? noma womile, sakuphuzisa na? Sakubona nini ungumfokazi, sakungenisa endlini, na? noma uhamba ze, sakwembathisa na? Sakubona nini ugula, noma usetilongweni, seza kuwe na? Inkosi iyakuphendula, ithi kubo: Ngiqinisile ngithi kini: Njengoba nikwenzile komunye walaba bafowethu abancane, nikwenzile nakimi.
NgokukaMathewu 25:35-40 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngokuba ngangilambile, nangipha ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; ngangingumfokazi, nangingenisa; ngihamba ze, nangembathisa; ngangigula, nangihambela; ngangisejele, nangivakashela.’ “Khona abalungileyo bayakuyiphendula, bathi: ‘Nkosi, sakubona nini ulambile, sakupha ukudla; noma womile, sakuphuzisa na? Sakubona nini ungumfokazi, sakungenisa ezindlini zethu; noma uhamba ze, sakwembathisa na? Sakubona nini ugula, noma usejele, sakuvakashela na?’ “INkosi iyakuphendula, ithi kubo: ‘Ngiqinisile ngithi kini, njengokuba nakwenza lokho kulaba bafowethu abancane, nakwenza kimi uqobo.’
NgokukaMathewu 25:35-40 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngokuba ngangilambile, nangipha ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; ngangingumfokazi, nangingenisa; ngihamba ze nangembathisa; ngangigula, nangihamba; ngangisetilongweni, neza kimi.’ “Khona bayakuyiphendula abalungileyo ngokuthi: ‘Nkosi, sakubona nini ulambile sakupha ukudla, noma womile sakuphuzisa, na? Sakubona nini ungumfokazi sakungenisa, noma uhamba ze sakwembathisa, na? Sakubona nini ugula, noma usetilongweni, seza kuwe, na?’ “Isiyakuphendula iNkosi, ithi kubo: ‘Ngiqinisile ngithi kini, njengokuba nikwenzile komunye walaba bafowethu abancane, nikwenzile kimi.’
NgokukaMathewu 25:35-40 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngokuba ngangilambile, nanginika ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; Nginqunu, nangembathisa; ngangigula, nangihambela; ngangiboshiwe, neza kimi. Khona bayakuyiphendula abalungileyo, bathi: ‘Nkosi, sakubona nini ulambile, sakupha ukudla na? noma womile, sakuphuzisa na? Sakubona nini ungumfokazi, sakungenisa endlini, na? noma uhamba ze, sakwembathisa na? Sakubona nini ugula, noma usetilongweni, seza kuwe na? Inkosi iyakuphendula, ithi kubo: Ngiqinisile ngithi kini: Njengoba nikwenzile komunye walaba bafowethu abancane, nikwenzile nakimi.