NgokukaLuka 21:5-24
NgokukaLuka 21:5-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi abanye besakhuluma ngethempeli, ukuthi lihlotshiswe ngamatshe amahle lezipho, wathi: Ngokuqondene nalezi zinto enizibonayo, kuyeza izinsuku okungayikushiywa ngazo itshe phezu kwetshe elingayikudilizelwa phansi. Basebembuza besithi: Mfundisi, kodwa lezizinto zizakuba nini? futhi siyakuba yini isibonakaliso lapho lezi zinto zizokwenzeka na? Wathi: “Xwayani ningadukiswa; nesikhathi sisondele; ngakho-ke ningabalandeli. Kepha nxa nizwa ngezimpi neziyaluyalu, ningethuki; kepha ukuphela akusikho masinyane. Wasesithi kubo: Isizwe sizavukela isizwe, lombuso uvukele umbuso. Kuyakuba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu ezindaweni ngezindawo, nendlala, nezifo eziwumshayabhuqe; kuyakuba khona izinto ezesabekayo nezibonakaliso ezinkulu ezivela ezulwini. Kepha ngaphambi kwakho konke lokho bayakunibamba, banizingele, baninikele emasinagogeni nasematilongweni, niyiswe phambi kwamakhosi nababusi ngenxa yegama lami. Kuzaphendukela kini kube ngubufakazi. Ngakho kugcineni ezinhliziyweni zenu ukuba ningacabangi ngaphambili eniyakuziphendulela ngakho; Ngokuba ngiyakuninika umlomo nokuhlakanipha, abangayikuphika noma ukumelana nabo bonke abamelene nani. Niyakukhashelwa nangabazali, nabafowenu, nezihlobo, nabangane; abanye benu bayakubabulala. Niyakuzondwa ngabantu bonke ngenxa yegama lami. Kodwa kakuyikubhubha unwele lwekhanda lenu. Ekubekezeleni kwenu niyazuza imiphefumulo yenu. Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho, yazini-ke ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo. Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni; nabaphakathi kwawo mabaphume baphume; nabasemaphandleni bangangeni kuwo. Ngoba lezi kuyizinsuku zokuphindisela, ukuze kugcwaliseke konke okulotshiweyo. Kodwa maye kwabakhulelweyo nabancelisayo ngalezo zinsuku! ngokuba kuyakuba-khona ukuhlupheka okukhulu ezweni nolaka phezu kwalaba bantu. Bayakuwa ngosiko lwenkemba, bathunjelwe ezizweni zonke, iJerusalema liyakunyathelwa phansi ngabezizwe, kuze kugcwaliseke izikhathi zabezizwe.
NgokukaLuka 21:5-24 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi abanye besakhuluma ngethempeli, ukuthi lihlotshiswe ngamatshe amahle lezipho, wathi: Ngokuqondene nalezi zinto enizibonayo, kuyeza izinsuku okungayikushiywa ngazo itshe phezu kwetshe elingayikudilizelwa phansi. Basebembuza besithi: Mfundisi, kodwa lezizinto zizakuba nini? futhi siyakuba yini isibonakaliso lapho lezi zinto zizokwenzeka na? Wathi: “Xwayani ningadukiswa; nesikhathi sisondele; ngakho-ke ningabalandeli. Kepha nxa nizwa ngezimpi neziyaluyalu, ningethuki; kepha ukuphela akusikho masinyane. Wasesithi kubo: Isizwe sizavukela isizwe, lombuso uvukele umbuso. Kuyakuba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu ezindaweni ngezindawo, nendlala, nezifo eziwumshayabhuqe; kuyakuba khona izinto ezesabekayo nezibonakaliso ezinkulu ezivela ezulwini. Kepha ngaphambi kwakho konke lokho bayakunibamba, banizingele, baninikele emasinagogeni nasematilongweni, niyiswe phambi kwamakhosi nababusi ngenxa yegama lami. Kuzaphendukela kini kube ngubufakazi. Ngakho kugcineni ezinhliziyweni zenu ukuba ningacabangi ngaphambili eniyakuziphendulela ngakho; Ngokuba ngiyakuninika umlomo nokuhlakanipha, abangayikuphika noma ukumelana nabo bonke abamelene nani. Niyakukhashelwa nangabazali, nabafowenu, nezihlobo, nabangane; abanye benu bayakubabulala. niyakuzondwa ngabantu bonke ngenxa yegama lami. Kodwa kakuyikubhubha unwele lwekhanda lenu. Ekubekezeleni kwenu niyazuza imiphefumulo yenu. Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho, yazini-ke ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo. Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni; nabaphakathi kwawo mabaphume baphume; nabasemaphandleni bangangeni kuwo. Ngoba lezi kuyizinsuku zokuphindisela, ukuze kugcwaliseke konke okulotshiweyo. Kodwa maye kwabakhulelweyo nabancelisayo ngalezo zinsuku! ngokuba kuyakuba-khona ukuhlupheka okukhulu ezweni nolaka phezu kwalaba bantu. Bayakuwa ngosiko lwenkemba, bathunjelwe ezizweni zonke, iJerusalema liyakunyathelwa phansi ngabezizwe, kuze kugcwaliseke izikhathi zabezizwe.
NgokukaLuka 21:5-24 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi abanye besababaza ubuhle bethempeli ukuthi lihlotshiswe ngamatshe amahle nangezipho ezinhle, uJesu wayesethi kubo: “Kuyakufika izinsuku lapho kulokhu enikubonayo, kungayukushiywa itshe phezu kwelinye elingayukudilizelwa phansi.” Base bembuza bethi: “Mfundisi, lokhu kuyakwenzeka nini, futhi siyakuba yini isibonakaliso sokuthi sekuzakwenzeka na?” Wathi: “Qaphelani, ningadukiswa, ngokuba kuyakuvela abaningi egameni lami, bathi: ‘Nginguye,’ babuye bathi: ‘Isikhathi sesisondele.’ Ningabalandeli. Uma nizwa ngezimpi nangeziyaluyalu, ningesabi, ngokuba kufanele ukuba zenzeke lezi zinto kuqala, kodwa kuyobe kungakabi umhla wokuphela.” Wayesethi kubo: “Isizwe siyakuvukela isizwe, nombuso uvukele umbuso. Kuyakuba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu, kubhoke indlala ezindaweni eziningi, kube khona ubhubhane, izinto ezesabekayo nezibonakaliso ezinkulu ezivela ezulwini. “Kepha kungakenzeki konke lokho, bayakunibamba, banihluphe, banikhaphele emasinagogeni nasemajele, baniyise phambi kwamakhosi nababusi ngenxa yegama lami. Lokhu kuyakuninika ithuba lokuba nifakaze. Ngakho-ke kugcineni ezinhliziyweni zenu ukuze ningazindli ngokuthi niyakuziphendulela nithini, ngokuba Mina ngiyakunifunza amazwi nokuhlakanipha abangayukwazi ukumelana nakho noma baphikisane nakho bonke labo abalwa nani. Impela niyakukhashelwa ngisho ngabazali, abafowenu, izihlobo nabangani; abanye benu bayakubulawa yibo. Niyakuzondwa yibo bonke ngenxa yegama lami. Nokho akuyukulahleka nalunye ezinweleni zekhanda lenu. Ekubekezeleni kwenu, niyakuzuza ukuphila kwenu.” “Kuyakuthi nxa nibona iJerusalema lihaqwe yizimpi, bese nazi-ke ukuthi sekusondele ukubhujiswa kwalo. Ngakho-ke labo abaseJudiya mababalekele ezintabeni; abakulo, mabaphume baphele; abasemasimini, abangangeni kulo. Ngokuba lezi kuyakube kuyizinsuku zempindiselo ukuze kugcwaliseke konke okulotshiweyo. Wo, kwabakhulelweyo nakwabancelisayo ngalezo zinsuku! Ngokuba kuyakuba khona ukuhlupheka okukhulu emhlabeni, nentukuthelo yehlele phezu kwalesi sizwe. Abanye bayakubulawa ngenkemba, abanye bathunjwe, bayiswe ezizweni zonke. IJerusalema liyakunyathelwa phansi ngabezizwe, kuze kuphele isikhathi sabezizwe.”
NgokukaLuka 21:5-24 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Besakhuluma abanye ngethempeli ukuthi lihlotshiswe ngamatshe amahle nangezipho, wathi kubo: “Kuyakufika izinsuku, lapho kungayikushiywa kulokhu enikubonayo itshe phezu kwetshe elingayikudilizelwa phansi.” Base bembuza bethi: “Mfundisi, lokhu kuyakuba nini na? Nesibonakaliso siyakuba yini, lapho sekuyakwenzeka lokhu, na?” Wathi: “Qaphelani ningadukiswa, ngokuba kuyakuza abaningi ngegama lami, bathi: ‘Nginguye;’ bathi futhi: ‘Isikhathi sesisondele;’ maningabalandeli. Nxa nizwa ngezimpi neziyaluyalu, ningethuki, ngokuba kumelwe ukuba kwenzeke lokho kuqala, kepha ukuphela akukabikho masinyane.” Khona wathi kubo: “Isizwe siyakuvukela isizwe, nombuso uvukele umbuso; kuyakuba khona ukuzamazama okukhulu komhlaba, nobhici, nendlala izindawo ngezindawo, kube khona izinto ezesabekayo nezibonakaliso ezinkulu ezivela ezulwini. “Kepha ngaphambi kwakho konke lokho bayakunibamba, banizingele, banikhaphele emasinagogeni* nasematilongweni, baniyise phambi kwamakhosi nababusi ngenxa yegama lami. Kuyakunehlela kube ngubufakazi. Ngakho kugcineni ezinhliziyweni zenu ukuba ningazindli ngaphambili eniyakuziphendulela ngakho; ngokuba mina ngiyakuninika umlomo nokuhlakanipha abangemelane nakho, bakuphike, bonke abayimpi kini. Yebo, niyakukhashelwa nangabazali, nabafowenu, nezihlobo, nabangane; abanye benu bayakubulawa yibo. Niyakuzondwa yibo bonke ngenxa yegama lami. Akuyikulahleka nalunwele lwekhanda lenu. Ngokukhuthazela kwenu niyakuzuza imiphefumulo yenu. “Kepha nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo. Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni, abaphakathi kwalo baphume, abasemaphandleni bangangeni kulo. Ngokuba lezi ziyizinsuku zempindiselo ukuba kugcwaliseke konke okulotshiweyo. Maye kwabakhulelweyo nabancelisayo ngalezo zinsuku! Ngokuba kuyakuba khona ukuhlupheka okukhulu emhlabeni nentukuthelo phezu kwalesi sizwe. Bayakuwa bedliwa yinkemba, bathunjelwe ezizweni zonke; iJerusalema liyakunyathelwa phansi ngabezizwe, kuze kugcwaliseke izikhathi zabezizwe.
NgokukaLuka 21:5-24 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi abanye besakhuluma ngethempeli, ukuthi lihlotshiswe ngamatshe amahle lezipho, wathi: Ngokuqondene nalezi zinto enizibonayo, kuyeza izinsuku okungayikushiywa ngazo itshe phezu kwetshe elingayikudilizelwa phansi. Basebembuza besithi: Mfundisi, kodwa lezizinto zizakuba nini? futhi siyakuba yini isibonakaliso lapho lezi zinto zizokwenzeka na? Wathi: “Xwayani ningadukiswa; nesikhathi sisondele; ngakho-ke ningabalandeli. Kepha nxa nizwa ngezimpi neziyaluyalu, ningethuki; kepha ukuphela akusikho masinyane. Wasesithi kubo: Isizwe sizavukela isizwe, lombuso uvukele umbuso. Kuyakuba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu ezindaweni ngezindawo, nendlala, nezifo eziwumshayabhuqe; kuyakuba khona izinto ezesabekayo nezibonakaliso ezinkulu ezivela ezulwini. Kepha ngaphambi kwakho konke lokho bayakunibamba, banizingele, baninikele emasinagogeni nasematilongweni, niyiswe phambi kwamakhosi nababusi ngenxa yegama lami. Kuzaphendukela kini kube ngubufakazi. Ngakho kugcineni ezinhliziyweni zenu ukuba ningacabangi ngaphambili eniyakuziphendulela ngakho; Ngokuba ngiyakuninika umlomo nokuhlakanipha, abangayikuphika noma ukumelana nabo bonke abamelene nani. Niyakukhashelwa nangabazali, nabafowenu, nezihlobo, nabangane; abanye benu bayakubabulala. Niyakuzondwa ngabantu bonke ngenxa yegama lami. Kodwa kakuyikubhubha unwele lwekhanda lenu. Ekubekezeleni kwenu niyazuza imiphefumulo yenu. Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho, yazini-ke ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo. Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni; nabaphakathi kwawo mabaphume baphume; nabasemaphandleni bangangeni kuwo. Ngoba lezi kuyizinsuku zokuphindisela, ukuze kugcwaliseke konke okulotshiweyo. Kodwa maye kwabakhulelweyo nabancelisayo ngalezo zinsuku! ngokuba kuyakuba-khona ukuhlupheka okukhulu ezweni nolaka phezu kwalaba bantu. Bayakuwa ngosiko lwenkemba, bathunjelwe ezizweni zonke, iJerusalema liyakunyathelwa phansi ngabezizwe, kuze kugcwaliseke izikhathi zabezizwe.