NgokukaJohane 13:21-26
NgokukaJohane 13:21-26 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu esekushilo lokho wakhathazeka emoyeni, wayesefakaza ngokusobala ethi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: omunye wenu uzakungikhaphela.” Abafundi babhekana bodwa, bengazi ukuthi ukhuluma ngobani. Omunye wabafundi, lo uJesu ayemthanda kakhulu, wayehleli eduze naye, encike esifubeni sakhe. USimoni Phethro wamqhweba, wathi: “Mbuze ukuthi ukhuluma ngobani na?” Lo mfundi waqethuka, wancika esifubeni sikaJesu, wathi kuye: “Nkosi, ngabe ngubani lowo na?” UJesu waphendula, wathi: “Yilowo engizakugcobhoza ucezu lwesinkwa ngimnike lona.” Wayesegcobhoza ucezu, walunika uJuda Iskariyothe.
NgokukaJohane 13:21-26 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UJesu eseshilo lokho wakhathazeka emoyeni, wafakaza wathi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Omunye wenu uyakungikhaphela.” Abafundi babhekana bengabaza ukuthi ukhuluma ngobani. Kwakuhlezi ekudleni omunye wabafundi bakhe uJesu amthandayo, encike esifubeni sikaJesu. USimoni Petru wayesemqhweba ethi: “Yisho ukuthi ubekhuluma ngobani na?” Yena encike esifubeni sikaJesu wathi kuye: “Nkosi, ngubani na?” Ngakho waphendula uJesu, wathi: “Yilowo engiyakumcwilisela ucezu, ngimnike lona.” Eselucwilisile-ke ucezu, walunika uJuda Iskariyothe.
NgokukaJohane 13:21-26 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJesu eseshilo lokho wakhathazeka emoyeni, wafakaza wathi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Omunye kini uzakungikhaphela. Khona abafundi babukana, bengangabazi ukuthi ukhuluma bani. Kwakukhona omunye wabafundi bakhe uJesu amthandayo, encike esifubeni sikaJesu. USimoni Petru wayesemqhweba ukuthi abuze ukuthi ukhuluma bani. Yena eqamele esifubeni sikaJesu wathi kuye: “Nkosi, ngubani na? UJesu waphendula wathi: Nguye engizamnika ucezwana, nxa ngisicwilisile. Eselucwilisile ucezu, walunika uJuda Iskariyothe kaSimoni.
NgokukaJohane 13:21-26 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu eseshilo lokho wakhathazeka emoyeni, wafakaza wathi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Omunye kini uzakungikhaphela. Khona abafundi babukana, bengangabazi ukuthi ukhuluma bani. Kwakukhona omunye wabafundi bakhe uJesu amthandayo, encike esifubeni sikaJesu. USimoni Petru wayesemqhweba ukuthi abuze ukuthi ukhuluma bani. Yena eqamele esifubeni sikaJesu wathi kuye: “Nkosi, ngubani na? UJesu waphendula wathi: Nguye engizamnika ucezwana, nxa ngisicwilisile. Eselucwilisile ucezu, walunika uJuda Iskariyothe kaSimoni.