U-Eksodusi 33:12-16
U-Eksodusi 33:12-16 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UMozisi wasesithi eNkosini: Khangela, wena wathi kimi: Yekela lababantu bahambe, kodwa kawungazisanga ukuthi ngubani ozamthuma lami. Kodwa wena wathi: Ngikwazi ngegama, futhi uthole umusa emehlweni ami. Uma manje ngifumene umusa emehlweni akho, ngibonise indlela yakho, ukuze ngikwazi, ukuze ngithole umusa emehlweni akho; futhi uqaphele ukuthi lesi sizwe singabantu bakho. Wathi: “Ubuso bami buyakuhamba nawe, ngikuphumuze.” Wathi kuye: “Uma ubuso bakho bungahambi nami, ungasisusi lapha.” Ngokuba kuzokwaziwa kanjani lapha ukuthi mina nabantu bakho ngifumene umusa emehlweni akho na? akusikho ukuthi uhambe nathi na? kanjalo siyakwahlukaniswa, mina nabantu bakho, kubantu bonke abasemhlabeni.
U-Eksodusi 33:12-16 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UMose wathi kuSimakade: “Bheka, uthe kimi: ‘Khuphula laba bantu,’ kodwa awungitshelanga ukuthi ngubani oyakumthuma nami. Uthe: ‘Ngiyakwazi ngegama, futhi ufumene umusa emehlweni ami.’ Ngakho-ke uma ngifumene umusa emehlweni akho, ake ungibonise izindlela zakho ukuba ngikwazi, ngifumane umusa emehlweni akho. Khumbula futhi ukuthi lesi sizwe singabantu bakho.” USimakade wathi: “Ngizohamba nawe Mina uqobo, futhi ngiyakukuphumuza.” UMose wathi kuye: “Uma Wena uqobo ungahambi nathi, ungasikhuphuli lapha. Kuyokwaziwa kanjani ukuthi ngifumene umusa emehlweni akho, mina nabantu bakho, uma ungahambi nathi na? Akusikhona yini ukuhamba nathi okuzokwenza ukuthi mina nabantu bakho sehluke kubo bonke abanye abantu abasemhlabeni na?”
U-Eksodusi 33:12-16 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UMose wathi kuJehova: “Bheka, uthi kimi: ‘Khuphula laba bantu,’ kepha awungazisanga yena oyakumthuma nami. Nokho ushilo ukuthi: ‘Ngiyakwazi ngegama, ufumene umusa emehlweni ami.’ Ngalokho uma ngifumene umusa emehlweni akho, ake ungibonise izindlela zakho ukuba ngikwazi, ukuze ngifumane umusa emehlweni akho, ubhekisise ukuthi lesi sizwe singabantu bakho.” Wayesethi: “Ngiyakuhamba mina uqobo, ngikuphumuze, na?” Wathi kuye: “Uma ungahambi wena uqobo, ungasikhuphuli lapha. Ngokuba kuyakwaziwa ngani ukuthi ngifumene umusa emehlweni akho, mina nabantu bakho, na? Akungalokhu yini ukuthi uhamba nathi, ukuze sahlukaniswe, mina nabantu bakho, nabanye abantu abasebusweni bomhlaba na?”