Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Fariseonakax Jesusan walja arkirinïtapa, Bautisir Juanat sipan juk'amp bautisatap yatipxäna, chiqpachansa Jesusax janiw bautiskänti, jan ukasti yatiqirinakapaw bautisäna. Uk yatisinsti, Jesusax Judeat mistuwayasin Galilea tuqiruw sarxäna.
Saräwipansti, Samaria chiqa sarañapänwa. Samaria chiq sarkasinsti, Sicar sat markaruw purïna, Jacobux José yuqapar tuti uraq churkatayna uka jak'aru. Ukawjan Jacobun uma phuch'upaw utjäna. Jesusasti thakhi sarkäwix qaritänwa, ukat jupax uka phuch'u jak'ar qunt'asïna. Ukapachasti niya chika urüxänwa. Yatiqirinakapasti manq'añ aliriw markar sarapxatayna. Ukchañkamaw Samariankir mä warmix um apsuñatak uka phuch'u jak'ar purinïna, ukat Jesusax uka warmir säna:
—Umay waxt'ita —sasa.
Judionakampi samaritanonakampi jan walinkapxatap laykusti, Samariankir warmix Jesusarux sänwa:
—¿Kamisarak jumasti, Judeankir jaqïkasina, naya, Samariankir warmir uma mayistasti? —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Jumax janiw yatktati kuntix Diosax churañ munktam uka, janirakiw yatktati khitïtsa nayax uka. Yatisma ukkhasti, jumaw nayarux uma mayitasma, nayasti jakkir uma churirisma —sasa.
Warmisti Jesusarux sarakïnwa:
—Tata, janiw kunampi um apsuñamas utjkiti, phuch'ux wali manqhawa. ¿Kawkitarak jakkir uma churitasmasti? Nanakan nayra Jacob awkixaw aka phuch'u jaytawayapxitu; aka pachpa phuch'ut jupasa, wawanakapasa, uywanakapas umäna. ¿Jumasti jupat sipan juk'ampïtati? —sasa.
Jesusasti sarakïnwa:
—Aka umat umirinakax wasitatampis pharjayasiskakiniwa; nayax churkä uka umat umiristi, janiw mayampis pharjayaskxaniti. Kawkïr umtix nayax churkä ukax, jupa pachpan wiñay jakañatak jalsur uma phuch'uruw tukuni —sasa.
Ukxarusti warmix sarakïnwa:
—Tatay, uka umay churita, jan mayampis pharjayasiskañaxataki, janirak aka phuch'urus wasitat um apsuri jutaskañaxataki —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Chachamar jawsir saram, ukatsti jupamp chika akawjar kutt'anim —sasa.
Warmisti sarakïnwa:
—Janiw chachanïkti —sasa.
Jesusasti ukxarux sarakïnwa:
—Chiqak sasktaxa: “Janiw chachanïkti” sasa; juman phisqa chachaw utjäna, jichhax khitimpïktatix ukax janiw chachamäkiti. Uka arsutamax chiqakïskiwa —sasa.
Warmisti uk ist'asin sänwa:
—Tatay, amuyatax mä profetjamätawa. Nayra samaritano awkinakaxax, aka Guerizim qullun Diosar yupaychapxirïna, ukampis jumanak judionakax sapxtawa “Jerusalén markaw yupaychañ chiqaxa” —sasa.
Jesusasti juparux sarakïnwa:
—Warmi, arsutaxar iyawsam, Diosar yupaychañ pachax jak'ankxiwa, janiw aka qullurusa, Jerusalén markarus Diosar yupaychirix sarkxapxätati. Jumanak samaritanonakasti janiw yatipktati khitir yupaychañsa. Ukampis nanak judionakax khitir yupaychañsa yatipxtwa. Qhispiyiristi judionak taypit mistuni. Ukampis uka pachax puriniwa, jichhapï, Awkir chiqpach yupaychirinakax Ajayun irpata, chiqa kankañampi yupaychapxanixa. Awkisti ukham yupaychatäñ muni. Diosax Ajayuwa, khitinakatix jupar yupaychapki ukanakax Ajayuna, chiqa kankañampi yupaychapxañapawa —sasa.
Ukxarusti warmix sarakïnwa:
—Criston jutañap nayax yattwa; kunapachatix jupax jutkani ukkhaw taqi kun yatiyapxitani —sasa.
Jesusasti juparux sarakïnwa:
—Uka Cristox nayätwa, khititix jumamp parlki ukawa —sasa.
Ukhamaruw yatiqirinakapax ukawjar purinipxäna, Jesusar mä warmimp parlir uñjasinsti, wal muspharapxäna. Ukampis janiw khitis jupar jiskt'känti: kuns muni, jan ukax, kuns uka warmimpi parlta, sasa. Warmisti wakullap jaytawayasin markaruw saräna, ukansti jaqinakaruw yatiyäna akham sasa:
—Uñjir jutapxam, mä chachaw taqi luratanakax irkatitu. ¿Janit jupax Cristökpacha? —sasa.
Jaqinakasti markat mistunisin Jesusan ukaruw sarapxäna. Ukchañkamasti yatiqirinakapax Jesusaruw achikt'apxäna:
—Yatichiri, manq'asimaya —sasa.
Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Nayan manq'añaxax utjiwa, jumanakax janiw uk uñt'apktati —sasa.
Yatiqirinakapasti uk ist'asin jupanakkamaw jiskt'asipxäna:
—¿Khitich manq'a apanirappacha? —sasa.
Ukampis Jesusax jupanakar sänwa:
—Nayan manq'axax khititix khithankitu ukan munañapa, lurañapa, phuqhañawa. Jumanakax sapxtawa: ‘Pusi phaxsit yapu apthapiskañäni’ sasa; ukampis nayax sapxsmawa, yapunakax niya puquratäxiwa. Khititix yapu apthapki ukax payllap katuqasiwa, yapu apthapitapasti wiñay jakañatakiwa, ukhamat yapuchirimpi yapu apthapirimpi kusisipxañapataki. Aka säwisti chiqak saski: ‘Mayniw yapuchi, maynisti achu apthapiraki’. Nayasti, jan satapktas uka yaput apthapiriw khithapxsma; mayninakaw ch'am tukus irnaqapxäna, jumanakasti uka irnaqatapat apthapipxtaxa —sasa.
Samaria markankirinakasti waljaniw Jesusar iyawsapxäna, warmin akham arsutap layku: “Taqi luratanakax irkatitu” sasa. Samariankirinakasti, purinisin jupanakamp qhiparañapatakiw Jesusar achikt'apxäna. Jesusasti pä uruw jupanakamp qhiparäna, Jesusan arunakap ist'asinsti, waljaniw iyawsapxäna. Ukat warmirux sapxäna:
—Jichhax, janiw juman arsutamatakti iyawsapktxa, jan ukasti, nanak pachpaw jupat ist'apxtxa, jupan akapachan Qhispiyir Cristötap yatipxarakta —sasa.

Pä uru qhipatsti, Jesusax Samaria markat mistusin Galilea tuqiruw sarawayxäna. Pachpa Jesusaw säna: “Mä profetax janiw pachpa markapan yäqatäkiti” sasa. Galilear purisinsti, ukankir jaqinakax wali sum juparux katuqapxäna, jupanakasti Pascua urutakiw Jerusalenar sarapxatayna, ukan Jesusan muspharkañ luratanakap uñjapxatayna.
Jesusasti wasitampiw Galileankir Caná sat chiqar purïna, kawkhantix umat vinor tukuykän ukaru. Uka markansti reyin utt'ayat mä jach'a jilïriw utjäna, wawapaw Cafarnaúm markan usutäskäna. Jesusan Judeat Galilear puritap yatisinsti, uka jilïrix Jesusan ukaruw saräna, utapar sarasin wawap k'umarachir sarañapatakiw achikt'asïna, wawapasti niya jiwirpachänwa. Jesusasti juparux sänwa:
—Janitix jumanakax muspharkañanaksa, unañchanaksa uñjapkasmaxa, janiw iyawsapkasmati —sasa.
Jilïr jaqisti saskakïnwa:
—Tatay, jank'akiy jutam wawaxan janïr jiwkipana —sasa.
Ukat Jesusax jupar säna:
—Utamar kuttxam, wawamax jakaskiwa —sasa.
Jilïr jaqisti, kuntix Jesusax siskän uk iyawsänwa, ukat sarawayxäna. Utapar janïr purkipan uywatanakapax jikxatir mistunipxäna, sapxarakïnwa:
—Wawamax jakaskiwa —sasa.
Ukatsti uywatanakaruw jiskt'äna:
—¿Kunapachas wawaxax waliptañ qallti? —sasa.
Jupanakasti sapxänwa:
—Wasür chika uru saraqataruw usupax apaqtxi —sasa.
Awkisti, Jesusan ukapach “Wawamax k'umaräxiwa” satap amtasïna; ukatsti jupampi, taqpach utapankirimpiw Jesusar iyawsapxäna.
Akasti Jesusan payïr muspharkañ luräwipawa, uksti jupax Judea uraqit Galilea uraqir kutinisaw luräna.

Lalela JUAN 4