Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Jesusax Betzatankir suchu jaqiruw k'umaraptayi</div><div class="p"> 1Uka qhipatsti, judionakax m&#228; kusisi&#241; uru uruyapx&#228;na, Jesusasti Jerusalenaruw kutt'&#228;na. 2Jerusal&#233;n markana, &#8220;Ovej uyu punku&#8221; sat jak'an m&#228; uma p&#252;&#241;aw utji phisqa jach'a punkuni, ukasti hebreo arunxa Betzat&#225; satawa.#5.2 Yaqhip qillqatanakax Betesda jan ukax Betsaida sapxiwa. 3Uka chiqansti walja usutanakaw utj&#228;na: juykhunaka, kayu usutanaka, suchunaka; jupanakasti uman unxta&#241;ap suyasipk&#228;na. 4Tatitun angelapaw sapa kuti uka chiqar saraqanir&#239;na, ukat uma unxtayir&#239;na; khititix um unxtipan nayraqat mantir&#239;k&#228;n ukakiw usupat waliptir&#239;na. 5Uka usutanak taypin m&#228; chachaw utj&#228;na; jupax kimsa tunka kimsaqallqun mara usurnukstat&#228;nwa. 6Jesusasti uka jaqir uraqin jaqusiskir u&#241;jasina, jaya maranak usurnukstat&#228;tap amuyasinxa, juparuw jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;K'umarapta&#241; muntati? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 7Usutasti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, janiw khiti yanapt'iris utjkituti uma unxtkipan manta&#241;axataki. Sapa kuti manta&#241; munkta ukkhax, yaqhakiw nayraqat mantawayxi &#8212;sasa.</div><div class="p"> 8Jesusasti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Sartasim, iki&#241;am apthapisim, ukat sarnaqam &#8212;sasa.</div><div class="p"> 9Ukspachaw uka jaqix k'umarapt&#228;na, iki&#241;ap apthapisxasinsti, sarnaqa&#241; qallt&#228;na. Uk&#252;rusti s&#225;bado ur&#252;nwa,#5.9 Mt 9.6-7 10judionakasti k'umaraptir jaqirux sapx&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Jichh&#252;rux s&#225;bado uruwa; janiw iki&#241;am apa&#241;amax wakiskiti &#8212;sasa.</div><div class="p"> 11Uka jaqisti jupanakarux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;K'umaraptaykitu ukax situwa: &#8220;Iki&#241;am apthapisxam ukat sarnaqam&#8221; sasa.</div><div class="p"> 12Jupanakasti jiskt'apx&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Khitis sistam: &#8216;Iki&#241;am apthapisxam ukat sarnaqam&#8217; sasasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 13Uka jaqisti janiw yatk&#228;nti khitin jupar k'umarachatapsa, Jesusax ukawjankir walja jaqi taypiruw chhaqtawayxatayna. 14Uka qhipatsti Jesusax uka jaqirux Tatitun utapan jikxat&#228;na, ukat juparux sarak&#239;na:</div><div class="p">&#8212;Jichhax k'umar&#228;xtawa, jan wasitat juch lurkxamti, jan ukasti, juk'amp jan waliruw purisma &#8212;sasa.</div><div class="p"> 15K'umaraptat jaqisti sarawayx&#228;nwa, ukatsti judionakaruw Jesusan jupar k'umaraptayatapat yatiy&#228;na. 16Ukat judionakax Jesusar arknaqapx&#228;na, s&#225;bado urun ukham luratap layku. 17Ukampis Jesusax jupanakar s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Awkixax jichhakamaw irnaqaski, nayasti ukat irnaqarakta &#8212;sasa.</div><div class="p"> 18Ukham arsutapat judionakax jiwaya&#241;pun munapx&#228;na, janiw s&#225;bado uru p'akintatapatakti, jan ukasti, &#8220;Diosax Awkixawa&#8221; sas arsutapampix, Dios&#228;kaspa ukham tukutap amuyapx&#228;na.</div><div class="s1">Diosan Yuqapax muna&#241;aniwa</div><div class="p"> 19Jesusasti jupanakarux s&#228;nwa: &#8220;Qhanak sapxsma, Diosan Yuqapax janiw kunsa jupa pachpat lurkaspati, jan ukasti, kuntix Awkix lurki ukarak luri. 20Awkix Yuqaruw munasi, jupax kunanaktix lurki uk u&#241;acht'ayi; ukampis juk'ampi jach'a lur&#228;winak u&#241;acht'ayani, jumanakasti ukanak u&#241;jasax muspharapx&#228;tawa. 21Kunj&#228;mtix Awkix jiwatanakar jaka&#241; churas jaktaykixa, ukhamarakiw Yuqapax khitinakarutix munki ukanakarux jaka&#241; churaraki. 22Awkix janiw khitirus jucha&#241;chkiti, jan ukasti Yuqaparuw jucha&#241;cha&#241; ch'am churi, 23kamisatix Awkir jach'a&#241;chapki, ukhamarak Yuqar taqpachan jach'a&#241;cha&#241;apataki. Yuqar jan jach'a&#241;chirix, janiw khithanki uka Awkir jach'a&#241;chkiti.#5.23 Lc 10.16; Jn 15.23; 1 Jn 2.23.</div><div class="p"> 24&#8220;Qhanak sapxsma, khititix nayan arsutaxar ist'ki, khithankitu ukarus iyawskaraki ukax, wi&#241;ay jaka&#241;aniwa; janiw jucha&#241;chat&#228;kaniti, jan ukasti jiwa&#241;at jaka&#241;aruw sarakipxi.#5.24 Jn 3.15-18; Ro 8.1. 25Qhanak sapxsma, pachax puriniwa, jiwatanakax jichhpachaw Diosan Yuqapan arup ist'apxani; ist'irinakasti, jakapxaniwa. 26Kunj&#228;matix Awkix jupa pachpa jaka&#241;anixa, uka pachparakiw Yuqaparux pachpa jaka&#241;an&#239;&#241;ap churi, 27ukatsti taripa&#241;apatak muna&#241;ap churaraki, Jaqin Yuqap&#228;tap layku. 28Ukampis jan ukat muspharapxamti, pachax purininiwa, ukapachaw taqi jiwatanakax jupan arup ist'apxani, 29jupanakasti amay im&#228;wit mistunipxani. Aski luririnakax wi&#241;ay jaka&#241;atakiw jaktapxani, &#241;anqha luririnakasti jucha&#241;chat&#228;&#241;atakiw jaktapxani.#5.29 Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.</div><div class="s1">Jesusax muna&#241;an&#239;tap u&#241;acht'ayi</div><div class="p"> 30&#8220;Janiw nayax muna&#241;axat kuns lurkiristti. Nayax Awkixan arsutaparjamaw taripta, tarip&#228;wixasti chiqawa, janiw nayax muna&#241;axarjam lura&#241; munkti, jan ukasti khithankitu uka Awkixan muna&#241;ap lurta. 31Nayatix naya pachpat arsusiristxa, arsusitaxax janiw chiqap&#228;kaspati. 32Ukampis nayat arsurix yaqhaw utji, nayax yattwa kuntix siski ukan chiq&#228;tapa. 33Jumanakax Bautisir Juanar jiskt'iriw khithapxtaxa, jupasti chiqap ars&#252;na.#5.33 Jn 1.19-34; 3.27-30. 34Ukampis nayax janiw khiti jaqin nayat arsu&#241;apsa munkti. Jumanakan qhispiyasi&#241;amatakiw uk arsta. 35Bautisir Juanan yatich&#228;wipax m&#228; qhanjamaw qhan&#228;na, jumanakasti uka qhanapan m&#228; juk'a pachakiw kusisi&#241; munapx&#228;y&#228;taxa. 36Ukampis Juanat sipan yaqhaw nayat arsurix utji. Kuntix nayax lurkta ukaxa, Awkix lura&#241;axatak katuykitu ukawa; ukasti Awkin nayar chiqpach khithanitap yatiyi.#5.36 Jn 10.25,38; 14.11. 37Nayar khithanir Awkisti, nayat qhana&#241;chi, janiw jumanakax kunapachas arup ist'apktati, janirakiw ajanupsa u&#241;katapktati,#5.37 Jn 1.18; 6.46; 1 Jn 4.12. 38janiw arunakap katx&#228;sipktati, Awkin khithanitapar jan iyawsapxatam layku. 39Jumanakax taqi amuyumpiw Qillqatanak ullarapxtaxa, uka Qillqatanakan wi&#241;ay jaka&#241; jikxata&#241; amuyasina;#5.39 Dt 4.1; 8.1; 30.15-20; Bar 4.1. ukampisa, Qillqatanakax nayxat parlaskchi ukasa, 40jumanakax jaka&#241;an&#239;&#241;atakix janiw nayan ukar juta&#241; munapktati.</div><div class="p"> 41&#8220;Janiw nayax jaqinakan jach'a&#241;ch&#228;winakap munkti. 42Ukhamarus nayax jumanakar u&#241;t'apxsmawa, Diosar jan munatanakamsa yatiraktwa. 43Nayax Awkixan khithanitaw jutta, jumanakasti janiw katuqapkistati; ukampis maynitix jupa pachpat jutaspa ukarux katuqapxasmawa. 44&#191;Kamisarak jumanakasti maynit maynikam jach'a&#241;chasi&#241; katuqir&#239;kasina, m&#228; sapa Diosat jutir jach'a&#241;ch&#228;wi jan thaqhapktasti? 45Jan amuyapxamti; nayas Awkixan nayraqatapan jucha&#241;chapkirisma ukhama; khititix jucha&#241;chapktam ukax pachpa Moisesawa, jumanakax juparuw alkatasipxtaxa.#5.45 Dt 31.26-27. 46Jumanakatix Moisesan arsutapar iyawsapxasma ukax, nayarux iyawsapxarakitasmawa, Moisesan nayat qillqatap layku. 47Ukampis janitix Moisesan qillqatapar iyawsapksta ukaxa, &#191;kamisarak nayan arunakaxar iyawsapxasmasti?&#8221; sasa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uka qhipatsti, judionakax mä kusisiñ uru uruyapxäna, Jesusasti Jerusalenaruw kutt'äna. Jerusalén markana, “Ovej uyu punku” sat jak'an mä uma püñaw utji phisqa jach'a punkuni, ukasti hebreo arunxa Betzatá satawa. Uka chiqansti walja usutanakaw utjäna: juykhunaka, kayu usutanaka, suchunaka; jupanakasti uman unxtañap suyasipkäna. Tatitun angelapaw sapa kuti uka chiqar saraqanirïna, ukat uma unxtayirïna; khititix um unxtipan nayraqat mantirïkän ukakiw usupat waliptirïna. Uka usutanak taypin mä chachaw utjäna; jupax kimsa tunka kimsaqallqun mara usurnukstatänwa. Jesusasti uka jaqir uraqin jaqusiskir uñjasina, jaya maranak usurnukstatätap amuyasinxa, juparuw jiskt'äna:
—¿K'umaraptañ muntati? —sasa.
Usutasti sänwa:
—Tatay, janiw khiti yanapt'iris utjkituti uma unxtkipan mantañaxataki. Sapa kuti mantañ munkta ukkhax, yaqhakiw nayraqat mantawayxi —sasa.
Jesusasti sänwa:
—Sartasim, ikiñam apthapisim, ukat sarnaqam —sasa.
Ukspachaw uka jaqix k'umaraptäna, ikiñap apthapisxasinsti, sarnaqañ qalltäna. Ukürusti sábado urünwa, judionakasti k'umaraptir jaqirux sapxänwa:
—Jichhürux sábado uruwa; janiw ikiñam apañamax wakiskiti —sasa.
Uka jaqisti jupanakarux sänwa:
—K'umaraptaykitu ukax situwa: “Ikiñam apthapisxam ukat sarnaqam” sasa.
Jupanakasti jiskt'apxänwa:
—¿Khitis sistam: ‘Ikiñam apthapisxam ukat sarnaqam’ sasasti? —sasa.
Uka jaqisti janiw yatkänti khitin jupar k'umarachatapsa, Jesusax ukawjankir walja jaqi taypiruw chhaqtawayxatayna. Uka qhipatsti Jesusax uka jaqirux Tatitun utapan jikxatäna, ukat juparux sarakïna:
—Jichhax k'umaräxtawa, jan wasitat juch lurkxamti, jan ukasti, juk'amp jan waliruw purisma —sasa.
K'umaraptat jaqisti sarawayxänwa, ukatsti judionakaruw Jesusan jupar k'umaraptayatapat yatiyäna. Ukat judionakax Jesusar arknaqapxäna, sábado urun ukham luratap layku. Ukampis Jesusax jupanakar sänwa:
—Awkixax jichhakamaw irnaqaski, nayasti ukat irnaqarakta —sasa.
Ukham arsutapat judionakax jiwayañpun munapxäna, janiw sábado uru p'akintatapatakti, jan ukasti, “Diosax Awkixawa” sas arsutapampix, Diosäkaspa ukham tukutap amuyapxäna.

Jesusasti jupanakarux sänwa: “Qhanak sapxsma, Diosan Yuqapax janiw kunsa jupa pachpat lurkaspati, jan ukasti, kuntix Awkix lurki ukarak luri. Awkix Yuqaruw munasi, jupax kunanaktix lurki uk uñacht'ayi; ukampis juk'ampi jach'a luräwinak uñacht'ayani, jumanakasti ukanak uñjasax muspharapxätawa. Kunjämtix Awkix jiwatanakar jakañ churas jaktaykixa, ukhamarakiw Yuqapax khitinakarutix munki ukanakarux jakañ churaraki. Awkix janiw khitirus juchañchkiti, jan ukasti Yuqaparuw juchañchañ ch'am churi, kamisatix Awkir jach'añchapki, ukhamarak Yuqar taqpachan jach'añchañapataki. Yuqar jan jach'añchirix, janiw khithanki uka Awkir jach'añchkiti.
“Qhanak sapxsma, khititix nayan arsutaxar ist'ki, khithankitu ukarus iyawskaraki ukax, wiñay jakañaniwa; janiw juchañchatäkaniti, jan ukasti jiwañat jakañaruw sarakipxi. Qhanak sapxsma, pachax puriniwa, jiwatanakax jichhpachaw Diosan Yuqapan arup ist'apxani; ist'irinakasti, jakapxaniwa. Kunjämatix Awkix jupa pachpa jakañanixa, uka pachparakiw Yuqaparux pachpa jakañanïñap churi, ukatsti taripañapatak munañap churaraki, Jaqin Yuqapätap layku. Ukampis jan ukat muspharapxamti, pachax purininiwa, ukapachaw taqi jiwatanakax jupan arup ist'apxani, jupanakasti amay imäwit mistunipxani. Aski luririnakax wiñay jakañatakiw jaktapxani, ñanqha luririnakasti juchañchatäñatakiw jaktapxani.

“Janiw nayax munañaxat kuns lurkiristti. Nayax Awkixan arsutaparjamaw taripta, taripäwixasti chiqawa, janiw nayax munañaxarjam lurañ munkti, jan ukasti khithankitu uka Awkixan munañap lurta. Nayatix naya pachpat arsusiristxa, arsusitaxax janiw chiqapäkaspati. Ukampis nayat arsurix yaqhaw utji, nayax yattwa kuntix siski ukan chiqätapa. Jumanakax Bautisir Juanar jiskt'iriw khithapxtaxa, jupasti chiqap arsüna. Ukampis nayax janiw khiti jaqin nayat arsuñapsa munkti. Jumanakan qhispiyasiñamatakiw uk arsta. Bautisir Juanan yatichäwipax mä qhanjamaw qhanäna, jumanakasti uka qhanapan mä juk'a pachakiw kusisiñ munapxäyätaxa. Ukampis Juanat sipan yaqhaw nayat arsurix utji. Kuntix nayax lurkta ukaxa, Awkix lurañaxatak katuykitu ukawa; ukasti Awkin nayar chiqpach khithanitap yatiyi. Nayar khithanir Awkisti, nayat qhanañchi, janiw jumanakax kunapachas arup ist'apktati, janirakiw ajanupsa uñkatapktati, janiw arunakap katxäsipktati, Awkin khithanitapar jan iyawsapxatam layku. Jumanakax taqi amuyumpiw Qillqatanak ullarapxtaxa, uka Qillqatanakan wiñay jakañ jikxatañ amuyasina; ukampisa, Qillqatanakax nayxat parlaskchi ukasa, jumanakax jakañanïñatakix janiw nayan ukar jutañ munapktati.
“Janiw nayax jaqinakan jach'añchäwinakap munkti. Ukhamarus nayax jumanakar uñt'apxsmawa, Diosar jan munatanakamsa yatiraktwa. Nayax Awkixan khithanitaw jutta, jumanakasti janiw katuqapkistati; ukampis maynitix jupa pachpat jutaspa ukarux katuqapxasmawa. ¿Kamisarak jumanakasti maynit maynikam jach'añchasiñ katuqirïkasina, mä sapa Diosat jutir jach'añchäwi jan thaqhapktasti? Jan amuyapxamti; nayas Awkixan nayraqatapan juchañchapkirisma ukhama; khititix juchañchapktam ukax pachpa Moisesawa, jumanakax juparuw alkatasipxtaxa. Jumanakatix Moisesan arsutapar iyawsapxasma ukax, nayarux iyawsapxarakitasmawa, Moisesan nayat qillqatap layku. Ukampis janitix Moisesan qillqatapar iyawsapksta ukaxa, ¿kamisarak nayan arunakaxar iyawsapxasmasti?” sasa.

Lalela JUAN 5