利未記 7:11-34
利未記 7:11-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「獻給耶和華平安祭的條例是這樣： 若有人為感謝獻祭，就要把用油調和的無酵餅、抹了油的無酵薄餅，和用油調勻細麵做成的餅，與感謝祭一同獻上。 要用有酵的餅，和那為感謝而獻的平安祭，與供物一同獻上。 他要從每一種供物中拿一個餅，獻給耶和華為舉祭，是要歸給那灑平安祭牲血的祭司。 為感謝而獻的平安祭的肉，要在獻祭當天吃，一點也不可留到早晨。 若所獻的是還願祭或甘心祭，要在獻祭當天吃，剩下的，第二天也可以吃。 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。 第三天若吃平安祭的肉，必不蒙悅納，所獻的也不算為祭；這祭物是不潔淨的，凡吃這祭物的，必擔當自己的罪孽。 「沾了不潔淨之物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於其他的肉，凡潔淨的人都可以吃這肉； 但不潔淨的人若吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。 若有人摸了不潔之物，無論是人體的不潔淨，或是不潔的牲畜，或是不潔的可憎之物，再吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：牛、綿羊、山羊的脂肪，你們都不可吃。 自然死去的或被野獸撕裂的，那脂肪可以作別的用途，你們卻萬不可吃。 任何人吃了獻給耶和華作火祭祭牲的脂肪，這人必從民中剪除。 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。 無論誰吃了血，這人必從民中剪除。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：獻平安祭給耶和華的，要從他的平安祭中取些供物來獻給耶和華。 他要親手把獻給耶和華的火祭帶來，要把脂肪和胸帶來，把胸在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 祭司要把脂肪燒在壇上，但胸要歸給 亞倫 和他的子孫。 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭，送給祭司。 亞倫 子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。 因為我從 以色列 人的平安祭中，把這搖祭的胸和這舉祭的腿給 亞倫 祭司和他子孫，作為他們在 以色列 人中永遠當得的份。」
利未記 7:11-34 和合本修訂版 (RCUV)
「獻給耶和華平安祭的條例是這樣： 若有人為感謝獻祭，就要把用油調和的無酵餅、抹了油的無酵薄餅，和用油調勻細麵做成的餅，與感謝祭一同獻上。 要用有酵的餅，和那為感謝而獻的平安祭，與供物一同獻上。 他要從每一種供物中拿一個餅，獻給耶和華為舉祭，是要歸給那灑平安祭牲血的祭司。 為感謝而獻的平安祭的肉，要在獻祭當天吃，一點也不可留到早晨。 若所獻的是還願祭或甘心祭，要在獻祭當天吃，剩下的，第二天也可以吃。 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。 第三天若吃平安祭的肉，必不蒙悅納，所獻的也不算為祭；這祭物是不潔淨的，凡吃這祭物的，必擔當自己的罪孽。 「沾了不潔淨之物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於其他的肉，凡潔淨的人都可以吃這肉； 但不潔淨的人若吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。 若有人摸了不潔之物，無論是人體的不潔淨，或是不潔的牲畜，或是不潔的可憎之物 ，再吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：牛、綿羊、山羊的脂肪，你們都不可吃。 自然死去的或被野獸撕裂的，那脂肪可以作別的用途，你們卻萬不可吃。 任何人吃了獻給耶和華作火祭祭牲的脂肪，這人必從民中剪除。 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。 無論誰吃了血，這人必從民中剪除。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：獻平安祭給耶和華的，要從他的平安祭中取些供物來獻給耶和華。 他要親手把獻給耶和華的火祭帶來，要把脂肪和胸帶來，把胸在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。 祭司要把脂肪燒在壇上，但胸要歸給 亞倫 和他的子孫。 你們要從平安祭牲中把右腿作為舉祭，送給祭司。 亞倫 子孫中獻平安祭牲的血和脂肪的，要得這右腿，作為他當得的份。 因為我從 以色列 人的平安祭中，把這搖祭的胸和這舉祭的腿給 亞倫 祭司和他子孫，作為他們在 以色列 人中永遠當得的份。」
利未記 7:11-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣： 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒； 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。 「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃； 只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸 亞倫 和他的子孫。 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 亞倫 子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 因為我從 以色列 人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司 亞倫 和他子孫，作他們從 以色列 人中所永得的分。」
利未記 7:11-34 新譯本 (CNV)
“獻給耶和華的平安祭的律例是這樣：人若是為感恩獻祭，就要用調油的無酵餅和抹了油的無酵薄餅，以及用油調和了細麵做的餅，與感恩祭一同獻上。他要把他的供物，連同有酵的餅，跟那為感恩而獻的平安祭，一起獻上。他要從各物中，取出一個餅作為舉祭，獻給耶和華，歸給那潑平安祭牲之血的祭司。 “為感恩而獻的平安祭的肉，只能在獻祭那日吃，一點也不可留到早晨。他獻的供物若是還願祭，或是甘心祭，獻祭那日可以吃；剩下的，第二天也可以吃。還剩下的祭肉，到了第三天，就要用火燒掉。如果在第三天吃平安祭的肉，必不蒙悅納，他獻上的也不再算為祭，因為祭肉已經成為不潔；吃這肉的人，必擔當自己的罪責。 “祭肉若是接觸了任何不潔，就不可以吃，要用火燒掉。潔淨的人才可以吃祭肉；身上不潔淨的人吃了獻與耶和華的平安祭的祭肉，那人必從自己的族人中被剪除。人若是摸了任何不潔，或是人的污穢，或是牲畜的污穢，或是任何不潔淨的可憎之物，然後吃獻給耶和華的平安祭的肉，那人必從自己的族人中被剪除。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人說：所有公牛、綿羊或是山羊的脂肪，你們都不可吃。自死的或被野獸撕裂的動物的脂肪，可以作別的用途，只是你們決不可吃。因為無論何人吃了獻給耶和華為火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必從自己的族人中被剪除。在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。無論誰吃了甚麼血，那人必從自己的族人中被剪除。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：向耶和華獻平安祭的，必須從他的平安祭中取出奉給耶和華的供物。親手把獻給耶和華的火祭帶來，就是把脂肪連胸帶來，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。祭司要把脂肪焚燒在祭壇上，胸歸給亞倫和他的子孫。你們要從平安祭牲中，拿右後腿來作舉祭，奉給祭司。亞倫的子孫中，誰獻平安祭牲的血和脂肪，右後腿就歸給他，是他的分。因為我從以色列人的平安祭中，取出了這搖祭的胸和舉祭的後腿，給亞倫祭司和他的子孫，成為以色列人中永遠的律例。
利未記 7:11-34 當代譯本 (CCB)
「以下是向耶和華獻平安祭的條例。 「有人若為感謝耶和華而獻平安祭，除了獻祭牲以外，要一同獻上調油的無酵餅、塗油的無酵薄餅及調油的細麵餅， 也要一同獻上有酵餅。 他要從每種餅中各取一個，作為舉祭獻給耶和華。舉祭歸灑平安祭祭牲血的祭司。 至於為感恩而獻的平安祭祭肉，要在獻祭的當天吃完，不可留到次日早晨。 如果是自願獻的或為了還願而獻的祭物，要在獻祭當天吃祭肉，剩下的可以留到第二天吃。 但到第三天，必須燒掉剩下的祭肉。 如果第三天仍然吃祭肉，所獻的祭便不蒙悅納，毫無價值，是不潔淨的。吃的人要自擔罪責。 「祭肉如果接觸到任何不潔之物，都不可吃，要燒掉。潔淨的人都可以吃祭肉。 如果有人不潔淨，卻吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。 如果有人接觸到人或獸的不潔之物，或任何不潔的可憎之物，又吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。 自然死亡或被野獸咬死的動物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。 無論誰吃了獻給耶和華的火祭祭牲的脂肪，都要將他從民中剷除。 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。 凡吃血的，要將他從民中剷除。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「凡向耶和華獻平安祭的，都要從平安祭中取出一份獻給耶和華作禮物。 他要親手將這獻給耶和華的火祭帶來，將祭牲的脂肪和胸肉帶來，在耶和華面前將胸肉搖一搖，當作搖祭獻上。 祭司要把脂肪放在壇上焚燒，胸肉歸 亞倫 及其子孫。 你們要把平安祭牲的右腿獻為舉祭，歸給祭司。 要把右腿歸給 亞倫 子孫中獻平安祭的血和脂肪的那位祭司。 因為耶和華已經從 以色列 人獻的平安祭中，把作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉，賜給祭司 亞倫 及其子孫，這是他們在 以色列 人中永遠當得的份。