利未記 25:8-50
利未記 25:8-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。 七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。 你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的 神，因為我是耶和華—你們的 神。」 「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。 第八年你們要耕種，也要吃陳糧；等到第九年農作物收成的時候，你們還有陳糧吃。」 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。 「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。 若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。 但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。 至於 利未 人所得為業的城鎮， 利未 人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。 在所得為業的城鎮， 利未 人若賣了房屋，又不贖回，到了禧年仍要歸還原主，因為 利未 人城鎮的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 但是 利未 人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄與你一同生活。 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。 我是耶和華—你們的 神，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的 神。 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，將自己賣給你，你不可叫他像奴僕服事你。 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。 他和他兒女要離開你，一同出去，歸回自己的家，回到他祖宗的地業去。 因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的。他們不可被賣為奴僕。 不可苛刻管轄他，只要敬畏你的 神。 至於你所要的奴僕和使女，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中買奴僕和使女。 那些寄居在你們中間的外人和他們的家屬，就是在你們地上所生的，你們可以從其中買人；他們要作你們的產業。 你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄 以色列 人，你們彼此不可苛刻管轄。 「住在你那裏的外人或寄居的，若手頭漸漸寬裕，你的弟兄卻漸漸貧窮，將自己賣給那外人或寄居的，或外人家族的一支， 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。 他的叔伯或叔伯的兒子可以贖他。他家族中的骨肉之親也可以贖他。他自己若手頭漸漸寬裕，也可以贖回自己。 他要跟買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價錢要按照年數計算，就是雇工跟買主在一起的日子。
利未記 25:8-50 新譯本 (CNV)
“你又要為自己計算七個安息年，就是七個七年，你經過了七個安息年，四十九年的日子以後，在七月初十，你要吹角，在贖罪日，角聲要響遍你的全地。你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。第五十年是你們的禧年；這一年你們不可耕種，也不可收割自然生長的，也不可採摘沒有修剪的葡萄樹果子。因為這是禧年，你們要當作聖年；你們可以吃地裡的出產。 “在這禧年中，你們各人要歸回自己的地業。如果你賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手裡買甚麼，你們不可欺負對方。你要按照下一個禧年以前還剩餘的年數向鄰舍買；他也要按照這年數可得的出產價值賣給你。年數多，你付的買價就要增多。年數少，你付的買價就要減少。因為他是按出產的數值賣給你。你們不可欺負對方，卻要敬畏你的 神，因為我是耶和華你們的 神。 “所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？在第六年，我必命我的福臨到你們，地就會生產足夠三年食用的出產。第八年你們耕種時，仍有舊糧吃；直到第九年，收成新糧的時候，你還有舊糧可吃。 “地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。在你們所得為業的全地，你們應該讓人有贖地的權利。如果你的兄弟貧窮，賣了部分地業，他的至親可以來，把兄弟所賣的贖回。如果沒有代贖人，而他自己的經濟能力改善，足夠把地贖回，他就要計算賣地的年數，把餘剩年數的出產數值還給那買主，他就可以收回自己的地業。如果他沒有足夠的能力為自己收回賣了的地，他所賣的就要存在買主的手裡，直到禧年；到了禧年，買主必須把地歸還，賣地的人可以收回自己的地業。 “如果有人賣了一所城內的住宅，在賣了以後的一整年之內，他有贖回的權利；在這些日子以內，他隨時可贖回。如果滿了一年期不贖回，那所城內的房屋，就要確定歸買主世世代代為業；就算到了禧年，買主也不必交出退還。但房屋在四圍沒有城牆的村莊裡，就要算為鄉下的田地一樣，是可以贖回的；到了禧年，買主要交出退還。至於利未人的城，就是他們所得為業的城，其中的房屋，利未人有隨時可以贖回的權利。如果一個利未人在他所得為業的城裡，沒有贖回已經賣了的房屋，到了禧年，買主仍要交出退還；因為利未人城裡的房屋，是他們在以色列人中的產業。只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。 “如果你的兄弟貧窮，在你那裡手頭拮据，你要資助他，使他可以與你一同生活，像旅客寄居的一樣。你不可向他收取高利，卻要敬畏你的 神，使你的兄弟可以與你一同生活。你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的 神。 “你的兄弟在你那裡若是貧窮了，賣身給你，你不可逼他作奴僕的工作。他在你那裡要像雇工和寄居的一樣；他要服事你直到禧年。到了禧年，他和他的兒女要離開你，歸回他本家，歸回自己祖宗的地業。因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，他們不可以賣作奴僕。你不可嚴嚴地轄制他，卻要敬畏你的 神。至於你需要的僕婢，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中間購買奴婢。你們也可以從那些與你們住在一起的外人的兒女中，或是從他們的家族中，就是那些與你們在一起，在你們境內所生的，購買奴婢；他們要作你們的產業。你們要把他們留給你們的子孫作永遠的產業，你們要從他們中間取奴僕；只是你們的兄弟以色列人，你們卻不可苛刻管轄。 “在你中間寄居的外人或是客旅若是富足起來，你的兄弟在他那裡卻漸漸窮乏，把自己賣給住在你那裡寄居的外人或客旅的家族，賣了自己以後，他仍有贖回的權利；他兄弟中的任何一個都可以贖他；他的叔伯或是他叔伯的兒子可以贖他，他家族中的骨肉至親也可以贖他；如果他自己的經濟能力改善，也可以自贖。他要與買主計算，從賣身那一年起，直到禧年為止；照著年數的多少，按雇工的工價計算贖銀。
利未記 25:8-50 和合本修訂版 (RCUV)
「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。 七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。 你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。 第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。 無論你賣甚麼給鄰舍，或從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你； 年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」 「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』 我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。 第八年你們要耕種，也要吃陳糧；等到第九年農作物收成的時候，你們還有陳糧吃。」 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，要准許人有權將地贖回。 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。 「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。 若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。 但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。 至於 利未 人所得為業的城鎮， 利未 人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。 在所得為業的城鎮， 利未 人若賣了房屋，又不贖回，到了禧年仍要歸還原主，因為 利未 人城鎮的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 但是 利未 人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的上帝。 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，將自己賣給你，你不可叫他像奴僕服事你。 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。 他和他兒女要離開你，一同出去，歸回自己的家，回到他祖宗的地業去。 因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的。他們不可被賣為奴僕。 不可苛刻管轄他，只要敬畏你的上帝。 至於你所要的奴僕和使女，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中買奴僕和使女。 那些寄居在你們中間的外人和他們的家屬，就是在你們地上所生的，你們可以從其中買人；他們要作你們的產業。 你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄 以色列 人，你們彼此不可苛刻管轄。 「住在你那裏的外人或寄居的，若手頭漸漸寬裕，你的弟兄卻漸漸貧窮，將自己賣給那外人或寄居的，或外人家族的一支， 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。 他的叔伯或叔伯的兒子可以贖他。他家族中的骨肉之親也可以贖他。他自己若手頭漸漸寬裕，也可以贖回自己。 他要跟買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價錢要按照年數計算，就是雇工跟買主在一起的日子。
利未記 25:8-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。 當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」 「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。 你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回， 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。 然而 利未 人所得為業的城邑，其中的房屋， 利未 人可以隨時贖回。 若是一個 利未 人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為 利未 人城邑的房屋是他們在 以色列 人中的產業。 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。 我是耶和華－你們的神，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的神。」 「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。 他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。 因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的，不可賣為奴僕。 不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄 以色列 人，你們不可嚴嚴地轄管。 「住在你那裏的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族， 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄， 或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照着年數多少，好像工人每年的工價。
利未記 25:8-50 當代譯本 (CCB)
「你們要計算七個安息年，即七個七年，共四十九年。 第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。 你們要以這一年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這一年將成為你們的禧年。你們要各歸祖業，各回本家。 第五十年是你們的禧年。這一年你們不可耕種，不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。 在禧年，各人要回到祖業。 因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。 買賣雙方要按照距下個禧年的年數和收成的年數定價。 距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。 你們要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。 第八年開始耕種時，你們仍會吃陳糧，一直吃到第九年的收割季節。 「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。 如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。 如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回， 他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。 如果他沒有能力贖回，所賣的土地在禧年之前要屬於買主。到了禧年，買主必須把土地歸還原主。 「如果有人賣掉自己城裡的房子，要保留一年贖回權。賣掉房子的一年之內，他可以贖回。 如果一年之內他沒有贖回，房子便永遠歸買主所有，就是到了禧年也不用歸還。 如果房子在四圍無牆的鄉村，要視房子為鄉下的土地，原主可以贖回；到了禧年，買主必須將房子歸還。 在 利未 人的城邑裡， 利未 人永遠有權贖回所賣的房子。 如果他們沒有贖回，到了禧年要把房子歸還他們，因為在 利未 人的城裡， 利未 人的房屋是他們在 以色列 人中所擁有的產業。 但不可出賣 利未 人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。 「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。 不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開 埃及 ，為要把 迦南 賜給你們，並做你們的上帝。 「如果你們的同胞窮得把自己賣給你們，不可把他當作奴隸， 要待他像雇工和寄居者一樣。他要為你工作到禧年。 到了禧年，他和孩子們便可以離開你們，回到自己的宗族和祖業。 因為 以色列 人是我的僕人，是我從 埃及 帶出來的，所以他們不可賣身為奴。 你們也不可苛待他們，要敬畏你們的上帝。 你們可以從鄰國購買奴隸， 也可以買居住或出生在你們境內的外族人。這些人可以作你們的產業。 你們可以將他們作為產業傳給你們的子孫，使他們終身做奴隸。但你們不可苛待自己的同胞。 「如果你們中間的外族人漸漸富裕，你們同胞中卻有人日益貧窮，把自己賣給外族人或他們的族人， 他可以保留贖身的權利。他的兄弟、 叔伯、堂兄弟或其他近親都可以贖回他。如果他富裕起來，也可以贖回自己。 他要和買主計算從自己賣身為奴到下個禧年之間的年數，然後按雇工的工價，照年數計算贖價。