利未記 10:1-20
利未記 10:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。 於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」 亞倫 就默默不言。 摩西 召 亞倫 的叔父 烏薛 的兒子 米沙利 和 以利撒反 前來，對他們說：「過來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」 於是，二人過來把屍體連袍子一起抬到營外，是照 摩西 所吩咐的。 摩西 對 亞倫 和他兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，免得耶和華向全會眾發怒。但你們的弟兄 以色列 全家卻要為耶和華發出的火哀哭。 你們也不可出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照 摩西 的話去做了。 耶和華吩咐 亞倫 說： 「你和你兒子進會幕的時候，清酒烈酒都不可喝，免得你們死亡，這要作你們世世代代永遠的定例。 你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的， 也要將耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人的一切律例教導他們。」 摩西 對 亞倫 和他剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「獻給耶和華的火祭中所剩下的素祭，你們要拿來，在祭壇旁吃這無酵餅，因為它是至聖的。 你們要在聖處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是你和你兒子當得的份；所吩咐我的就是這樣。 這搖祭的胸和這舉祭的腿，你要在潔淨的地方和你的兒女一同吃，因為這些是從 以色列 人的平安祭中歸給你，作為你和你兒子當得的份。 他們要把舉祭的腿、搖祭的胸和火祭的脂肪一同帶來，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些要歸給你和你兒子，作永遠當得的份，都是照耶和華所吩咐的。」 那時， 摩西 急切地尋找那隻贖罪祭的公山羊，看哪，牠已經燒掉了。他向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 發怒，說： 「你們為何沒有在聖所吃這贖罪祭呢？它是至聖的，是耶和華給你們的，為了除掉會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪。 看哪，這祭牲的血沒有拿到聖所裏去！你們應當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」 亞倫 對 摩西 說：「看哪，他們今天在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，但是我卻遭遇這樣的災難。我若今天吃這贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」 摩西 聽了，就看為美。
利未記 10:1-20 新譯本 (CNV)
亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。於是摩西對亞倫說：“這就是耶和華曾經告訴我們的，他說： ‘在親近我的人中，我要顯為聖， 在眾人面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。摩西把亞倫叔父烏薛的兒子米沙利和以利撒反召了來，對他們說：“你們上前來，把你們的兄弟從聖所前抬到營外去。”於是二人走近來，照著摩西的吩咐，把他們連同他們的衣服抬到營外去。摩西對亞倫和他的兒子以利亞撒和以他瑪說：“你們不要披頭散髮，不可撕裂你們的衣服，免得你們死亡，又免得耶和華向全體會眾發怒。你們的親族，以色列全家，卻要為耶和華所燒死的人哀哭。你們也不可走出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。”他們就照著摩西的話行。 耶和華對亞倫說：“你和你的兒子一起進會幕的時候，淡酒烈酒都不可喝，免得你們死亡，這要作你們世世代代永遠的律例；使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；可以把耶和華藉著摩西告訴以色列人的一切律例，教訓他們。” 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒和以他瑪說：“獻給耶和華的火祭中剩下的素祭，你們要拿來在祭壇旁邊作無酵餅吃，因為這是至聖的。你們要在聖潔的地方吃，在獻與耶和華的火祭中，這是你和你兒子的分，因為耶和華是這樣吩咐我。至於作搖祭的胸和作舉祭的後腿，你們也要在潔淨的地方吃，你和你的兒女要一起吃，這是從以色列人獻的平安祭中，給你和你兒子的分。至於作舉祭的後腿，作搖祭的胸，他們要與火祭的脂肪一同帶來，當作搖祭，在耶和華面前搖一搖。這都要歸給你和與你在一起的兒子，當作永遠的律例，都是照著耶和華所吩咐的。” 那時，摩西急切地尋找那作贖罪祭的公山羊，發現已經燒了；他就向亞倫剩下的兒子以利亞撒和以他瑪發怒，說：“這贖罪祭是至聖的，耶和華又把祭肉給你們，要叫你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為甚麼沒有在聖潔的地方吃呢？這祭牲的血既然沒有帶進聖所裡去，你們就應該照著我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉。”亞倫對摩西說：“今天他們在耶和華面前已經獻了贖罪祭和燔祭，而且有這樣的災禍臨到我；如果今天我吃了贖罪祭的祭肉，耶和華怎能看為美好呢？”摩西聽了，也覺得合理。
利未記 10:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿著自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。 於是， 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得著榮耀。』」 亞倫 就默默不言。 摩西 召 亞倫 的叔父 烏薛 的兒子 米沙利 和 以利撒反 前來，對他們說：「過來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」 於是，二人過來把屍體連袍子一起抬到營外，是照 摩西 所吩咐的。 摩西 對 亞倫 和他兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，免得耶和華向全會眾發怒。但你們的弟兄 以色列 全家卻要為耶和華發出的火哀哭。 你們也不可出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照 摩西 的話去做了。 耶和華吩咐 亞倫 說： 「你和你兒子進會幕的時候，清酒烈酒都不可喝，免得你們死亡，這要作你們世世代代永遠的定例。 你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的， 也要將耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人的一切律例教導他們。」 摩西 對 亞倫 和他剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「獻給耶和華的火祭中所剩下的素祭，你們要拿來，在祭壇旁吃這無酵餅，因為它是至聖的。 你們要在聖處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是你和你兒子當得的份；所吩咐我的就是這樣。 這搖祭的胸和這舉祭的腿，你要在潔淨的地方和你的兒女一同吃，因為這些是從 以色列 人的平安祭中歸給你，作為你和你兒子當得的份。 他們要把舉祭的腿、搖祭的胸和火祭的脂肪一同帶來，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些要歸給你和你兒子，作永遠當得的份，都是照耶和華所吩咐的。」 那時， 摩西 急切地尋找那隻贖罪祭的公山羊，看哪，牠已經燒掉了。他向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 和 以他瑪 發怒，說： 「你們為何沒有在聖所吃這贖罪祭呢？它是至聖的，是耶和華給你們的，為了除掉會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪。 看哪，這祭牲的血沒有拿到聖所裏去！你們應當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」 亞倫 對 摩西 說：「看哪，他們今天在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，但是我卻遭遇這樣的災難。我若今天吃這贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」 摩西 聽了，就看為美。
利未記 10:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞倫 的兒子 拿答 、 亞比戶 各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 於是 摩西 對 亞倫 說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」 亞倫 就默默不言。 摩西 召了 亞倫 叔父 烏薛 的兒子 米沙利 、 以利撒反 來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前擡到營外。」 於是二人上前來，把他們穿着袍子擡到營外，是照 摩西 所吩咐的。 摩西 對 亞倫 和他兒子 以利亞撒 、 以他瑪 說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄 以色列 全家為耶和華所發的火哀哭。 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照 摩西 的話行了。 耶和華曉諭 亞倫 說： 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來； 又使你們可以將耶和華藉 摩西 曉諭 以色列 人的一切律例教訓他們。」 摩西 對 亞倫 和他剩下的兒子 以利亞撒 、 以他瑪 說：「你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從 以色列 人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。」 當下 摩西 急切地尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向 亞倫 剩下的兒子 以利亞撒 、 以他瑪 發怒，說： 「這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？ 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」 亞倫 對 摩西 說：「今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」 摩西 聽見這話，便以為美。
利未記 10:1-20 當代譯本 (CCB)
亞倫 的兒子 拿答 和 亞比戶 各拿自己的香爐，點火加香，在耶和華面前獻上凡火。他們這樣做不合耶和華的吩咐。 於是，有火從耶和華面前出來吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。 摩西 告訴 亞倫 ：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」 亞倫 默默無言。 摩西 叫來 亞倫 的叔父 烏薛 的兒子 米沙利 和 以利撒反 ，對他們說：「過來，把你們弟兄的屍體從聖所前抬到營外去。」 他們就遵照 摩西 的吩咐，把仍穿著內袍的屍體抬到營外。 摩西 對 亞倫 和他剩下的兩個兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「你們不要蓬頭散髮，也不要撕裂衣服，免得你們死亡，也免得耶和華向全體會眾發怒。不過，你們的所有 以色列 同胞都可以為耶和華用火燒死的人哀傷。 你們不可走出會幕門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照 摩西 的話去做。 耶和華對 亞倫 說： 「你和你兒子們進會幕前，淡酒烈酒都不可喝，免得你們死亡。這是你們世代當守的永久律例。 你們必須區分什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。 你們必須將我藉 摩西 賜給 以色列 人的一切律例教導他們。」 摩西 對 亞倫 及其兩個兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說：「你們要把獻給耶和華的火祭中剩下的素祭做成無酵餅，在壇邊吃，因為這是至聖之物。 你們要在聖潔之處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是你們和你們的子孫應得之份。這是耶和華對我的吩咐。 至於作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉，你們和你們的子孫可以在潔淨的地方吃。因為在 以色列 人所獻的平安祭中，這是你們應得之份。 在獻火祭的脂肪時，要把作舉祭的腿肉和作搖祭的胸肉，一起帶到耶和華面前作為搖祭搖一搖，這些永遠是你們和你們的子孫應得之份，正如耶和華的吩咐。」 摩西 到處尋找那隻作贖罪祭的公山羊，卻發現那隻羊已經被焚燒了。他憤怒地對 亞倫 剩下的兩個兒子 以利亞撒 和 以他瑪 說： 「你們為什麼不在聖潔之處吃這贖罪祭？這是至聖之物，耶和華賜給你們是要叫你們為會眾擔罪，在耶和華面前為他們贖罪。 既然這祭牲的血沒有被帶進聖所，你們本應按照我的吩咐在聖潔之處吃這祭肉。」 亞倫 對 摩西 說：「看啊，他們今天向耶和華獻贖罪祭和燔祭，卻有這樣的災禍發生在我身上。今天我如果吃了這贖罪祭的祭肉，耶和華會悅納嗎？」 摩西 聽了 亞倫 的回答，感到滿意。