Matta 12
12
RABB AS SABIT
1Fi_l wakit daak, Yasuuv faat fi_s sabit fi wasṭ az ziraava. Wa kaanu talaamiizu javaaniin wa bigu yagṭavu_l veesh ar riif wa yaakluuha. 2Wa laakin lamma_l Farriisiyyiin shaafu daak, gaalu leehu, “Shuuf! Talaamiizak yavmilu shi maa be_l gaanuun fi yoom as sabit.” 3Wa Yasuuv radda wa gaal leehum, “(?) Intu maa gareetu al vamalu Daawuud lamma kaan javaan, huwa wa_l kaanu mavaahu? 4Hu daxal beet Allaah, wa hum akalu_r rughfaan al magaddasa al maa be_l gaanuun ’an yaakluuhu, huwa walla_l mavaahu kamaan, laakin al gusus bass. 5Walla, maa gareetu fi_l gaanuun keef al gusus fi_s sabit fi_l heekal #12:5 najjas, yanajjis: yavmilu wasxaan, walla maa gudduus.yanajjisu_s sabit wa hum biduun xaṭiyya? 6Aguul leekum, fih waaḥid hina akbar min al heekal. 7Wa iza viriftu al mavna da, Ana daayir raḥma, maa ḍabiiḥa, maa kuntu ḥakamtu vala_n naas al biduun xaṭiyya. 8Valashaan Ibn al insaan huwa Rabb as sabit.”
9Wa marag min hinaak wa daxal beet ar Rabb bitaavum. 10Wa shuuf! kaan fih zool iidu yaabsa. Wa sa’aloohu wa gaalu, “Huwa be_l gaanuun yashfi zool fi yoom as sabit?” Gaalu kida vashaan #12:10 ishtaka, yashtaki: yaguul zool vamal ḥaaja baṭṭaala.yashtakuuhu. 11Gaal leehum, “Yaatu zool fiikum yakuun vindu xaruuf waaḥid, wa hu wagav fi ḥufra fi yoom as sabit, wa maa yamsiku wa yarfavu? 12Wa_z zool, keef huwa aḥsan min al xaruuf! Kida, hu be_l gaanuun ’an yavmil ḥaaja kwaisa fi yoom as sabit.” 13Bavdeen gaal le_z zool, “Midd iidak.” Wa_z zool maddaaha, wa iidu bigat kwaisa zei at taanya. 14Wa laakin al Farriisiyyiin maragu wa itkallamu mava bavḍ valeehu keef yaktuluuhu.
15Yasuuv virif da wa marag min hinaak. Wa naas kutaar tibivoohu. Wa hu shafa kullahum, 16wa amarum vashaan maa yakallimu_n naas huwa minu. 17Wa da vashaan yatimm al kalaam al gaal an nabi Ishavyaa,
18“Shuuf! xaddaami al ana ixtaartu,
ḥabiibi al ana mabsuuṭ beehu.
Baxuṭṭ Ruuḥi valeehu,
wa hu bixabbir naas ad dunya be_l vadl.
19Hu maa bishaakil wa laa bikoorik,
Wa laa waaḥid bismav ṣootu fi_s sikak.
20Hu maa bigṭav al geshsh al maksuur,
wa laa bibaṭṭil nuur al lamba_ḍ ḍaviifa,
lighaayat maa yajiib al vadl le_l ghalaba.
21Wa fi ismu naas ad dunya yaṣaddigu.”
YASUUV WA BAVIAZABULL
22Bavdeen jaabu leehu zool kaan fiihu sheeṭaan, wa hu vamyaan wa abkam. Wa Yasuuv shafaahu ḥatta hu gidir yitkallam wa yashuuf. 23Wa kull an naas istaghrabu wa gaalu, “Yimkin da Ibn Daawuud?” 24Wa laakin al Farriisiyyiin, lamma simivu, gaalu, “Ar raajil da maa yaṭalliv ash sheyaaṭiin illa be Bavlazabuul, ra’iis ash sheyaaṭiin.” 25Wa Yasuuv virif afkaarum wa gaal leehum, “Kullu mamlaka mingasma vala nafsa bitaxsar. Wa kullu madiina walla beet mingasim vala nafsu maa bikuun saabit. 26Wa iza kaan ash Sheeṭaan yaṭalliv ash Sheeṭaan, huwa ingasam vala nafsu. Kida, keef mamlaktu bitasbut? 27Wa iza ana baṭalliv ash sheyaaṭiin be Bavlazabuul, awlaadkum biṭallivuuhum be minu? Valashaan kida, hum biyaḥkumu valeekum. 28Wa laakin iza ana be Ruuḥ Allaah baṭalliv ash sheyaaṭiin, da yavni malakuut Allaah ja leekum. 29Walla keef waaḥid bigdar yadxul beet raajil gawwi wa bishiil maalu, illa hu birbuṭ ar raajil al gawwi fi_l awwal? Bavdeen bishiil maalu. 30Al maa mavaai huwa vadu leiya, wa_l maa bijmav mavaai hu bifartik. 31Valashaan kida, aguul leekum, kullu xaṭiyya wa kalaam baṭṭaal vala_r Rabb bitkuun maghfuura le_n naas. Wa laakin al kalaam al baṭṭaal vala_r Ruuḥ maa bikuun maghfuur. 32Wa_l yaguul kilma baṭṭaala ḍidd Ibn al insaan, bikuun maghfuur leehu. Wa laakin al yaguul ḍidd ar Ruuḥ al Gudus maa bikuun maghfuur leehu, maa fi_z zaman da walla fi_z zaman aj jaai.
33Avmil ash shajara kwaisa, wa bikuun vindaha tamar kwaiyis. Walla avmil ash shajara baṭṭaala, wa bikuun vindaha tamar baṭṭaal. Vashaan ash shajara mavruufa min tamara. 34Yaa awlaad ad dabaayib, keef tagdaru titkallamu kilmaat kwaisa wa intu naas baṭṭaaliin? Vashaan al xashm bitkallam be_l ḥaajaat al beeha al galb yakuun malyaan. 35Az zool aṭ ṭaiyib, biṭalliv ḥaajaat ṭaiba min galbu_ṭ ṭaiyib. Wa_z zool al baṭṭaal, biṭalliv ḥaajaat baṭṭaala min galbu_l baṭṭaal. 36Aguul leekum, fi yoom al ḥukm, an naas biddu ḥisaab van kullu kilma baṭṭaala al hum itkallamu beeha. 37Vashaan be kalaamak Allaah bifikkak wa be kalaamak Allaah biyaḥkum valeek.”
VALAAMAT YUUNAAN
38Bavdeen bavḍ min muvallimiin al gaanuun wa_l Farriisiyyiin gaalu leehu, “Yaa Muvallim, vaawiziin nashuuf valaama minnak.” 39Laakin radda wa gaal leehum, “Naas az zaman da al baṭṭaaliin wa_l yavmilu_z zina yaṭlubu valaama. Wa laakin Allaah maa biddiihum valaama illa valaamat Yuunaan an nabi. 40Vashaan zei maa kaan Yuunaan fi baṭn as samaka al kabiira talaatat aiyaam wa talaata leyaal, kida yakuun Ibn al insaan fi juwwa_l arḍ talaatat aiyaam wa talaata leyaal. 41Rujaal Niinawa biguumu yoom al ḥukm mava naas az zaman da, wa yaḥkumu valeehum. Vashaan hum taabu lamma Yuunaan xabbarum. Wa shuuf! waaḥid akbar min Yuunaan fih hina. 42Malikat aj januub bitguum yoom al ḥukm mava naas az zaman da wa taḥkum valeehum, vashaan hiya jaat min aaxir ad dunya vashaan tasmav fahm Suleemaan. Wa shuuf! waaḥid akbar min Suleemaan fih hina!
43Ar ruuḥ an najis bavd maa yaṭlav min az zool, yafuut fi_l maḥallaat al maa fiiha mooya, wa bifattish vala raaḥa. Wa laakin maa bilgaaha. 44Bavdeen biguul, Ana barjav le beeti al maragta minnu. Wa lamma yaji, yalgaahu faaḍi, naḍiif, wa jaahiz. 45Wa bavdeen hu yamshi yajiib mavaahu sabva arwaaḥ taanyiin akvab minnu. Wa yadxulu wa yaskunu hinaak. Wa ḥaalat az zool da al axiira bitkuun akvab min awwala. Wa bikuun kida le naas az zaman da al baṭṭaaliin.”
46Wakit maa kaan lissav bikallim an naas, shuuf, ummu wa axwaanu wagafu barra, vaawiziin yitkallamu mavaahu. 47Wa waaḥid gaal leehu, “Ummak wa axwaanak waagfiin barra vaawziin yitkallamu mavaak.” 48Laakin radda valeehu wa gaal, “Minu hiya ummi, wa minu hum axwaani?” 49Wa madda iidu le talaamiizu wa gaal, “Ahum deel ummi wa axwaani! 50Vashaan al biyavmil iraadat Abuui al fi_s sama, huwa axuui, wa uxti, wa ummi.”
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.