聖瑪爾谷福音 8
8
七餅數魚飽數千人
1那時候，又有眾多的人，也是沒有吃的了。耶穌叫門徒來，給他們說： 2「我可憐這些眾人，因為他們同我在一齊，已經三天，也沒有什麼吃的。 3我若打發他們，忍饑回家，道上必要困乏了；因為他們裏頭，有從遠處來的。」 4門徒對他說：「在這曠野地方，那裏有那些餅，可以叫他們吃飽呢？」 5耶穌問他們：「有多少餅？」他們說：「七個。」 6耶穌就吩咐眾人，就地而坐，取過那七個餅來，謝了恩，捭開，遞給門徒，叫他們散放；他們就給眾人散放了。 7還有幾條小魚，耶穌降福了，也命給眾人散放。 8眾人都吃了，也都吃飽了；餘剩的碎塊，收斂了七籃子。 9#8:9 這是第二次，耶穌以些許餅魚，飽數千人。足見耶穌是天主，操化無為有的神權。亦可見眾人之熱心，與耶穌聖心之慈善。當時眾人，見耶穌的德容道貌，聽他的至言妙論，景仰愛慕，依戀難捨，竟至忘了飲食。耶穌因他們三日相隨，饑餓難堪，大動慈心，因顯此聖跡，俾得一飽回家。這聖跡亦是預表聖體聖事。耶穌既能以些許餅魚，飽數千人，亦能以餅酒變作自己體血，為世人之神糧。有此神糧，方能穩行天路，不至神力匱乏，廢於半途。吃的人約有四千。然後耶穌就辭退了眾人。
惡黨求顯奇跡不准
10遂同門徒上船，到大瑪努達地方去了。 11法利塞人出來，同耶穌辨論，求他從天上，顯個聖跡；這是要試探耶穌。 12#8:12 耶穌已經顯了許多聖跡，足證其為天主所遣。乃猶太人執迷不信，即再顯聖跡，亦屬無益。彼但欲試探，不欲信從；故耶穌不允其求。瑪竇記此事，謂耶穌借若納故事，豫言自己死後復活，是雖不允其求，而猶望其日後因自己死而復活，而信其為天主所遣之默西亞也。耶穌從心裏傷歎說：「這一代人，為什麼求聖跡呢？我實告訴你們：沒有聖跡給這一代人看。」 13他就離開他們，又上船渡到那邊去。
謹防惡黨
14門徒忘了帶餅來，船上除了一個餅，沒有別的吃的。 15#8:15 此言黑落德，而瑪竇十六章，則言撒杜塞。蓋黑落德隨撒杜塞黨，名異而實同也。彼等異端，引人務外好名，驕矜自是。與耶穌真道，正相反對。耶穌囑咐他們說：「你們要小心，提防法利塞人的酵子，與黑落德的酵子。」 16門徒就彼此議論說：「（這話）是因為我們沒有餅了。」 17耶穌知道他們心裏所想的，就給他們說：「為什麼你們思慮沒有餅呢？你們還不知道，還不懂得麼？你們的心，還不開明麼？ 18你們有眼看不見，有耳聽不見，也不記得麼？ 19幾時我捭開五個餅，分給五千人，你們收斂零碎，滿了幾籃子？」他們說：「十二（籃子）。」 20「又一次，七個餅，分給四千人，你們收斂零碎，滿了幾籃子？」他們說：「七（籃子）。」 21#8:21 （怎麼還不明白）耶穌連番責斥門徒的話，是要人明白，凡人隨從耶穌，作耶穌的門徒。即不當為養身之需，過於結記，全能全善的耶穌，不能不照管。耶穌就給他們說：「怎麼你們還不明白呢？」
愈瞽
22他們到了伯撒依達，有人給耶穌領了一個瞎子來，求耶穌摸摸他。 23耶穌拉着瞎子的手，領他到村外，吐唾沫在他眼上，用手按撫他，問他看見什麼。 24他擡頭一望，說：「我看見人行走了，他們如同樹一樣。」 25以後又用手放在他眼上，他就起頭看真了，復了原業，至于看什麼也看得清楚。 26耶穌打發他回家，說：「你回家去罷！進了村，不要告訴一個人。」
伯多祿認主
27 # 8:27 責撒肋城有二：一在地中海之濱，一在加利肋亞之北。即此節聖經所言者，因係斐理伯王所建；故冠以斐理伯之名，以別於他同名之城。 耶穌同門徒出去#8:27 出離此處。，往斐理伯 責撒肋的村莊去。在路上問門徒說：「眾人說我是誰呢？」 28他們答說：「是施洗若翰，有別人說：是厄利亞，又有人說：是先知中的一位。」 29#8:29 基督，即猶太人所望救世者之名號。而猶太人因耶穌出身貧賤，不但不肯承認，反多方謀害之。故耶穌禁止門徒聲說，因受難定期未至，恐阻其傳教也。耶穌又問他們說：「你們卻說我是誰呢？」伯多祿答說：「你是基督。」 30耶穌就嚴禁他們，不要向人告訴他#8:30 是誰。。 31從此耶穌教訓他們說：「人子必該受許多苦，被長老，司祭長，及經師們棄絕，而且被殺，三天以後復活。」 32#8:32 耶穌將來如何受死，死後三日復活等事，預告門徒，言之鑿鑿。厥後一一皆驗，足證其為天主。而受難皆由自主，非不得已也。耶穌把這話，明明說出來。伯多祿就拉着耶穌#8:32 到一邊。苦口勸他。 33耶穌轉過身來，看着門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後邊去，因為你沒有從天主來的識見，但有人的識見。」
絕己背十字架
34 耶穌就叫眾人同他的門徒前來，向他們說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着他的十字架，來跟隨我。 35#8:35 保性命，指肉身的性命；失性命，指靈魂的性命。如言：誰過於愛惜肉身，必至喪失靈魂也。若為天主捨生致命，則必得天堂常生；倒救了性命。因為誰願意救自己的性命，必要喪失性命；誰為我及福音的緣故，喪失性命，必要救了性命。 36人就是得了普天下，失了自己的靈魂，為他有什麼益處？ 37人能拿什麼來，換自己的靈魂呢？ 38#8:38 犯奸，不必是實犯奸淫。不忠信於天主，即如婦人，失信於其夫，亦是犯奸也。耶穌此言，蓋指此意。在這犯奸作惡的世代，誰若以我，以我的道理，為羞恥，將來人子在他父光榮裏，偕同諸聖天神降來的時候，也必以他為羞恥。」 39又給他們說：「我實告訴你們：現在這裏站立的人，其中就有幾個，未死以前，要看見天主國降來的威權。」#8:39 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.