聖瑪爾谷福音 9
9
耶穌顯聖容
1 # 9:1 聖瑪爾谷說：過了六天。聖路加九章說：過了八天。大約聖瑪爾谷是算的整天，聖路加連首尾不滿之日，也算上了。如言：約八日也。（高山）相傳是大博爾山，在納匝肋東南二十里，有一百八十丈高。 過了六天，耶穌帶着伯多祿、雅各伯、若望，領他們離開眾人，各自上一座高山，在他們面前，變了容貌。 2他的衣裳發光，甚是潔白，如同雪一樣，世上漂布的，沒有能漂那麼白的。 3#9:3 梅瑟是奉天主命，頒古教法律的，卒于耶穌前，一千五百八十五年。厄利亞是古先知中，最著名的，耶穌前約八百八十年，被天主提携上升。二聖代表古教，認耶穌為救世者。厄利亞同梅瑟也顯現在他們面前，同耶穌談論。 4伯多祿向耶穌說：「師傅！我們在這裏才好。我們搭三個帳幕：一個為你，一個為梅瑟一個為厄利亞。」 5#9:5 當時伯多祿不過偶然一見耶穌本有的光榮，就喜樂至極，至於不知所云。將來我們升了天堂，得見耶穌光榮的聖身，顯露天主性無窮的美好，常常對越，永不相離，更是如何快樂呢！這是因為他不知說什麼了；因為他們恐懼的狠。 6忽有一團雲彩，遮起他們來，又有從雲彩裏出來的一個聲音，說：「這是我極愛之子，你們應當聽他。」 7他們就四周一看，不再見什麼人，止有耶穌同他們在那裏。 8下山的時候，耶穌囑咐他們，不到人子從死人中復活起來，不可把所見的事，告訴人。 9#9:9 宗徒不懂耶穌死而復活的話，是因為他們只想基督不當受苦受死，與他猶太人，同一成見。他們就把這話，存在心裏，彼此議論，從死人中復活，是什麼意思。 10又問耶穌說：「為什麼法利塞人及經師們說：厄利亞必當先來呢？」 11耶穌給他們說：「多喒厄利亞先來了，必要重整一切；如同（經上）指着人子記載的，他要受許多苦難，被人輕慢。 12到底我告訴你們：厄利亞已經來了，他們任意待了他，正如經上指着他，所記載的話。」
下山驅魔
13 耶穌回到門徒那裏，看見有許多人，圍着他們，又有經師同他們辨論。 14#9:14 （眾人看見耶穌，都驚訝）想是因為耶穌來時，還帶着一點山上顯聖容的光榮。如古昔梅瑟下西奈山時，面容發光，令人望而起敬起畏。眾人一看見耶穌，都驚訝得狠，就跑去問候他。 15耶穌問眾人說：「你們彼此辯論什麼？」 16眾人當中，有一個人答說：「師傅！我的兒子被啞吧魔鬼附着，我給你領了他來。 17這魔鬼不拘在那裏，一附他，就把他推倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，形容枯槁；我求你的門徒驅魔，他們不能。」 18#9:18 （沒有信德的一代人）當時猶太經師等，雖見耶穌顯的許多聖跡，仍不信他是天主所遣之默西亞。故耶穌傷歎如此，非必責門徒之少信也。耶穌答說：「噯！沒有信德的一代人！我在你們這裏，到多喒呢？我忍耐你們，到幾時呢？給我領那孩子來罷！」 19他們就領了他來。他一見耶穌，魔鬼又重重的擾亂他；把他摔倒地下，他就打滾，吐沫。 20耶穌問他父親：「從多喒，他有這病？」他答說：「從小的時候。 21魔鬼屢次推他在火裏、水裏，為殺害他；你若能做什麼，就求你可憐我們，幫助我們。」 22耶穌給他說：「你若能信，信的人，就無所不能。」 23#9:23 其人自認信心不足，求耶穌幫助，耶穌即允其求。可見，人能在天主臺前，認自己軟弱無能，一心依靠天主，天主未有不助之者。孩子的父親流淚喊着說：「主啊！我信。求你幫助我信德之不足！」 24#9:24 （我命你）宗徒及後世聖人，行聖跡，必賴耶穌聖名，獨耶穌以自己全能，無所藉賴。因為魔鬼使人聾啞，故稱他為聾啞魔鬼。耶穌看見眾人都跑上來，就嚇叱那邪魔說：「聾啞的魔鬼，我命你出離此人，再不要進去。」 25魔鬼就大喊一聲，又用力把他掙扎了一回，遂出去了。孩子好像死了一樣，至於有許多人說：「他是死了。」 26到底耶穌拿他的手，往上一拉他，他就起來了。 27耶穌進了屋，門徒私下問他說：「為什麼我們不能驅這魔鬼呢？」 28#9:28 守齋，使肉身順服靈魂正命。祈禱使人結合天主。有此二者，退魔勝誘，不難矣。耶穌給他們說：「這一類的魔鬼，非藉着祈禱，大齋，不能驅逐。」
二次預言受難復活
29他們又從那裏起身，經過加利肋亞，耶穌不願意一個人知道。 30他就教訓門徒，給他們說：「人子將要被交於人手，人把他殺害，殺害以後，第三日，他要復活。」 31#9:31 （門徒不懂）不是耶穌說的話難懂，是因為耶穌預言受難之事，門徒聽見害怕，故不願懂。只想天主聖子，不當服刑受殺。人情大概如此，於自己所期望的事，容易信為真實；而於所懼怕的事，則不易信。到底門徒不懂得這話，可也不敢問耶穌。
勸人謙遜
32他們到了葛法翕。既進了家，耶穌就問門徒說：「你們在道上，講論什麼了？」 33他們不言語，因為他們在道上，彼此爭論，他們當中誰為大。 34耶穌就坐下，叫十二門徒來，給他們說：「誰願意是第一，必要在眾人以下，為眾人的僕役。」 35然後接過一個小孩子來，把他放在門徒當中，又抱起他來，給他們說： 36「無論誰，為我的名字，收留一個像這樣的孩子，就是收留我；誰收留我，不是收留我，乃是收留打發我來的#9:36 聖父。。」
37 若望給耶穌說：「師傅！我們看見一個不隨從我們的人，他因着你的名字驅魔，我們禁止了他。」 38耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人因着我的名字，行聖跡，就能立刻毀謗我。 39#9:39 （不反對，就是贊成）此句與聖瑪竇十章，不偕同我的，就是反對我，看似相反，並不相反。因此處，是指的傳教：凡不反對傳教，容教士自由，就算贊成；彼處是指的各人的靈魂：凡不信耶穌，或有大罪，失了天主寵愛的，就是天主的仇敵。誰不反對你們，就是幫助你們#9:39 或作我們。。 40無論誰，為我的名字，就是因為你們是基督的人，給你們一杯水嗑，我實告訴你們：將來必有他的賞報。 41無論誰，若叫信我的這小孩子中的一個，陷於罪惡#9:41 原文跌倒。，還不如把一個磨盤石，繫在他脖頸上，投在海裏，為他更好。」
42「若是你一隻手，叫你犯罪，你截下他來；少一隻手，得入常生，比有兩隻手，去下地獄，陷于不滅的火，更好。 43在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。 44若是你一隻腳，叫你犯罪，你剁下他來；少一隻腳，得入常生，比有兩隻腳，被投于永火的地獄，更好。 45在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。 46若是你一隻眼，叫你犯罪，你剜出他來；少一個眼，得入天主的國，比有兩個眼，被投于烈火的地獄，更好。 47在那裏他們的蟲子不死，火也不滅。 48#9:48 （火醃）言地獄之火，刑罰惡人，卻又保存惡人不死。猶如鹽醃之物，受鹽漬浸，而不腐壞。古教時，獻天主之物，必用鹽調和，以表天主與以色列民所結之約，永久不變。然此節亦可作寓義講。用火醃起來，即人常想地獄之火，戒慎恐懼，不敢犯罪，是保存靈魂不腐壞也。一總的人，都要用火醃起來，就如各樣祭品，必用鹽醃起來。 49鹽本是好的；到底鹽若不鹹了，可用什麼叫他再鹹呢？你們內裏該有鹽，又該彼此和睦相安。」#9:49 編註：8:39-9:49相當於一般現代譯本的9:1-50。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.