聖若望福音 18
18
惡徒賣主
1 # 18:1 （出去）出晚餐廳，或出耶路撒冷城。（則得隆河溝）在城東里許。夏天涸竭，冬則多水；水作黑色，故名則得隆，譯言：黑水；附城之小河也。 耶穌說了這些話，就同門徒出去，到則得隆河溝那邊；那裏有一個園子；他同門徒就進去了。 2賣耶穌的猶達斯也知道那個地方；因為耶穌屢次同門徒往那裏去過。 3#18:3 （一隊兵）比拉多從責撒肋城，帶來鎮守耶路撒冷之羅馬兵也。大司祭等，懼拘拏耶穌，或生變故，特求比拉多撥兵相助。猶達斯就領着一隊兵，及司祭長，並法利塞人的僕役，拿着燈籠，火把，兵器，到園子裏來。 4耶穌知道那一切將要來到他身上的事，就上前去，向他們說：「你們找誰？」 5他們答說：「找納匝肋的耶穌。」耶穌給他們說：「我就是。」那時賣他的猶達斯也同那些人在那裏站着。 6#18:6 耶穌一說是我，惡眾喪膽倒地。大顯自己威權，以明受難之事，純是出於甘心情願。耶穌向他們一說：「我就是，」他們就後退倒在地下。 7耶穌又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找納匝肋的耶穌。」 8耶穌說：「我已經給你們說了，我就是。你們既是找我，不要攔擋這些人走。」 9這是為應驗他先前說的那話：「你交給我的人，我沒有失去一個。」 10西滿伯多祿有一把劍，就拔出來，砍大司祭的僕人，削去了他的右耳。那僕人名叫馬爾果。 11耶穌就給伯多祿說：「你裝劍入鞘。我父所給我的這一爵，我豈可不嗑麼？」
解交亞納
12 # 18:12 （兵官）即領兵隊之千總也。 於是兵隊及兵官，並猶太人的僕役，就拏住耶穌，將他捆綁起來。 13#18:13 亞納或亞納斯從前做過大司祭，又是現任大司祭蓋法的岳父；所以先送到他那裏，是尊敬他的意思。先解送他到亞納那裏；因為亞納是當年做大司祭的蓋法的岳父。 14這蓋法就是從前給猶太人出主意的，他說：「一個人替百姓死了，是有益處的。」 15跟耶穌去的，有西滿伯多祿，還有一個別的門徒；這個門徒是大司祭所認識的；他就同耶穌進了大司祭的院子。
16 # 18:16 這個別的門徒，大約就是若望宗徒。 伯多祿但在門外立着。那個大司祭認識的門徒，出來同看門的一說，就領進伯多祿去。 17看門的使女就給伯多祿說：「你不也在那個人的門徒數麼？」伯多祿說：「我不是。」 18那時因為天冷，僕役及差人們，就在那裏站着烤火；伯多祿也同他們站着烤火。 19大司祭就盤問耶穌，問他的門徒，也問他的道理。 20#18:20 耶穌答應的話，不卑不亢，極其明智合理。一、因為亞納已經卸任，沒有權柄審問耶穌；二、因為他們主意已定，必要殺耶穌；不論怎麼辯護，總是徒然；三、因為亞納之意，惟願因耶穌口供，借端妄證；非欲秉公，斷其曲直。耶穌答說：「我向來是明明的給世人講話，常在會堂裏，殿裏，猶太人集聚的地方，教訓人；並沒有在暗地說過什麼。 21為什麼問我？問他們聽見的，我是給他們說的什麼，我所說的，他們知道。」
轉交蓋法 伯多祿又兩次背主
22 # 18:22 僕役掌擊耶穌聖面，責其失禮。耶穌若默然不語，便是自認不是，豈非給後人，立不善之表？所以直言辨論，證明自己沒有失禮之處。這是教訓我們，幾時受人凌辱，若於天主光榮有損，或於別人有害，即該向他理論。若僅關係箇人凌辱，則不必介意。如以後吾主耶穌受惡人萬般凌辱，也一言不發了。 耶穌說了這話，有一個在旁邊站着的僕役，打了耶穌一把掌，說：「你這樣回答大司祭麼？」 23耶穌答說：「我若說的不好，你證明那不好何在；若說的好，為什麼打我？」 24亞納就把耶穌送到大司祭蓋法那裏；是捆着送去的。
25其時西滿伯多祿還在那裏站着烤火。他們問他說：「你不也在他的門徒數麼？」伯多祿不承認，說：「我不是。」 26有大司祭的一個僕人，同那個被伯多祿削下耳朵來的人是親戚，給伯多祿說：「你同他在園子裏，難道我沒有看見你麼？」 27伯多祿又沒有承認。立時雞就叫了。
解交比拉多
28 # 18:28 因為比拉多是外教人，猶太人不敢進他的宅院；怕受染污，不能過瞻禮。這（筵席）指祭獻的犧牲，不是前夕的羔羊。法利塞人以進外教人的宅院為有罪；反不以殺害無罪的耶穌為罪。真是瀘出蚊蟲，吞了駱駝。 （到了）早晨他們就將耶穌從蓋法那裏，解到督院去；他們卻沒有進督院，為的不受染污，好吃巴斯卦筵席。 29比拉多就出來，向他們說：「你們告這個人什麼罪呢？」 30#18:30 他們夜間已經定了耶穌死罪。如今送交比拉多，不是要比拉多再過堂審問；只是要他准他們的案子。所以對答之詞，顯有不平之氣。他們答應他說：「這個人若不是罪犯，我們不把他交付你。」 31比拉多給他們說：「你們帶他去，照你們的法律，自己判斷他罷。」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」 32#18:32 若憑猶太人殺耶穌，不過用石擊死。則耶穌被釘十字架之預言，不得應驗；因為十字架的刑罰是羅馬治反叛強盜的刑罰；猶太沒有。這是為應驗耶穌那話，他說過自己該怎麼樣死#18:32 該交於外教人，釘在十字架上。。 33比拉多又進督院，叫耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」 34#18:34 這話是提醒比拉多不可輕信人言。耶穌答說：「這話，是你自己說的，是別人對你這樣說我呢？」 35比拉多說：「莫非我是猶太人麼？你本國人同司祭長們，將你交付我；你辦了什麼事？」 36#18:36 （不是世界的）是說：我國是天國，是神國，大不同於世俗國，於汝羅馬人之權利，毫無妨礙。耶穌答說：「我的國，不是這世界上的。倘若我的國是這世界上的，我的臣下早打了仗，使我不至於被交付於猶太人；但我的國不是這裏的。」 37#18:37 耶穌直認自己是王；但是以真道王於人心。比拉多就給他說：「看來，你就是王了。」耶穌答說：「你說的是，我是王。我所以降生，所以來到世界上，是特為真道作證；凡屬真道的人，必聽我的聲音。」 38比拉多給他說：「什麼是真道呢？」說了這話，就又出去，到猶太人那裏，給他們說：「我在這人身上，查不出什麼罪來。 39#18:39 比拉多問什麼是真道，不等耶穌答應就出去，是明明以真道為不足輕重。沉溺世俗的人，大概如此，而合傷中人尤甚。但你們有一個舊例，巴斯卦瞻禮日，我給你們放開一個人；如今我給你們放開猶太人王，願意不願意？」 40眾人又都喊叫說：「不要這一個；要巴拉巴。」巴拉巴原來是個強盜#18:40 又是殺人的兇犯。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.